Discusión:Países del Loira
País del Loira[editar]
Urge trasladar el artículo "Países de la Loire", un híbrido de términos sin sentido, a "País del Loira", que es el nombre tradicional en castellano, de toda la vida. Ruego que algún bibliotecario lo traslade. Diplomatiko 
(mensajes) 18:46 19 feb 2010 (UTC)
- País del Loira, en singular, existe también en francés y designa tradicionalmente la cuenca del río Loira, conocida por sus castillos. Otra cosa es la región administrativa de reciente creación y totalmente artificial: se llama Países del Loira, en plural, porque es un amalgama de varias provincias y trozos de provincias históricas con poco pasado histórico común y sin unidad geográfica si no fuese porque están situadas en el oeste de Francia. Saludos. --Capucine8 (discusión) 14:22 23 oct 2010 (UTC)
Hace poco oí a un doctorado en filología francesa que la palabra pays en un falso amigo porque propiamente debería traducirse como 'región'. Creo haberle entendido que en español Irlanda, Suecia o Italia son países; pero no lo son Extremadura o Asturias. En la definición del DRAE figura también 'ISterritorio', pero creo que el uso actual entiende que un rumano ha visitado su país mientras que una andaluza ha ido a su tierra. ?--Hampcky (discusión) 20:32 21 ago 2013 (UTC)
Modo de redacción[editar]
Aunque personalmente me gusta cómo están redactadas algunas partes de este artículo (como "Patrimonio Urbano") creo que no es adecuado para Wikipedia porque denota subjetividad y un tanto de aire literario. Yo aconsejo cambiarlo y por eso os lo comunico a todos los que trabajáis en este artículo. Saludos --jome (discusión) 08:09 4 jun 2010 (UTC)