Ernesto Dethorey

Ernesto Dethorey Camps
Información personal
Nacimiento	13 de septiembre de 1901; Barcelona, España
Fallecimiento	24 de octubre de 1992; (91 años); Estocolmo, Suecia
Residencia	Suecia y Filipinas
Nacionalidad	Sueco y español.
Lengua materna	Catalán y Español
Información profesional
Ocupación	Periodista, traductor
Empleador	La Vanguardia; El Día (1922-1929); La Libertad (desde 1927) ;
Distinciones	Cruz de San Jordi (1989) ;
	[editar datos en Wikidata]

Ernesto Dethorey Camps (Barcelona, 13 de septiembre de 1901 - Estocolmo, 24 de octubre de 1992) fue un periodista, traductor y diplomático español nacionalizado sueco, país en el que vivía desde antes de la guerra civil española y en el que tras esta se afincó.^[1]^[2]

Biografía[editar]

Aunque nació en Barcelona, cuando sólo tenía 3 años su familia se mudó a Filipinas, donde su padre había conseguido un trabajo y vivieron hasta 1914 en la isla de Panay. Tras un brevé periodo de nuevo en Barcelona, donde estudió en la Academia Hispano-Francesa de Barcelona, la familia se desplazó a Liberia, pero tras haber enfermado de malaria, regresaron definitivamente a España instalándose en Mallorca.^[3]

A partir del año 1921 es crítico de arte para los periódicos El Día, propiedad de Juan March Ordinas, y La Nostra Terra. Es un gran defensor de las vanguardias artísticas y participa en la vida cultural mallorquina asociado a sus amigos Jacobo Sureda, Gabriel Alomar y Fortunio Bonanova, firmantes, con Jorge Luis Borges, del Manifiesto ultraísta

En el año 1927 contrajo matrimonio en Mallorca con la sueca Gertie Börjesson y se instalan en Estocolmo, donde posteriormente Ernesto trabajará de profesor de español. Al mismo tiempo, en el año 1929 varios medios españoles (La Voz de Sóller, La Libertad y La Vanguardia) le nombran corresponsal en Suecia y durante la Segunda República Española se le nombra jefe de prensa de la Embajada Española. Tras la victoria de Franco en la guerra civil española, y debido a que era simpatizante y defensor de la república, renunció a este puesto y pidió la nacionalidad sueca.

Fue asesor de español en la Academia Sueca.

Durante la Segunda Guerra Mundial ayudó a los refugiados que huían del nazismo, entre ellos algunos tan conocidos como Willy Brandt y Bruno Kreisky.

Traducciones (selección)[editar]

Mazurca para dos muertos y Del Miño al Bidasoa, de Camilo José Cela, obras que tradujo del español al sueco junto a Knut Ahnlund.

Premios (selección)[editar]

1949. Premio Patria Libertad República otorgado en París por la República española en el exilio
1989. Premio Creu de Sant Jordi, Barcelona
1989. Medalla de la Orden de Isabel la Católica impuesta por el rey Juan Carlos I.^[4]

Publicaciones[editar]

1923. Kokó, la reina Krú

Referencias[editar]

↑ http://elpais.com/diario/1992/10/27/agenda/720140402_850215.html Ernesto Dethorey, difusor de la cultura española en Suecia] en el diario El País, 27 de octubre de 1992
↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 1 de abril de 2017.
↑ «Ernesto Dethorey, un catalán por el mundo». Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 1 de abril de 2017.
↑ «Xenografías hispano-suecas». Archivado desde el original el 1 de abril de 2017. Consultado el 1 de abril de 2017.

Enlaces externos[editar]

(en sueco) Web de la familia Dethorey Archivado el 20 de marzo de 2015 en Wayback Machine.

Datos: Q16190714

[1] ttp://elpais.com/diario/1992/10/27/agenda/720140402_850215.html Ernesto Dethorey, difusor de la cultura española en Suecia] en el diario El País, 27 de octubre de 1992

[2] «Copia archivada». Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 1 de abril de 2017.

[3] «Ernesto Dethorey, un catalán por el mundo». Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 1 de abril de 2017.

[4] «Xenografías hispano-suecas». Archivado desde el original el 1 de abril de 2017. Consultado el 1 de abril de 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]