Devanagari

Manuscrito sánscrito del Rig Vedá en letra devanagari (comienzos del siglo XIX).

El devanagari es un alfabeto abugida utilizado para escribir varios idiomas de India, incluido

• el sánscrito
• el hindi
• el marathi
• el cachemir (kashmiri)
• el sindhi
• el bihari
• el bhili
• el konkaní
• el bhojpuri
• el nepalí de Nepal y
• ocasionalmente el romaní (que usan los gitanos).

En letra devanagari, el término sánscrito devanāgarī se escribe देवनागरी, y se pronuncia /devánagari/.​

Orígenes

La escritura devanagari surge cerca del año 1200 de nuestra era, a partir de la escritura siddham, reemplazando gradualmente la escritura sharada (la cual permaneció como uso paralelo en Cachemira). Ambas son descendientes inmediatos de la escritura gupta, la cual derivó de la escritura brāhmī, que probablemente surgió en el siglo III a. C. Los descendientes del brāhmī forman la familia bráhmica, incluyendo los alfabetos nacionales de muchas otras lenguas de la India.

Etimología

La palabra devanagari deriva del sánscrito devá: ‘dios, divino’, y nāgarī: ‘urbano’, un adjetivo vrddhi femenino que deriva de nágara: ‘ciudad’.

Ambos forman un término compuesto (tatpurusha), que podría traducirse como '[escritura] urbana divina', lo cual probablemente identificaba a la devanagari dentro de un grupo más grande de escrituras nágari ('urbanas'). La escritura nágari es una forma temprana de devanagari, aparecida alrededor del siglo VIII como variante oriental de la escritura gupta, y contemporánea con la sharada, su variante occidental. El nombre devanagari podría entenderse, entonces, como ‘forma excelente (o perfeccionada) de la escritura nágari’.

Escritura

En español, la Real Academia Española recomienda el uso escrito inglés del término: devanagari (que en español se pronuncia como palabra llana: devanagári y escrito consecuentemente «devanagari»), aunque en la etimología que propone acepta el probable uso agudo o esdrújulo sánscrito: devanâgarí.

En sánscrito, los compuestos tatpurusha se acentúan de acuerdo a la acentuación de la primera palabra. Por ejemplo: devá + nágari = devánagari. El único tatpurusha que se acentúa doblemente es Bríhaspáti (de bríhas + páti).

Principios

El devanagari es un alfabeto del tipo llamado abugida, en que cada consonante tiene una vocal inherente [a] que puede ser cambiada con diferentes signos vocálicos. La mayoría de las consonantes pueden ser unidas a otra u otras, suprimiendo de ese modo la vocal inherente. La forma resultante es conocida como una ligadura.

El devanagari se escribe de izquierda a derecha. En sánscrito las palabras se escribían juntas, sin espacios, de modo que la barra superior era continua, aunque existían ciertas excepciones a esta regla. La ruptura de la línea superior marca pausas de respiración. En las lenguas modernas se usa separación entre palabras. El devanagari no hace distinción entre mayúsculas y minúsculas.

El devanagari tiene 12 svara (sonidos puros, o vocales) y 34 vyanjana (sonidos ornamentados, consonantes). Una akshara (sílaba) se forma con la combinación de una o ninguna vyanjana y una o más svara, y representa la unidad fonética de la shabda (palabra). Para escribir un akshara se aplican a la vyanjana modificadores diacríticos estándar que representan las svara.

Las svara y las vyanjana se ordenan y agrupan lógicamente para su estudio o recitación. Así, los sonidos puros, 'a', 'i', 'u' y sus versiones alargadas ('aa', 'ii', 'uu') son seguidos por las formas combinadas ('ae', 'ai', 'o', 'ou'), nasales ('.m') y aspiradas ('.h'). Las vyanjana en sí se agrupan en 6 grupos (filas) de 5 miembros (columnas). Las primeras cinco filas progresan en el sentido velar, palatal, retrofleja, dental y labial, en correspondencia con el uso de la lengua hacia partes cada vez más externas al hacer el sonido. Las vyanjana restantes son técnicamente sonoras, sibilantes, o ampliamente usadas como formas conjuntas. Para cada fila o grupo, las columnas avanzan lógicamente hacia sonidos más suaves, apareados con las formas aspiradas, y finalizando con la forma nasal para dicho grupo.

La pronunciación del sánscrito escrito en devanagari carece completamente de ambigüedad. De modo similar, se considera que cada palabra en sánscrito se escribe de una sola manera (descontadas las variantes tipográficas modernas empleadas para representar formas conjuntas). Sin embargo, se han aceptado ciertas convenciones en los lenguajes modernos; por ejemplo, el trucamiento de la forma vocal de la última consonante al hablar, aún cuando continúa siendo escrita en la forma completa. Existen también algunas convenciones modernas acerca de cómo escribir palabras extranjeras en devanagari.

Algunos textos sánscritos y mantras se escriben típicamente con marcas diacríticas adicionales arriba y abajo de las akshara para denotar altura y tempo del sonido, para asegurar que la reproducción de éste sea exacta.

Símbolos del devanagari

Todas las vocales en devanagari se anexan arriba o abajo de la consonante, o a un signo vocálico AA agregado a la derecha de la consonante, con excepción del signo vocálico I, que se agrega a la izquierda. La siguiente tabla de vocales muestra en la columna "Letra" contiene el símbolo empleado cuando la vocal se usa sin consonante; la columna "Signo de la vocal con [p]" contiene el símbolo usado cuando una vocal se anexa a una consonante, mostrada en el caso con la letra "p" como ejemplo; la columna "Nombre Unicode" contiene el nombre dado a la vocal en la especificación Unicode; y la columna IPA contiene el o los caracteres del Alfabeto Fonético Internacional correspondientes a la pronunciación hindi del carácter devanagari.

Vocales devanagari

Letra	Signo de la vocal con [p]	Nombre Unicode	IPA
अ	प (ninguno)	a	ə
आ	पा	aa	ɑ
इ	पि	i	ɪ
ई	पी	ii	i
उ	पु	u	ʊ
ऊ	पू	uu	u
ऋ	पृ	r vocálica	rɪ ([r ̩]) en sánscrito)
ॠ	पॄ	rr vocálica	rɪ ([rː̩]) en sánscrito)
ऌ	पॢ	l vocálica	([l ̩]) en sánscrito)
ॡ	पॣ	ll vocálica	(lː̩]) en sánscrito)
ऍ	पॅ	e chandra
ऎ	पॆ	e corta	e
ए	पे	e	e(ː)
ऐ	पै	ai	ɛ ([ai]) en sánscrito)
ऑ	पॉ	candra o
ऒ	पॊ	o corta	o
ओ	पो	o	o(ː)
औ	पौ	au	ɔ ([au]) en sánscrito)

Otros símbolos modificadores

Símbolos con [p]	Nombre unicode	Función
प्	virama	Llamada halant, suprime la vocal inherente.
पँ	chandrabindu	Nasaliza una vocal
पं	anuswara	Nasaliza una vocal
पः	visarga	Agrega una respiración sin sonido después de una vocal
प़	nukta	Se utiliza para indicar sonidos prestados del idioma persa (por ej., f + nukta=f)
पऽ	avagraha	Se utiliza para prolongar el sonido de una vocal.

Cuando no se escribe ninguna vocal, se debe pronunciar una "a" posterior. Para denotar específicamente la ausencia de una vocal se debe utilizar una virama (también llamada halant).

Consonantes devanagari

Letra	Nombre Unicode	Transliteración	IPA
क	ka	k	k
ख	kja	kh	kh
ग	ga	g	g
घ	gja	gh	gɦ
ङ	nga	ṅ	ŋ
च	cha	c	tʃ
छ	chja	ch	tʃh
ज	sha	j	dʒ
झ	shja	jh	dʒɦ
ञ	nia	ñ	ɲ
ट	ta	ṭ	ʈ
ठ	tja	ṭh	ʈh
ड	da	ḍ	ɖ / ɽ
ढ	dja	ḍh	ɖɦ / ɽɦ
ण	nna	ṇ	ɳ
त	ta	t	t̪
थ	tja	th	t̪h
द	da	d	d̪
ध	dja	dh	d̪ɦ
न	na	n	n̪
प	pa	p	p
फ	pha	ph	ph
ब	ba	b	b
भ	bha	bh	bɦ
म	ma	m	m
य	ya	y	j
र	ra	r	ɾ
ल	la	l	l
ळ	lla	ḷ	ɭ
व	va	v	v
श	sha	ś	ɕ
ष	ssa	ṣ	ʂ
स	sa	s	s
ह	ha	h	h

Entre estas,ळ no se utiliza en hindi. Todo el alfabeto se usa en marathi

Los números en devanagari se escriben de la siguiente manera:

Números devanagari

०	१	२	३	४	५	६	७	८	९
0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Ligaduras

Las conjunciones consonantes de dos o más fonemas se realizan combinando las aksharas mediante ligaduras. Típicamente, el akshara precedente pierde su trazo vertical y se ponde directamente en contacto con el sucesor. En el caso de aksharas que en su forma independiente carecen de trazos verticales, las aksharas sucesoras usualmente se colocan bajo el precedente. En algunos casos, las ligaduras toman formas no reconocibles fácilmente como compuestas de las aksharas individuales (por ejemplo, jñ). Los conjuntos consonánticos que contienen r se tratan como un caso especial: la r- precedente se hace como un gancho apuntado a la derecha sobre el akshara siguiente, y la -r sucesora aparece como un trazo inclinado agregado al trazo vertical del akshara precedente.

El devanagari en Unicode

El rango de caracteres Unicode del devanagari está entre U+0900 y U+097F.​ Los bloques grisados indican caracteres no definidos

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+090x

ँ

ं

ः

ऄ

अ

आ

इ

ई

उ

ऊ

ऋ

ऌ

ऍ

ऎ

ए

U+091x

ऐ

ऑ

ऒ

ओ

औ

क

ख

ग

घ

ङ

च

छ

ज

झ

ञ

ट

U+092x

ठ

ड

ढ

ण

त

थ

द

ध

न

ऩ

प

फ

ब

भ

म

य

U+093x

र

ऱ

ल

ळ

ऴ

व

श

ष

स

ह

़

ऽ

ा

ि

U+094x

ी

ु

ू

ृ

ॄ

ॅ

ॆ

े

ै

ॉ

ॊ

ो

ौ

्

U+095x

ॐ

॑

॒

॓

॔

क़

ख़

ग़

ज़

ड़

ढ़

फ़

य़

U+096x

ॠ

ॡ

ॢ

ॣ

।

॥

०

१

२

३

४

५

६

७

८

९

U+097x

॰

ॻ

ॼ

ॽ

ॾ

ॿ

Disposiciones de teclado en devanagari

Teclado devanagari-QWERTY para Mac OS X

El sistema operativo Mac OS X permite escribir en devanagari mediante la inserción de caracteres Unicode con dos disposiciones de teclas diferentes.

INSCRIPT

Para el uso en el sistema operativo Linux.

Software

• Apple Type Services for Unicode Imaging: Macintosh (nuevo)
• Graphite: open source (SIL)
• Itranslator2003: Freeware: Windows
• Pango: open source (Gnome)
• Uniscribe: Windows
• WorldScript: Macintosh (old)

Véase también

• Alfabeto hindi

Enlaces externos

• Wikilibros alberga un libro o manual sobre Devanagari.
• Documento oficial del gobierno de India acerca del devanagari (pdf)
• sa:देवनागरी en la Wikipedia en sánscrito
• hi:देवनागरी en la Wikipedia en hindi

Recursos electrónicos

• AlanWood.net (soporte unicode para exploradores de web).
• Hindi/Devanagari Avashy.com (tutor script).
• Devanaagarii.net (recursos para ver y editar devanagari).
• Geocities.com/MatthewBlackwell (editor de devanagari]
• IIT.edu (romanización para el transliterador devanagari de Unicode).
• Ncst.Ernet.in IndiX, soporte de lenguaje indio para Linux, en un sitio del NCST (Centro Nacional de Tecnología de Programas).
• omkarananda-ashram.org (editor y transliterador Unicode; muy completo).
• Unicode.org (tablas unicode de devanagari]

Esta página contiene material traducido y adaptado de Wikipedia en inglés