Discusión:Uadi

Hola, me parece importante notar que las regiones españolas apuntadas, cuyo nombre tiene relación con "wadi", comienzan con las letras "guad". Guajira, en cambio, carece de la "d" característica de otros nombres. Por otra parte, tal como está y a pesar de la correcta nota, la introducción resulta ambigua al respecto de este detalle. Sugiero ordenarla. Un saludo,

¿Uadi o wadi?[editar]

Creo que es mas correcto en español: uadi, como aparece en cientos de nombres españoles con la misma raíz (rio guad), como Guadiana, o en la enciclopedia Encarta ver. También en italiano y catalán es uadi. Muchas veces, por ignorancia o descuido, los traductores copian los nombres del inglés, tal como se escriben en ese idioma. Saludos José MC (mensajes) 18:16 29 dic 2007 (CET)

Si no hay argumentos en contra, volveré a denominar el artículo: Uadi, como en la enciclopedia Encarta [1]. Saludos, José MC (mensajes) 20:20 22 ene 2008 (UTC)[responder]

Uadi en otros idiomas[editar]

it:Uadi
ca:Uadi
fr:Oued
en:Wadi
de:Wadi

Saludos José MC (mensajes) 14:45 4 may 2008 (UTC)[responder]

Estais seguros que Wadi, no es rio, o sea Guadi, y que el rio seco estacional no es lo que en castellano llamamos rambla?

Curiosidad[editar]

La frase, el río Guadiana quiere decir: el río Río-río. Saludos José MC (mensajes) 14:51 4 may 2008 (UTC)[responder]

Creo que los "escribidores" de wikipedia necesitamos consultar más el diccionario, el término árabe wādī (transliterado correctamente), sifnifica propiamente valle, no río. Lo he verificado en 2 diccionarios escritos y 3 online, la palabra exacta para "río" es نهر nāhr. Siguiendo las reglas GENERALES de transcripción deberíamos transcribir con <w> aunque colocar una /u/ da el mismo efecto, pero es una forma con mucha menos tradición, para lenguas usemos fuentes primarias (diccionarios, gramáticas) no fuentes secundarias (autores no expertos en una lengua que que dicen que tal y cual significa pascual) --Davius (discusión) 21:54 29 jun 2014 (UTC)[responder]