El desembre congelat

El desembre congelat (en español El diciembre congelado) es un villancico anónimo tradicional de la región de los Países Catalanes. Es de procedencia profana y existen registros de su presencia ya en el siglo XVI. Es uno de los villancicos más comunes de los manuscritos del siglo XVIII. Su melodía es muy parecida a una canción de taberna francesa Quand la mer rouge apparut, la cual constaba de varias versiones entre ellas un villancico; por lo que se cree que la versión catalana podría ser una adaptación regional del siglo XVIII cuando prevalecía la moda francesa en Cataluña.​​

Existen varias versiones, algunas de ellas recopiladas por folkloristas como Milá i Fontalans en el Observaciones sobre la poesia popular, con muestras de romances catalanes inéditos de 1853, Aureli Capmany en el Cançoner popular de 1900 o Sara Llorens Carreres en el El cançoner de Pineda de 1931.​ El guitarrista y compositor catalán Miguel Llobet transcribió la tonada de este villancico en su opus Canciones populares catalanas bajo el título La nit de Nadal.​

Letra

Versión popular catalana

Traducción al castellano

El desembre congelat confús es retira. Abril, de flors coronat, tot el món admira. Quan en un jardí d’amor neix una divina flor, d’una ro, ro, ro, d’una sa, sa, sa, d’una ro, d’una sa, d’una rosa bella, fecunda i poncella. El primer pare causà la nit tenebrosa que a tot el món ofuscà la vista penosa; mes, en una mitjanit, brilla el sol que n’és eixit d’una be, be, be, d’una lla, lla, lla, d’una be, d’una lla, d’una bella aurora que el cel enamora. El mes de maig ha florit, sense ser encara, un lliri blanc tot polit de fragància rara, que per tot el món se sent, de Llevant fins a Ponent, tota sa, sa, sa, tota dul, dul, dul, tota sa, tota dul, tota sa dulçura i olor, amb ventura. Arribaren els tres reis amb molta alegria, adorant el rei del cel en una establia. Oferint-li tres presents, com són or, mirra i encens. A la Ma, Ma, Ma, a la re, re, re, a la Ma, a la re, a la Mare pia, la Verge Maria. Amb contentament i amor celebrem el dia, en què el diví Senyor neix amb alegria. Si no tenim més tresor oferim-li nostre cor, que és la gran, gran, gran que és la fi, fi, fi que és la gran, que és la fi, que és la gran finesa de nostra pobresa. Letra popular.

El diciembre congelado confundido se retira. Abril, de flores coronado, todo el mundo admira. Cuando en un jardín de amor nace una divina flor: de una ro, ro, ro, de una sa, sa, sa, de una ro, de una sa, de una rosa hermosa fecunda y doncella. El primer padre causó la noche tenebrosa que en todo el mundo ofuscó la vista penosa; cuando en una medianoche, brilla el sol que ha salido de una be, be, be, de una lla, lla, lla, de una be, de una lla, de una bella aurora que el cielo enamora. El mes de mayo ha florido, sin serlo todavía, un lirio blanco todo pulido de fragancia rara, que por todo el mundo se olle, desde Levante hasta Poniente, toda la, la, la, toda dul, dul, dul, toda la, toda dul, toda la dulzura y olor, con ventura. Llegaron los tres reyes con mucha alegría, adorando al rey del cielo, en un establo. Ofreciéndole tres regalos, como son oro, mirra e incienso. A la Ma, Ma, Ma, a la dre, dre, dre, a la Ma, a la dre, a la Madre pia, la Virgen María. Con contento y amor celebramos el día, en el cual el divino Señor nace con alegría. Si no tenemos más tesoro ofrezcamosle nuestro corazón, que es la gran, gran, gran, que es la fi, fi, fi, que es la gran, ques es la fi, que es la gran finura de nuestra pobreza Traducción de la letra popular catalana.

Versión latinoamericana

En diciembre frío mes de noches hermosas se hizo bella realidad una gran promesa. Dentro de un jardín de amor floreció divina flor. De una ro, ro, ro de una sa, sa, sa de una ro, de una sa, de una rosa bella cual brillante estrella. Los tres reyes vienen ya con gran alegría a adorar al niño Rey que está en un establo. Mirra, incienso y oro traen cual presente del amor de una ma, ma, ma de una dre, dre, dre de una ma de una dre de una madre pía, la Virgen María.

Referencias

• Datos: Q5824695
• Multimedia: El desembre congelat / Q5824695