Discusión:Murray Maxwell
 |
Murray Maxwell es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo. Historial de eventos para este artículo
|
SAB 15 de diciembre de 2011[editar]
He leído el artículo en su totalidad y debo reprobarlo principalmente por problemas de redacción. El artículo es una traducción y no suena natural en español. Como muestra, los siguientes ejemplos:
- "Después de su promoción, Maxwell no fue empleado en el mar sino hasta 1802."
Hecho - "post-capitán" es algo que no entiendo y tampoco aparece explicado. De hecho, la palabra no existe en español. Por lo menos, en lo que he encontrado. Hecho, explicado.
- "convoy cargado de suministros militares afuera de Rota." Hecho
- "fue elogiado por una redada en Frejus." Hecho
- "Maxwell se convirtió en el oficial de alto rango en el Adriático." Hecho
- "La acción fue tremendamente impugnada." Hecho, arreglado.
- "En 1815 fue nombrado Compañero de la Orden del Baño por su servicio naval.", ¿no sería caballero?.
No, es compañero de la Orden del Baño. - "El pequeño convoy llamado a Madeira, Río de Janeiro." Hecho
- "El 18 de febrero de 1817 el Alceste ingresó en el estrecho de Gaspar." Hecho
- "La misión de Amherst había naufragado en la negativa de la parte británica." Hecho, arreglado.
- "supervisó la construcción de una balsa que, con los barcos restantes, con seguridad y en convoy, la tripulación, los pasajeros y una cantidad de suministros irían a una isla cercana." Hecho, arreglado.
Además, se repite en exceso el nombre de Maxwell cuando en español no es necesario ya que sabemos que el artículo trata sobre él. 
Hecho La traducción debe ser revisada y mejorada para conseguir ser artículo bueno. Un saludo, Alelapenya (vamos lá falar) (discusión) 18:23 15 dic 2011 (UTC)
Revisión SAB 12-02-12[editar]
Había empezado a revisar este artículo en diciembre, pero Alelapenya me ganó el quienvive. Voy a ir haciendo cambios menores en el artículo y los temas un poco más complejos o que sean de criterio, los comentaré acá.--Mircalla (discusión) 15:54 12 feb 2012 (UTC)
- Ficha
- Dice que sirvió en la Royal Navy. ¿Por qué usar Royal Navy si Armada Real o Marina Real se usa en español? Además en la introducción aparece Marina Real Británica. Hecho
- Guerras Napoleónicas
- En inglés dice: Within days of the start of the war, Cyane captured two French transports destined for the Caribbean, and later served in the West Indies, on one occasion exchanging fire with two large French frigates off Martinique. De esto entiendo que fue la nave Cyane la que prestó servicios en el Caribe (West Indies), no los transportes recién capturados. Revisar. Hecho
- Presente en la captura de Surinam y Berbice en 1804, Maxwell fue el alto oficial naval británico presente en la rendición de Suriname hecha por el gobernador holandés. ¿Podrá ser el oficial de mayor rango?
- Maxwell se convirtió en el oficial superior británico en el Adriático. Lo mismo que antes, ¿sirve mayor rango?
Terminé de revisar el artículo y modifiqué un poco la redacción y revisé la traducción. Ya cumple, a mi entender, con los requisitos para ser AB. Muchas gracias por el artículo. Saludos, Mircalla (discusión) 02:59 13 feb 2012 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Murray Maxwell. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160306095532/http://www.royalblood.co.uk/D1090/I1090242.html a http://www.royalblood.co.uk/D1090/I1090242.html
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:34 15 jun 2019 (UTC)