Discusión:Juan Davis Bradburn

Juan Davis Bradburn fue un candidato a artículo bueno, pero no reunió los criterios necesarios en aquel momento. Una vez que las objeciones formuladas se hayan solucionado, se puede volver a presentar su candidatura. Historial de eventos para este artículo Evaluación como artículo bueno realizada el 13/01/2012 sobre esta versión. Resultado: REPROBADO

SAB 13/1/2011

Tengo que reprobar el artículo, fundamentalmente debido a problemas de redacción. Se nota mucho que es una traducción del inglés (el sujeto aparece especificado cuando no es necesario) y hay frases que no tienen sentido o suenan mal en español. Por ejemplo:

• "Él probablemente entró por primera vez a México en 1812"
• "En 1830, Bradburn estableció un nuevo ejército y correo" (¿se refiere al servicio de correos, al puesto postal, a la oficina de correos?)
• "Los pobladores locales resintieron los esfuerzos de Bradburn de retener los títulos de propiedad"
• "Su padre fue probablemente William C. Bradburn, John probablemente tenía un hermano mayor"
• "Bradburn fue colocado inicialmente en Nacogdoches"
• "pronto fue designado segundo al mando de las tropas estadounidenses, al mando del coronel Gilford Young"
• "México recibió oficialmente su independencia de España"

Estas frases son una muestra, hay otras más. Recomiendo que hagas leer el texto a otra persona para que te señale qué no le suena bien y que revises la traducción también personalmente. Un saludo, Alelapenya (vamos lá falar) (discusión) 14:56 13 ene 2012 (UTC)

Comentario Creo que además se podría agregar la {{ficha de militar}} o al menos la de {{ficha de persona}}. --Andrea (discusión) 15:14 13 ene 2012 (UTC)