Discusión:Regañona común

Necesidad de cambio de título en español

Creo que todavía se debe cambiar el título. El inglés "common scold" es ambiguo: puede traducirse muy literalmente como "reprensión común", pero esa traducción no se ajusta al contenido del artículo, donde "common scold" se traduce como "reñidor/reñidora o regañón/regañona común". Por otro lado, habría que poner un enlace del artículo español a otros idiomas, en concreto a la entrada "common scold" de la wikipedia en inglés.Casterides (discusión) 20:26 15 jun 2018 (UTC)

Explicación: por qué creo que debe cambiarse el título

Este artículo que ahora lleva el título "Reprensión común" fue publicado por Felipe1307 (le he enviado un mensaje de agradecimiento), utilizando como base el artículo de wikipedia en inglés "Common Scold". Por mi parte encontré el artículo mientras buscaba en la wikipedia "castigo y "sanción" y consulté otro artículo ya existente titulado "taburete de sumersión", que tiene relación con este. Decidí contribuir al artículo matizando algunos conceptos y ayudando a pulir la traducción.

Como ya he dicho, Felipe1307: creo que todavía se debe cambiar el título. El inglés "common scold" es ambiguo: puede traducirse muy literalmente como "reprensión común", pero esa traducción no se ajusta al contenido del artículo, donde "common scold" se traduce como "reñidor/reñidora o regañón/regañona común". Esta traducción puede valer y puede incluirse como título del artículo. (Se podría mejorar el título si se encontrara un concepto en castellano de los siglos XV-XVIII equivalente al de "common scold" en Inglaterra; yo no he encontrado algo equivalente).Casterides (discusión) 20:31 15 jun 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 5 enlaces externos en Regañona común. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070117004233/http://www.getchwood.com/punishments/curious/chapter-2.html a http://www.getchwood.com/punishments/curious/chapter-2.html
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080128091716/http://www.1911encyclopedia.org/Ducking a http://www.1911encyclopedia.org/Ducking
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070117004233/http://www.getchwood.com/punishments/curious/chapter-2.html a http://www.getchwood.com/punishments/curious/chapter-2.html
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20040910073842/http://www.mspong.org/percy/crime.htm a http://www.mspong.org/percy/crime.htm
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080128091716/http://www.1911encyclopedia.org/Ducking a http://www.1911encyclopedia.org/Ducking

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:04 4 jul 2019 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Regañona común. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070403165205/http://www.getchwood.com/punishments/curious/chapter-8.html a http://www.getchwood.com/punishments/curious/chapter-8.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:24 19 nov 2019 (UTC)