Discusión:Mezquita Juma de Derbent

Pobreza léxica por una deficiente traducción

En el apartado «Historia» se dice en el primer párrafo:

En el año 733, se construyó una mezquita en cada uno de los siete mahals^{¿Qué es eso?} de Derbent. Junto con estas mezquitas, se edificó una gran mezquita para realizar la oración común de los viernes. El número de mezquitas cambió con el tiempo, y en 1796 había 15 mezquitas en Derbent. Sobre la entrada de la mezquita hay una inscripción que indica que entre 1368-1369 la mezquita fue reconstruida después de un terremoto en Bakú. En 1815, se completó la expansión y formación de todo el complejo de la mezquita. En la década de 1930, se cerró durante una campaña atea lanzada en toda la URSS.

Tan sólo en ese párrafo aparece hasta ocho veces la palabra mezquita. Eso en otros idiomas (en ruso no sé, aunque a juzgar por la traducción supongo que sí) es medianamente aceptado, pero en español se persigue la variedad léxica para evitar repeticiones de palabras. Por otra parte, ¿a qué hace referencia mahals? Está claro que el enlace que se proporciona en el artículo no coincide con lo que se quiere expresar.

Como siempre, y esto es ya opinión personal, no me gustan para nada las traducciones, a menos que el editor sea fluido en las dos lenguas y sepa adaptar el contenido a la hora de traducir. Y no me gustan porque dan mucho trabajo, no se adaptan a la realidad de nuestra versión de Wikipedia, y por lo general los creadores no se ocupan lo suficiente de moldear el artículo traducido. Por eso pido a @MarisaLR: que, por favor, mejore las deficiencias próximas de la traducción y no que otros usuarios tengan que emplear su tiempo en hacerlo. Por otra parte, las galerías de imágenes, de las que otras versiones idiomáticas pecan de usarlas, están desaconsejadas por la Wikipedia en español. Un saludo, -- Eclipsis 12:29 29 dic 2019 (UTC)

A @Eclipsis Proteo: gracias por todas tus advertencias, espero haber arreglado la redacción un poco. En cuanto a la galería de fotos, son únicamente tres fotos, en un artículo que trata de un Patrimonio de la UNESCO. Me parece que no me he pasado. --MarisaLR (discusión) 12:52 29 dic 2019 (UTC)