Discusión:Pedernales (Vizcaya)
Hola,
¿alguien sabe si Sukarrieta es un nombre con tradición histórica que se ha utilizado de forma paralela a Pedernales; o si bien es un nombre "moderno", creado en el siglo XX como traducción de Pedernales.
He estado buscando documentación al respecto, pero no encuentro nada claro.
Un saludo.
- Se trata de una traducción de origen Sabiniano. O sea, de finales del XIX, principios del XX.
--Tonis (discusión) 15:14 16 abr 2008 (UTC)
- ¿Sabes si fue el propio Sabino Arana el que hizo la traducción? Por la red se encuentran afirmaciones que van desde que es un nombre anterior, hasta que Sabino no lo utilizó nunca en vida ya que siempre llamaba Pedernales a esta localidad. Pero ninguna parece fiable. ¿Nombre antiguo, inventado por Arana o de invención posterior? ¿Tonis, tienes alguna referencia al respecto? Lo de que la madre de San Antonio de Padua era de Sukarrieta/Pedernales si lo había oido, te preguntaba por si tenías alguna referencia sobre la historia de que su madre se hubiera "fugado" con un marinero portugués. Un saludoIkimilikiliklik
- Estoy investigando ambas cosas. En cuanto tenga algo, lo añadiré. De todas formas, acabo de ver que Labayru rechaza la historia de San Antonio y la describe como "patraña". Seguiremos informando. --Tonis (discusión) 09:25 17 abr 2008 (UTC)
Pedernales v. Sukarrieta[editar]
El nombre de Sukarrieta es bastante reciente. Por el conocimiento que yo tengo, tradicionalmente se llamaba a esta villa Pedernales, incluso hablando en euskara. Sukarrieta obedece a una intención de euskaldunizar los nombres de municipios vascos que se realizó en los 80. Si puedo, te busco algún tipo de justificación. Lo que sí que es cierto es que a principios de los 80 se eukaldunizaron bastantes nombres de posblaciones que tradicionalmente habían tenido el nombre en castellano únicamente, bien por tradición histórica o bien porque no existe implantación del vascuence en ellas y por tanto tienen el nombre en castellano.
- Es cierto que el nombre Sukarrieta es más reciente, pero es el nombre oficial, por lo que debería de tener más importancia. Atentamente, --Txikimariasath (discusión) 18:20 24 feb 2011 (UTC)