Discusión:Revólver Webley
Problemas de traducción literal[editar]
La introducción del artículo en inglés es la siguiente:
The Webley Revolver (also known as the Webley Break-Top Revolver or Webley Self-Extracting Revolver) was [...]
Esta introducción con ese also known se refiere únicamente a cómo se conoce este revólver en lengua inglesa, no en lengua española. En español se le conoce como el Webley a secas. Lo de también conocido como Revólver de apertura vertical Webley y Revólver Auto-Extractor Webley es una traducción literal del inglés y no se aplica a la lengua española, sólo al inglés. Además se lo define como una pistola (cosa que no es) porque en el artículo en inglés se lo define como una service pistol... pero en inglés ese término se refiere a toda arma de puño de servicio militar o policial. En lengua española no se puede traducir literalmente como pistola porque se traiciona el sentido original. Corrijo, pues, todo eso. Kintaro (discusión) 14:48 28 jul 2013 (UTC)
El título estaba bien, por la cantidad de modelos que tuvo. Solamente había que corregir el texto. Y le faltó corregir las redirecciones.--190.223.29.41 (discusión) 19:04 6 ago 2013 (UTC)
Primera vez que estoy de acuerdo con un anónimo. Además que también hubo una pistola Webley, así que el anterior título del artículo era correcto. Procedo a cambiar el título. Stalin (discusión) 17:41 15 ago 2013 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 6 en Revólver Webley. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se corrigió el formato o el uso para http://ofbindia.gov.in/products/data/weapons/wsc/3.htm
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20030924041023/http://www.geocities.com/burntumber60/MPdoerner.html a http://www.geocities.com/burntumber60/MPdoerner.html
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20060908225428/http://www.westernerspublications.ltd.uk/CAGB%20Guns%20at%20the%20LBH.htm a http://www.westernerspublications.ltd.uk/CAGB%20Guns%20at%20the%20LBH.htm
- Se corrigió el formato o el uso para http://members.aol.com/hrftx/TBBD.htm
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20161130213553/http://world.guns.ru/handguns/hg91-e.htm/ a http://world.guns.ru/handguns/hg91-e.htm
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20161130213553/http://world.guns.ru/handguns/hg91-e.htm/ a http://world.guns.ru/handguns/hg91-e.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:12 2 dic 2017 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Revólver Webley. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090308150156/http://world.guns.ru/handguns/hg92-e.htm a http://world.guns.ru/handguns/hg92-e.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:22 5 jul 2019 (UTC)