Discusión:Of Human Bondage

Título del artículo

Pienso que este artículo debería titularse «Cautivo del deseo», como fue nombrado por Azlantix (disc. · contr. · bloq.). Más tarde, el artículo fue trasladado por Ileana n (disc. · contr. · bloq.) con «no hay un título unificado en español, opto por el original», como motivo del traslado. Pienso que para esta película (1934) en concreto (de Bettte Davis) SÍ hay título unificado. Sin embargo, no lo hay para otras dos versiones (1946 y 1964) de la misma novela de W. Somerset Maugham, «Servidumbre humana». Yo había pensado dejar «Of Human Bondage» como página de desambiguación que incluya la novela y las tres películas que comparten título. Se agradecen los comentarios. Saludos, Madalberta (discusión) 16:20 22 feb 2023 (UTC)

Hola! Aparentemente la versión de Davis también se conoció como "El cautivo del deseo" en Argentina [1]. En prensa encontré pág. 25 La Nación, un poster [2] y en esta revista de España también se la menciona con ese título [3]. La diferencia es mínima, la verdad, pero creo que podría afectar la búsqueda del título y calificaría para WP:CT. Saludos. ile🍂 (discusión) 17:03 22 feb 2023 (UTC)

¡Perfecto! Estoy de acuerdo contigo en que la diferencia es mínima. Gracias por tu rápida respuesta. Saludos, Madalberta (discusión) 18:41 22 feb 2023 (UTC)