Discusión:Pedro Mateu
Traslado de Pedro Mateu a Pere Mateu[editar]
Considero que es muy importante respetar los nombres originales, por eso me he atrevido a trasladarlo. Os invito a que veáis aquí un vídeo del político catalán Josep-Lluís Carod-Rovira donde en un programa de Televisión Española hace que se le respete su nombre tal y como es ante un muchacho. Os mando un saludo. Vubo (discusión) 01:49 15 sep 2009 (UTC)
- Pero hay fuentes para que su nombre sea Pedro y no Pere Luis1970a (discusión) 03:04 15 sep 2009 (UTC) pd, no insista porque sera llevado al tab por guerra de traslados
Pues si acaso hay fuentes, hay que mostrarlas ¿no?. En la Viquipèdia en catalán se llama Pere y no Pedro. Vubo (discusión) 08:21 15 sep 2009 (UTC)
- Pruebas del uso de Pedro:
- http://209.85.229.132/search?q=cache:hIcApeGuCvEJ:www.fdomingor.jazztel.es/anarquismo.html+pedro+mateu+cusido&cd=5&hl=es&ct=clnk&gl=es&client=firefox-a
- http://209.85.229.132/search?q=cache:JBjRCO3mNzQJ:www.alasbarricadas.org/noticias/%3Fq%3Dnode/8503+pedro+mateu+anarquista&cd=7&hl=es&ct=clnk&gl=es&client=firefox-a
- http://209.85.229.132/search?q=cache:DmplNaMZTOcJ:www.lanacion.es/espana/2009051310609/un-gal-sin-crimenes-en-canarias%3Fpage%3D4+pedro+mateu+anarquista&cd=10&hl=es&ct=clnk&gl=es&client=firefox-a
- http://209.85.229.132/search?q=cache:uNhdJhRzF6sJ:www.gorgas.gob.pa/museoafc/loscriminales/magnicidios/eduardo%2520dato.html+pedro+mateu+cusido&cd=2&hl=es&ct=clnk&gl=es&client=firefox-a
- http://209.85.229.132/search?q=cache:kQ9cP_myTQ0J:www.pobladores.com/channels/politica_y_gobierno/jotaefedatos/area/2/subarea/121+pedro+mateu+cusido&cd=6&hl=es&ct=clnk&gl=es&client=firefox-a
- Al ser un personaje histórico y tradicionalmente traducido, el artículo debe nombrarse como Pedro. Además, no veo tan claro que originalmente se llamara Pere, por lo que lo mismo son los de la Viquipèdia los que hacen la traducción. No por haber nacido en Cataluña tiene necesariamente que llamarse Pere y no Pedro.
- En cualquier caso, las pruebas para la otra teoría son bienvenidas. Eso sí, evitad trasladarlo unilateralmente sin aportar nada previamente. Saludos. — Tiu Cancho (vai a la mi caraba) 09:38 15 sep 2009 (UTC)
- Yo jamás he dicho ni escrito que porque haya nacido en Cataluña tenga que llamarse Pere. Tú pudiste haber nacido en Italia y llamarte Juan y no Giovanni necesariamente. Lo que yo estoy defendiendo es la originalidad del nombre y, perdóname pero no creo que esos sitios sean muy confiables (insisto que puedo equivocarme).
- Si acaso es verdad que su nombre era Pedro ¿por qué acaso no entras a la Viquipèdia y lo trasladas de la misma forma que lo has hecho acá?, ¿o será necesario trasladar todos los nombres ingleses, franceses, italianos rusos al castellano porque estamos en la Wikipedia en castellano?. Te invito a ver este par de vídeos: 1 y 2. Y os recuerdo que nuestra querida España es plurilingüe y multilingüe. Vubo (discusión) 10:06 15 sep 2009 (UTC)
- Pruebas del uso de Pedro:
- Por lo que se ve aquí y aquí, a este señor se le suele llamar Pedro en las obras especializadas. A falta de su partida de nacimiento o de una firma suya, parece que está claro que lo de Pere es una traducción forzada de su nombre original. Por cierto, esos dos videos que has colocado aquí y en el TAB son completamente impertinentes como argumentos. --Camima (discusión) 10:58 15 sep 2009 (UTC)
Muy bien, entonces entra a Viquipèdia y trasládalo, si acaso tanto defiendes que se llamó Pedro. Otra cosa, quisiera saber la razón de que por qué son impertinentes los vídeos que he colocado; ya que ahí eres tú quien no está argumentando. Por último: no creo que el caso de este personaje sea un equivalente como Guillermo Tell, o en su defecto, usen la fuente necesaria ¿o no?. Un saludete. Vubo (discusión) 11:26 15 sep 2009 (UTC)
- Lo que diga o haga Viquipèdia no es asunto nuestro ni afecta en nada a nuestro trabajo aquí. Yo no defiendo que se llamó Pedro, yo defiendo que el uso de Pedro está respaldado por varias fuentes (no solo las dos que te acabo de aportar, sino las otras que ya se aportaron en esta discusión). Y la razón de por qué esos vídeos son impertinentes es porque no son argumentos para lo tú estás defendiendo: valen tanto para Pedro como para Pere. Y en cuanto a Guillermo Tell, no sé de qué me hablas. Po--Camima (discusión) 14:50 15 sep 2009 (UTC)
Con respecto a lo de Guillermo Tell, lee el argumento del usuario El tiu Cancho (disc. · contr. · bloq.) cuando retrasladó de nueva cuenta este artículo por eso fue que lo comenté y, sinceramente yo tampoco lo entiendo. Qué mal que no te interese lo que hacen en otras Wikipedias, porque estás expresanto tu falta de interés por mejorar esta. Un saludo. Vubo (discusión) 18:42 15 sep 2009 (UTC)