Discusión:Menájem Beguín
«Animales de dos patas»[editar]
Luego de haber borrado del artículo unas declaraciones falsamente atribuidas a Menájem Beguin, copio aquí las declaraciones originales de Beguin (en hebreo) del día martes 8 de junio de 1982, ante la Knéset de Israel; primero en el original hebreo, y luego traducidas por mi al castellano:
- אני רוצה להודיע באוזני כל העמים: ילדי ישראל ילכו לבית-הספר בשמחה וישובו לבתיהם ברינה, בדיוק כמו הילדים בוושינגטון, במוסקבה ובפקין, כמו בפריס ובלונדון וברומא, כמו באוסלו, בשטוקהולם ובקופנהגן. גורלם של מיליון וחצי מיליון ילדים יהודים היה שונה מגורלם של כל ילדי תבל בכל הדורות. לא עוד. אנחנו נגן על הילדים שלנו. אם תורם יד של חיה דו-רגלית עליהם, תיגדע היד הזאת, וילדינו יגדלו בשמחה בבית הוריהם.
- אבל, הנה כי כן קטיושות, טילים, פגזים של ארטילריה יומם ולילה, וכל הכוונה לרצוח את האנשים, הנשים והילדים שלנו. יש בגליל מטרות צבאיות. איזו תופעה אופיינית - הן חסויות, חסומות לחלוטין בפני הטרוריסטים הללו. הם אף אינם מעלים על דעתם לנסות לכוון את נשקם לעבר המטרות הצבאיות. הם יורים רק לעבר האוכלוסייה האזרחית, רק כדי לשפוך את דמנו, רק כדי להרוג את ילדינו, את נשותינו, את אחיותינו, את זקנינו".
Cuya traducción libre al castellano es la siguiente:
- «Quiero comunicar a oidos de todos los pueblos: los niños de Israel irán a sus colegios alegremente y regresarán a sus casas del mismo modo, exactamente como lo hacen los niños en Washington, Moscú y Pekín; como en París, Londres o Roma; como en Oslo, Estocolmo y Copenhague. La suerte de un millón y medio de niños judíos fue muy distinta a la suerte de todos los niños de todo el mundo, y a lo largo de todas las generaciones (en referencia a los niños judíos asesinados en el Holocausto; Cucaracha (Mensajes)). Nunca más. Nosotros defenderemos a nuestros niños. Cualquier animal con dos patas que levante su mano contra ellos, su mano será cercenada, y nuestros niños podrán crecer con alegría en casa de sus padres. Empero, misiles "Katiusha", morteros y bombardeos de artillería, llueven día y noche, con toda la intención de matar a nuestras gentes, a nuestras mujeres y niños. Existen en Galilea objetivos militares. Pero qué fenómeno típico: justamente ellos gozan de inmunidad, están completamente fuera de la órbita de estos terroristas. Ellos ni siquiera consideran apuntar sus armas contra nuestras bases militares. Ellos disparan sólo contra la población civil, con el único fin de derramar nuestra sangre, para matar a nuestros niños, nuestras mujeres, nuestras hermanas, nuestros ancianos». Cucaracha (Mensajes) 16:56 22 ene 2006 (CET)