Discusión:Ramsés VI
 |
Ramsés VI fue un candidato a artículo bueno, pero no reunió los criterios necesarios en aquel momento. Una vez que las objeciones formuladas se hayan solucionado, se puede volver a presentar su candidatura. Historial de eventos para este artículo
|
Revisión SAB[editar]
- En la entradilla está incompleto el enunciado «Con proyectos de construcción cada vez más difíciles de financiar, Ramsés VI...» del tercer párrafo.
- Error en el siguiente enunciado: «al lado de ellos.n. 2)6 El»
- Redacción mejorable: «Él alteró su figura juvenil en la «Procesión de los Príncipes» con un ureo que subraya su estado real y completó aún más el relieve con los nombres de todos sus hermanos e hijos, con la excepción de Ramsés IV, que ya había escrito su nombre real en el.»
- Otro ejemplo de redacción mejorable: «El príncipe Amenherjepeshef murió antes que su padre y se enterró en la tumba» ¿Se enterró a sí mismo?
- Traducción mejorable/errónea: «El príncipe Amenherjepeshef murió antes que su padre y se enterró en la tumba KV13 en el Valle de los Reyes, originalmente construido para el canciller Bay, un importante funcionario de finales de la Dinastía XIX. La decoración de la tumba se actualizó en consecuencia, algunos relieves mencionaron especialmente Nubkhesbed.15 El sarcófago de Amenherjepeshef lo usurpó la reina Tausert.» Aquí por ejemplo la parte final dice que el sarcófago lo usurpó la reina citada, pero en el original se menciona que el sarcófago era originalmente de dicha reina y lo usurparon para usarlo con Amen... («Amenherkhepshef's sarcophagus was usurped from queen Twosret.»). Es decir, es un enunciado completamente distinto.
En general, observo que el artículo parece una auto traducción que requiere una revisión exhaustiva para: 1) corregir la traducción cuando corresponda; 2) mejorar la redacción para volverla más fluida y menos robótica como hasta ahora. Por lo tanto, procedo con su rechazo. Saludos! -- Link58 
19:32 3 feb 2024 (UTC)