Discusión:Presidente eterno de la República

This title no longer present in the North Korean Constitution

Hello Spanish Wikipedians,

I have read this page through Google Translate and have discovered that this page is outdated. The title "Eternal President of the Republic" has been deleted in the 2012 North Korean Constitution, where a new title "eternal leaders of Juche Korea" (eternos líderes de la Corea del Juche), which is given to both Kim Il Sung and Kim Jong Il, has been created. Below is a comparison between the 1998 version and the 2012 version of the North Korean Constitution:

Bajo el liderazgo del Partido del Trabajo de Corea , la República Popular Democrática de Corea y el pueblo coreano, se establecerá al Gran Líder, el Camarada Kim Il-sung , en alta estima, como el Presidente Eterno de la República.

1998 Constitution

La República Popular Democrática de Corea y el pueblo coreano, bajo la dirección del Partido del Trabajo de Corea, honrarán a Kim Il Sung y Kim Jong Il como eternos líderes de la Corea del Juche, y concluirán la causa revolucionaria del Juche, defendiendo y llevando adelante sus ideas y sus méritos.

2012 Constitution

Please update this page so that it can reflect the latest situation. Thank you!--Obonggi (discusión) 05:47 1 ago 2017 (UTC)

Confusión respecto al desdoblamiento del poder presidencial post-Kim Il-sung

Buenas tardes. Vengo a hacer un pedido para que se realicen correcciones en el texto, dado que el contenido de esta página se contradice con la que se incluye en el artículo de Wikipedia sobre la Asamblea Suprema del Pueblo de Norcorea y otras fuentes que tengo. Las correcciones:

1-Kim Yong-nam es el "Presidente del Presidium", no de la Asamblea. El presidente de la Asamblea Suprema del Pueblo hoy es Choe Thae-bok, quien no es jefe de Estado / presidente.

2-Kim Jong Un es el Primer Presidente del Comité de Defensa Nacional, en otras palabras, el jefe del Ejército ("comandante supremo" parece ser una mala traducción de "jefe del alto mando militar"). El Parlamento controla el Ejército, por lo que su presidente no se coindice con el rol de un jefe de Estado.

3-El texto (del artículo al que respondo) habla sobre roles presidenciales <divididos entre dos cargos>, lo que no es incorrecto, pero me parece que hubo una confusión respecto al desdoblamiento de poderes que implementó Kim Il-sung cuando fue presidente.

Empecemos por acá: al principio había un sólo cargo, que era "Presidente de la Asamblea Suprema del Pueblo" (o Asamblea Popular Suprema, que es el Congreso/Parlamento). Kim Il-sung lo que hace es que, durante su presidencia, desdobla los poderes en "Presidente de la Asamblea" y "Presidente de la República", efectivamente reduciendo su propio poder.

Después de que muere Kim Il-sung, a modo póstumo, dejan de usar la frase "presidente de la república" para que le quede como honorífico (después lo expanden a otras figuras nacionales de relevancia histórica norcoreana). Para que no haya confusión, reemplazan la nomenclatura del cargo real por "Presidente del Presidium".

El Presidium, para aclarar, es una comisión legislativa dentro del Parlamento que tiene algunas capacidades del Poder Ejecutivo (como por ejemplo, ratificar tratados con otros países, otorgar amnistías y organizar las elecciones).

Resumiendo: Efectivamente, hay dos cargos surgidos de este desdoblamiento: presidente de la Asamblea por un lado, y presidente del Presidium (jefe de Estado) por el otro, con poderes reducidos ambos.

Sin embargo, no son los únicos dos poderes con capacidades ejecutivas. Choe Thae-bok que mencionamos antes es el presidente de la Asamblea (que determina las políticas estatales). El titular actual del Presidium (lo que nosotros llamados Presidente) es Kim Yong-nam, quien tiene mayormente rol de canciller. Y ya que estamos: Pak Pong-ju es el Primer Ministro actual (sí, también tienen primer ministro), que es el otro título con capacidades ejecutivas en el país. Todos son/fueron elegidos en elecciones populares, cada 5 años. (Y el Ejército no tiene nada que ver, Kim Jong-un no es presidente de Norcorea.)

4- Lo último: Más que "abolido", el cargo de "presidente" (jefe de Estado) pasó a llamarse otra cosa y hoy el cargo mantiene los mismos poderes reducidos que propuso Kim Il-sung, a través de este subórgano llamado Presidium. Concretamente, Corea del Norte tuvo cuatro "jefes de Estado", Kim Il-sung fue el tercero (cargo que consiguió en elecciones también), no el único, pero sí el único en ostentar el título de "presidente de la república" sólo porque cambió el nombre después, y el honorífico de "presidente eterno", por cuestiones de rendirle honor como fundador de la República de Norcorea.

Espero que esta explicación haya servido.

Fuente: la propia Wikipedia en su artículo sobre la Asamblea Suprema del Pueblo de Norcorea, fuentes proporcionadas por http://depyongyangalahabana.blogspot.com/ , y me imagino es lo mismo que debe figurar en el texto de la Constitucion Socialista de la DPRK (en inglés) que este artículo proporciona como link. Lamentablemente, no puedo acceder a ese texto porque el link está caído. Mucha suerte. --Featheredhat (discusión) 23:38 18 sep 2018 (UTC)