Discusión:Santuario de la Virgen de Arrate

Untitled

Creado el artículo trasladando la información que existía en el de Monte Arrate referente al santuario. --Romerin - ¡A por ellos! 22:03 28 oct 2008 (UTC)

Arrateko ama

He buscado por ahí y he visto dos versiones. Una que dice Zure semeak eskerrak iritsi dagiguz(http://us.geocities.com/arrateko/kantu2.html#arratekoama) y otra que dice Zure semean eskerrak iritsi dagiguz (http://egoibarra.com/Egoibarra/Argitalpenak/Online_Edizioak/kantuz_kantu/kantuz_kantu.pdf). Yo me inclino por la primera mucho más normal con la lengua, todas maneras en el pedestal de la Virgen de Arrate hay una chapa con las estrofas (en la foto no se llega a leer or la mala calidad de la misma) pero la siguiente vez que suba comprobare que versión tiene. Un saludoTxo (discusión) 09:36 4 oct 2009 (UTC)

El debatido tercer verso

Es notorio el hecho de que la letra del tercer verso del himno a la Virgen de Arrate que recoge este artículo es incoherente, probablemente debido a la tradición oral y a la ignorancia, que han degradado la versión original. Tengo autoridad para manifestar esto, porque yo mismo, inconsciente e inocentemente, he contribuido a ello desde mi más tierna infancia. El mal ya está hecho. «Zure semeak eskerrak iritsi dagiguz», dice el texto que habrá que aceptar como "oficial". Lo que no se puede aceptar es la traducción al español. «Tus hijos te damos gracias» sería, en euskera batúa, Zure semeek eskerrak ematen dizugu. En Éibar no suele decirse "semeek"; de ahí que se suscite la duda. En cualquier caso, nadie que hable euskera y castellano puede aceptar esa traducción. El problema está en cómo traducir al español algo que en euskera no tiene sentido. --Corrector1 (discusión) 08:48 25 mar 2010 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Santuario de la Virgen de Arrate. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20101127161610/http://es.viajes.yahoo.com/p-guia_viaje-1193264-santuario_de_la_virgen_de_arrate_eibar-i a http://es.viajes.yahoo.com/p-guia_viaje-1193264-santuario_de_la_virgen_de_arrate_eibar-i

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 23:26 10 may 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Santuario de la Virgen de Arrate. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160304115350/http://ciudad.turismo.hispavista.com/monumento/c1961-santuario-de-la-virgen-de-arrate a http://ciudad.turismo.hispavista.com/monumento/c1961-santuario-de-la-virgen-de-arrate

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:47 14 ene 2020 (UTC)