Discusión:Mathieu Valbuena

Mathieu Valbuena es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo.

Historial de eventos para este artículo

Evaluación como artículo bueno realizada el 1/07/2013 sobre esta versión. Resultado: APROBADO

Fecha de aparición en la portada como artículo bueno: 2 de mayo de 2014.

Esta página le interesa al Wikiproyecto Fútbol.

Aclaraciones[editar]

Este artículo es esencialmente una traducción desde esta versión de su homónimo en inglés. No obstante, tiene algunas diferencias que aclararé a continuación:

1- El artículo en inglés deja la carrera en clubes de Valbuena hasta fines de 2011. Aquí se actualizo hasta el final de la temporada 2011-12 (cuando se acabe la temporada actual se redactará sobre ella)

2- El artículo en inglés deja la sección selección nacional hasta fines de 2010. Este artículo esta actualizado hasta su gol del 14 de diciembre de 2012.

3- En este artículo no se tradujo la sección Style of play, debido a que gran parte de lo dicho está mal referenciado (las referencias no concuerdan con lo dicho) y porque no hay datos relevantes que agregar que no se encuentren en la introducción.

4- Todo lo que redacté está con referencias en español, excepto un detalle estadístico.

JABO 15:49 27 dic 2012 (UTC)[responder]

Revisión SAB 18/06/13[editar]

Enlaces rotos (ref): 9, 49, 102, 105, 114, Sitio web oficial (en francés).

Hecho Algunas referencias fueron cambiadas y otras borradas por innecesarias (me refiero a la 105). El sitio lo preferí sacar porque no veo útil tenerlo si no es posible ingresar actualmente a él, excepto por archivos de Wayback. JABO 04:11 29 jun 2013 (UTC)[responder]

«Valbuena comenzó su carrera futbolística en el club de su ciudad, el ES Blanquefort.» Sin referencia. Hecho
«A los nueve años su carrera en el fútbol se vio en peligro debido a que recibió cincuenta puntos de sutura en una de sus piernas tras un accidente de natación.» Revisar traducción. Hecho
Eliminar el acento ortográfico de éste, sólo, etc. (Fundéu BBVA) Hecho
«En su primera temporada con el club, luchó por ser importante [?] y tener minutos con el entrenador André Menot, y jugó veinte partidos de liga y marcó dos goles». Revisar traducción («for meaningful minutes»)

Comentario Me gustaría saber que propondrías como traducción de «meaningful minutes», por favor. Yo entiendo que Valbuena en su primera temporada luchó por ser alguien importante en el equipo (ser un jugador significativo) y tener la mayor cantidad posible de minutos en el campo.JABO 04:09 30 jun 2013 (UTC)[responder]

Tras revisar la referencia, se comprueba que solo es una tabla. Entonces no hay referencia para esta frase. Edslov (discusión) 19:33 30 jun 2013 (UTC)[responder]

La referencia sirve para saber que Valbuena jugó veinte partidos esa temporada y que anotó dos goles. Solo eso. ¿Crees necesario otra referencia?. JABO 22:33 1 jul 2013 (UTC)[responder]

No. Edslov (discusión) 22:49 1 jul 2013 (UTC)[responder]

Aún no arregló la frase, te consultaba sobre como podría arreglarla, o si estaba bien así como estaba. JABO 22:52 1 jul 2013 (UTC)[responder]

Me parece mejor eliminar la frase, esa frase no tiene referencia lo de los partidos y los goles sí. Edslov (discusión) 22:54 1 jul 2013 (UTC) P.D. Quizá: «luchó por significativos minutos bajo la dirección del entrenador André Menot»[responder]

¿¿¿Que frase exactamente???.JABO 23:34 1 jul 2013 (UTC)[responder]

«luchó por ser importante y tener minutos con el entrenador André Menot». Edslov (discusión) 23:35 1 jul 2013 (UTC)[responder]

Hecho JABO 01:59 2 jul 2013 (UTC)[responder]

«En noviembre del 2005 volvió a estar como al comienzo de la temporada luego de anotar cuatro goles en tres partidos.» Sin referencia.

Comentario Si te fijas bien, en la frase siguiente me refiero a los partidos y a los goles que menciona la oración. Si lo encuentras necesario puedo repetir aquellas referencias. JABO 02:58 23 jun 2013 (UTC)[responder]

No es necesario, gracias por la aclaración. Edslov (discusión) 17:17 24 jun 2013 (UTC)[responder]

«que había seguido unas ocho veces al jugador mientras estaba en el Langan-Castets.» ¿A qué se refiere había seguido?

Comentario Se refiere a que un ojeador del club vio jugar a Valbuena por lo menos en unos 8 partidos antes de decirle al club de que era buena idea ficharle. --JABO 04:09 30 jun 2013 (UTC)[responder]

«Convirtió su primer gol del mes el 5 de noviembre, en la victoria en casa por 2-1 contra el Nîmes Olympique.» Revisar traducción
Entre mes y año se intercala la preposición de no del (29 de abril ~~del 2006~~ de 2006) (ref) Hecho
Si una abreviatura coincide con final de oración o de párrafo, el punto de la abreviatura sirve de punto final, de modo que solo se escribirá un punto y no dos. (ref)

Hecho Aunque me parece que los casos que habían los arreglaste tú

.--JABO 04:09 30 jun 2013 (UTC)[responder]

~~«convirtió el segundo gol en la victoria por 3-1 contra el Burdeos» Revisar traducción.~~
«Deschamps alabó al jugador.» Sin referencia.

Hecho Quité la frase.JABO 04:11 29 jun 2013 (UTC)[responder]

«los sucesos de la Copa Mundial de Fútbol de 2010 [...] no voy a hablar sobre los acontecimientos [...] olvidar el incidente» Aclarar: ¿a qué incidente se refiere?

Comentario Se refiere al problema que hubo entre los jugadores franceses y el técnico Raymond Domenech luego de que ellos criticaran la expulsión de Anelka del equipo. Esto causó de que todo el plantel que participó en el Mundial fuera suspendido para un partido amistoso disputado en agosto del 2010.JABO 22:50 25 jun 2013 (UTC)[responder]

~~«convirtió el tercer gol en la victoria por 4-0» Revisar traducción.~~
«Aunque inicialmente le pronosticaron seis semanas fuera de las canchas, regresó a los entrenamientos» ¿Entonces cuántas semanas estuvo fuera?.

Comentario Estuvo realmente cuatro semanas lesionado (aproximadamente), pero como dice el texto recién regresó para el encuentro de vuelta contra el Manchester United. JABO 22:50 25 jun 2013 (UTC)[responder]

Entonces ¿se podría agregar esta aclaración? (ej. «regresó a los entrenamientos a las cuatro semanas») Edslov (discusión) 03:35 26 jun 2013 (UTC)[responder]

Hecho --JABO 04:11 29 jun 2013 (UTC)[responder]

«Terminó su campaña luego de aparecer en los últimos cinco encuentros de liga del Marsella, el cual quedó subcampeón, detrás del Lille.» Sin referencia. Hecho
«contra el Lorient y el Nancy, Valbuena anotó un gol y asistió otro en cada uno de ellos» Solo para aclarar, ¿anotó y asistió en ambos partidos?

Comentario Exacto!!!

. JABO 22:50 25 jun 2013 (UTC)[responder]

Gracias por la aclaración. Edslov (discusión) 03:35 26 jun 2013 (UTC)[responder]

«Los medios de comunicación consideraron el llamado del futbolista como sorprendente, e incluso él mismo» Aclarar: El jugador en sí mismo, también al jugador le sorprendió.

Comentario También al jugador le sorprendió, pues es raro que un entrenador llamé a una Copa del Mundo a un jugador que no participó en ningún partido de las clasificatorias y que no conoce al grupo. Además, en ese momento Valbuena aún no debutaba con la selección mayor.JABO 22:50 25 jun 2013 (UTC)[responder]

En ese caso, ¿se prodría cambiar esa frase? (ej. «incluso al jugador le sorprendió esta decisión»). Edslov (discusión) 03:35 26 jun 2013 (UTC)[responder]

Hecho --JABO 04:11 29 jun 2013 (UTC)[responder]

Resultado:

En espera por 5 días. Edslov (discusión) 15:51 24 jun 2013 (UTC)[responder]

Estoy atento a todos los comentarios que hagas del artículo. También agradezco que hayas tomado la iniciativa de revisarlo. Saludos, JABO 02:58 23 jun 2013 (UTC)[responder]

Todo respondido. JABO 04:09 30 jun 2013 (UTC)[responder]

Resultado: Aprobado. Edslov (discusión) 22:49 1 jul 2013 (UTC)[responder]

Muchísimas gracias Edslov

. Saludos, JABO 01:59 2 jul 2013 (UTC)[responder]

Enlaces rotos[editar]

http://www.fff.fr/individus/selections/visu_fiche.php?in_no=896&id_cat=1

Elvisor (discusión) 10:51 29 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 8 en Mathieu Valbuena. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se corrigió el formato o el uso para http://www.mathieuvalbuena.net/index.php?option=com_content&view=article&id=18&Itemid=15
Se corrigió el formato o el uso para http://www.fclibourne.fr/club/historique
Se corrigió el formato o el uso para http://www.thefinancialexpress-bd.com/search_index.php?page=detail_news&news_id=13356
Se corrigió el formato o el uso para http://www.om.net/fr/Saison/101005/Actualites/%26param%3D32768%26p%3D5
Se corrigió el formato o el uso para http://www.fifa.com/worldcup/archive/southafrica2010/matches/round=249722/match=300061451/report.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jJUAsTmR7HSPud4_PSwWxUvvRcwQ
Se corrigió el formato o el uso para http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5gcsf1SvkjHh5TP4yYWGuVIkogLSgD9GFGVU80
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140514093931/http://es.fifa.com/worldcup/news/y=2014/m=5/news=benzema-varane-y-griezmann-citados-por-francia-2338380.html a http://es.fifa.com/worldcup/news/y=2014/m=5/news=benzema-varane-y-griezmann-citados-por-francia-2338380.html