Discusión:Taoiseach

Esto no está en castellano, propongo que se cambie de nombre a Presidente de Irlanda, porque NO ESTÁ EN CASTELLANO.

--80.34.52.128 16:22 26 feb 2006 (CET)

Ya, no está en castellano, pero precisamente por no estarlo tiene una entrada propia. Si lo castellanizamos a Presidente de Irlanda, no tiene sentido tener un artículo aparte, ¿no? En ese caso, se fusionaría con el de Irlanda.

Eso, o cambiamos el título a "Presidente de Irlanda" y en Toiseach redirigimos. ¿Qué opináis?

--Svoice 17:30 17 abr 2006 (CEST)

El Presidente de Irlanda (en este momento, la Presidente de Irlanda) es el Jefe de Estado de la República de Irlanda. El Taoiseach es el jefe del ejecutivo. Hay un par de razones por las que mantuve la palabra gaélica cuando traduje el artículo.

En los medios de comunicación irlandeses en lengua inglesa se utiliza siempre.
No es obvio cómo se debe traducir: para los españoles sería "Presidente del Gobierno de Irlanda", para otros "Primer Ministro de Irlanda" "Jefe de Gobierno de Irlanda" "Presidente del Consejo de Irlanda". Si os fijáis, en las otras wikipedias han hecho lo mismo, mantener "Taoiseach".

Una vez vi en la tele británica que ponían a Aznar como "Prime Minister of Spain". No me gustó mucho... supongo que prefiero la traducción literal "President of the Government of Spain" o "President of the Spanish Government". Nunca he visto a nadie referirse a Blair como "Presidente del Gobierno de la Gran Bretaña". Esta anécdota es para ilustrar el tipo de traducción problemática con el que nos enfrentamos. --Usuario:Alfanje(discusión) 01:03 18 abr 2006 (CEST)

Por mi me vale para dejar "Taoiseach". Como término me parece correcto por los motivos que comenta Alfanje. ¿Alguien sabe cómo se pronuncia aproximadamente? Es por curiosidad...

Es algo así como "tishaj". Estaré atento por si ponen en algún lugar el archivo .ogg con la pronunciación de un nativo. --Usuario:Alfanje(discusión) 00:53 22 abr 2006 (CEST)