Discusión:Quatre Carreres
Informe de error[editar]
La traducción al español de Quatre Carreres no es cuatro calles, como figura más adelante es de cuatro carreras, calles en valenciano, catalàn o mallorquín es carrers. - Miquel Ortiz Ferrer 79.150.159.250 (discusión) 11:07 19 may 2019 (UTC)
Sí, pero en este caso, la palabra "carrera" se refiere a calles principales, tal como se explica en la sección de etimología en los artículos en castellano y catalán. Al no haber una traducción literal que marque en castellano esa diferencia entre calle y carrera, se ha dejado "cuatro calles", que es lo más aproximado que se ha llegado. Quizá se podría haber cambiado por "avenidas", pero no parece ser exactamente ese el significado de carreres, y en todo caso sería una investigación original. Gracias igualmente por tu mensaje. --Marcelo 
(Mensajes aquí) 14:42 19 may 2019 (UTC)
- @Marcelo, sin embargo, lo que Miquel Ortiz Ferrer quiere decir es que Quatre Carreres se traduce como «Cuatro carreras», siendo 'carrera' en español en este caso el «camino real o carretero» o la «calle que fue antes camino» (atendiendo a las acepciones 13 y 14 del Diccionario de la lengua española). Y en todo caso se identificaría mejor como «Cuatro caminos», pues no sabemos si simplemente han pasado a ser calles o si además eran caminos reales. -- Leoncastro (discusión) 15:06 19 may 2019 (UTC)
- En la versión en catalán dice exactamente lo mismo que en castellano: las cuatro vías principales (carreres) que se dirigen desde Ruzafa a los diferentes partidos de su término. Y en la viquipédia no existe un equivalente a Carrera (urbanismo), pero sí existe carrer, que tiene un enlace interwiki a calle, street, rue, etc. De todos modos ya lo has cambiado, y sin enlace a Carrera (urbanismo). --Marcelo (Mensajes aquí) 15:18 19 may 2019 (UTC) Trasladado desde Wikipedia:Informes de error por Jembot (discusión) 18:12 21 may 2019 (UTC)
- En la versión en catalán dice exactamente lo mismo que en castellano: las cuatro vías principales (carreres) que se dirigen desde Ruzafa a los diferentes partidos de su término. Y en la viquipédia no existe un equivalente a Carrera (urbanismo), pero sí existe carrer, que tiene un enlace interwiki a calle, street, rue, etc. De todos modos ya lo has cambiado, y sin enlace a Carrera (urbanismo). --Marcelo
- @Marcelo, sin embargo, lo que Miquel Ortiz Ferrer quiere decir es que Quatre Carreres se traduce como «Cuatro carreras», siendo 'carrera' en español en este caso el «camino real o carretero» o la «calle que fue antes camino» (atendiendo a las acepciones 13 y 14 del Diccionario de la lengua española). Y en todo caso se identificaría mejor como «Cuatro caminos», pues no sabemos si simplemente han pasado a ser calles o si además eran caminos reales. -- Leoncastro (discusión) 15:06 19 may 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Quatre Carreres. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100405034324/http://www.ayto-valencia.es/ayuntamiento/webs/estadistica/inf_dtba/pub/Districte_10.pdf a http://www.ayto-valencia.es/ayuntamiento/webs/estadistica/inf_dtba/pub/Districte_10.pdf
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100405021246/http://www.ayto-valencia.es/ayuntamiento/webs/estadistica/Cartografia/Dt10_Quatre_Carreres.pdf a https://www.ayto-valencia.es/ayuntamiento/webs/estadistica/Cartografia/Dt10_Quatre_Carreres.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:59 2 jul 2019 (UTC)