Discusión:Tvrđa

Tvrđa es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo.

Historial de eventos para este artículo

Evaluación como artículo bueno realizada el 25 de enero de 2011 sobre esta versión. Resultado: REPROBADO

Evaluación como artículo bueno realizada el 5 de junio de 2011 sobre esta versión. Resultado: APROBADO

Fecha de aparición en la portada como artículo bueno: 29 de julio de 2013.
Fecha de aparición en la portada como artículo bueno: 15 de agosto de 2022.

Esta página le interesa al Wikiproyecto Croacia.

Revisión SAB[editar]

Primero que nada, quiero hacer unas observaciones:

Como es una traducción, necesita la plantilla que lo indique ({{traducido ref}}, {{traducido de}}). Hecho
Nunca aparece cómo se pronuncia Tvrđa en español ni de donde proviene el nombre. Hecho
¿Por qué hay tantos nombre en inglés, si se supone que la ciudadela está ubicada en Croacia y esta es la wikipedia en español? Por ejemplo, en lugar de actualmente conocida como "Turkish Wall" (en croataTurski zid, en español: Muralla turca sería actualmente conocida como "Turski zid" (en español: Muralla turca).
No sería mala idea agregar más imágenes, como un mapa de su ubicación. Hecho

Ahora, la razón principal por la que repruebo el artículo es la mala traducción. Hecho Como muestra, algunos ejemplos:

...los cinco bastiónes y dos puerta previstos estaban completos en 1715.
La importancia militar de Tvrđa disminuyó después de el Congreso de Berlín de 1878,
Desarrollado como una solución militar, Tvrđa comenzó en 1687 cuando los ejercitos de los Habsburgo llevaron a los otomanos fuera de la ciudad.
El evento fue una claramente un ejemplo de que la construcción de la fortaleza no debia retrasarse más.
El plan de Gosseau dejó espacio para que las iglesias se construirán en donde las mezquitas había estado

Frases como estas se pueden encontrar en todo el artículo, además de varias faltas de ortografía (falta de acentos en verbos en pasado), signos de puntuación mal colocados y frases mal traducidas o muy "forzadas". Hecho Se debe dar un profundo repaso a la redacción del artículo, que le falta por mejorar para lograr el estatus de AB.--WW 00:51 25 ene 2011 (UTC)[responder]

El tercer punto aún no está corregido. Para explicarme mejor, tomo como ejemplo uno de los nombre de las instituciones que alberga, la Royal Grammar School.

Si Royal Grammar School es el nombre oficial de la escuela, y tanto los que hablan croata y los que hablan serbio y en español le llaman con ese nombre (que no creo), entonces es correcto de la manera en que lo manejas.
Si Royal Grammar School es la traducción del nombre oficial de la escuela del croata al inglés, entonces deberías poner el nombre original en croata y borrar el nombre en inglés.
Si no encuentras el nombre original en croata, simplemente traduce el nombre al español, es decir "Escuela Real de Gramática" sin cursivas y también sin la traducción al inglés.

¿Me explico? Los nombres en inglés no tienen nada que ver aquí, por que ningún monumento, estructura, edificio o institución dentro de la ciudadela tiene su nombre en inglés. Todos son croatas, por lo que se debe escribir el nombre original en croata, o la traducción al español (no al inglés). --WW 22:21 25 ene 2011 (UTC) PD. La próxima vez utiliza la plantilla {{Hecho}} para marcar las correcciones que ya has arreglado.[responder]

Revión SAB (II)[editar]

Hola. He revisado el artículo y corregido no pocas cosas, pero he preferido hacerlo yo mismo, ya que el trabajo más fuerte está hecho, antes que reprobarlo o ponerlo en espera. Algunas sugerencias para próximos artículos de calidad:

Revisar concienzudamente la traducción, no sólo del texto, también de palabras. Evitar enlazar a palabras inglesas (gunpowder magazine por polvorín) y giros anglosajones.
Aprovechar las imágenes de Commons. He añadido varias.
Revisar la ortografía "pequeña": tildes, acentos, puntuación...
Añadir los enlaces externos pertinentes.

Por lo demás, como esto ya está hecho, apruebo el artículo y felicito al autor. Saludos, -- Lucien ~ Dialoguemos... 09:47 5 jun 2011 (UTC)[responder]

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 12:27 30 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 6 enlaces externos en Tvrđa. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se corrigió el formato o el uso para http://www.wmf.org/sites/default/files/wmf_publication/Watch_Catalog_1996.pdf
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.gctvrdja.com/tvrda-engleski/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.matis.hr/zbornici/2001/Text/Text5-2.htm
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090713213915/http://www.pfos.hr/~eng/index.php?option=com_content&task=view&id=5&Itemid=6 a http://www.pfos.hr/~eng/index.php?option=com_content&task=view&id=5&Itemid=6
Se corrigió el formato o el uso para http://www.mdc.hr/osijek/eng/povijest.html
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110604014211/http://www.hnb.hr/novcan/novcanice/e200k.htm?tsfsg=daba5e97b217ac122de09f4fcc73db26 a http://www.hnb.hr/novcan/novcanice/e200k.htm?tsfsg=daba5e97b217ac122de09f4fcc73db26
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110604014218/http://www.hnb.hr/novcan/novcanice/e200k-2izdanje.htm?tsfsg=5926af2eade49ff67cc9a75474a125eb a http://www.hnb.hr/novcan/novcanice/e200k-2izdanje.htm?tsfsg=5926af2eade49ff67cc9a75474a125eb
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.gctvrdja.com/
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.gctvrdja.com/karta/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:34 20 dic 2017 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 3 enlaces externos en Tvrđa. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20081012003431/http://www.inyourpocket.com/croatia/osijek/sightseeing/essentialosijek/venue/6088-tvra.html a http://www.inyourpocket.com/croatia/osijek/sightseeing/essentialosijek/venue/6088-tvra.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.zamirzine.net/spip.php?article4333
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110407050356/http://www.osijek.hr/index.php/cro/Mjesna-samouprava/Mjesni-odbori-i-gradske-cetvrti/Gradska-cetvrt-Tvrda a http://www.osijek.hr/index.php/cro/Mjesna-samouprava/Mjesni-odbori-i-gradske-cetvrti/Gradska-cetvrt-Tvrda

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:46 5 ago 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Tvrđa. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160303214842/http://izbori.osijek.hr/Izbori2006/tvrdja.html a http://izbori.osijek.hr/Izbori2006/tvrdja.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:49 16 abr 2020 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Tvrđa. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20190719172101/http://osijek-culture.eu/en_UK/cultural-locations-and-facilities/cultural-facilities/museum-of-slavonia-osijek a http://osijek-culture.eu/en_UK/cultural-locations-and-facilities/cultural-facilities/museum-of-slavonia-osijek

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:20 2 jul 2020 (UTC)[responder]