Discusión:Síndrome de malabsorción de fructosa

Edición de emergencia. Traducción necesaria de Wikipedia inglesa.

Este artículo mezcla dos patologías parecidas en forma, pero que son totalmente diferentes. Por lo tanto, las ediciones actuales serán temporales ya que hay que disgregar en dos artículos como está en la versión inglesa. [1] y [2]. Son enfermedades que la medicina ha descubierto en las últimas dos décadas, y hay muchas personas que la sufren y los médicos aún no saben diagnosticarla, sobre todo en sudamérica. El caos en internet es alto, porque suelen confundirse. Si alguien me ayuda con las traducciones se lo agradeceré. Mientras mantendremos esta edición temporal.--Maximo88 (discusión) 04:06 16 jun 2016 (UTC)

Gracias por tu iniciativa, Maximo88. Tienes mucha razón, esta página necesita urgentemente una revisión y desdoblamiento. Me gustaría echarte una mano, pero no sé cómo podré organizarme, ando muy liado. La que mejor conozco, y donde podría ser más útil, es la malabsorción de fructosa. Hablamos. Saludos cordiales. --BallenaBlanca Hablemos aquí 09:51 16 jun 2016 (UTC)

Gracias a ti por tus bondadosas palabras. Creo que estamos de suerte, porque yo la que conozco muy bien es justamente la contraria (la intolerancia hereditaria a la fructosa), por tener dos familiares directos afectados. Lo considero una emergencia porque he leído en muchos foros de internet que los médicos en sudamérica no la conocen, y las personas están muy desorientadas, sobre todo por conseguir las dietas que han necesitado numerosas investigaciones, como por ejemplo el uso del limón. Aquí en España había que mandar los análisis genéticos a Alemania en la última década, afortunadamente la medicina ha avanzado mucho. Tanto ha avanzado que el artículo se ha quedado obsoleto, por fortuna. Entre los dos nos complementaremos, te agradezco que te ofrezcas a ayudarme BallenaBlanca.--Maximo88 (discusión) 23:08 18 jun 2016 (UTC)

Bueno Maximo88 (disc. · contr. · bloq.) y BallenaBlanca (disc. · contr. · bloq.). He desambiguado el término intolerancia a la fructosa, y creado los artículos intolerancia hereditaria a la fructosa y síndrome de malabsorción de fructosa distinguiendolos como entidades clínicas diferentes, traduciendo estos artículos a partir de la Wikipedia en inglés. Queda todavía por traducir una parte que se encuentra todavía como texto oculto en este artículo, que corresponde a las dietas y tratamiento. Pero por lo demás ya se comprenden las diferencias. Desde ya cualquier ayuda es bienvenida. Saludos.Esteban ♒ じゅうさん土さん の 告白 ! :) 02:38 11 sep 2016 (UTC)

¡Buen trabajo, Esteban! ¡Muchas gracias! Yo estaba trabajando en la traducción de la página, pero iba un poco lento, liado con más temas complicados. Me alegro de que tú la hayas completado, pues hacía mucha falta. Le echaré un vistazo a fondo en los próximos días.

¡Un abrazo! --BallenaBlanca Hablemos aquí 23:22 11 sep 2016 (UTC)

Gracias Esteban por tu inestimable ayuda y la fuerza vital para llevarla a cabo. Te ayudaremos a mejorarlo, o más bien a ampliarlo con los conocimientos que tenemos de ellas y las referencias. Te lo agradezco, y muchas otras personas, porque estos síndromes antaño tan desconocidos, se están manifestando de forma alarmante en la población y restan calidad de vida. --Maximo88 (discusión) 13:41 12 sep 2016 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Síndrome de malabsorción de fructosa. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110927013642/http://www.clinchem.org/cgi/content/full/45/11/2013 a http://www.clinchem.org/cgi/content/full/45/11/2013

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:54 14 abr 2020 (UTC)