Diferencia entre revisiones de «Botchan»
Revertidos los cambios de Impedimenta a la última edición de Rupert de hentzau usando monobook-suite |
|||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
Botchan finalmente termina sus estudios en la {{nihongo|Escuela de Ciencias|物理学校|Butsuri-gakkō}}, actual {{nihongo|Universidad de Ciencias de Tokio|東京理科大学|Tōkyō Rikadaigaku}}, y acepta un puesto de profesor de matemáticas en una escuela secundaria de la [[Matsuyama (Ehime)|Ciudad de Matsuyama]] de la [[Prefectura de Ehime]]. Allí, lo primero que hace es ponerle apodos a sus superiores y colegas. Al Director lo llama "Tanuki" ([[Nyctereutes procyonoides|perro mapache]]), al Jefe de Profesores lo apoda "Akashatsu" (camisa roja), al Profesor de Arte "Nodaiko" (payaso), al Profesor de Inglés "Uranari" (calabaza inmadura) y al Profesor Encargado de Matemáticas "Yamaarashi" (puerco espín). |
Botchan finalmente termina sus estudios en la {{nihongo|Escuela de Ciencias|物理学校|Butsuri-gakkō}}, actual {{nihongo|Universidad de Ciencias de Tokio|東京理科大学|Tōkyō Rikadaigaku}}, y acepta un puesto de profesor de matemáticas en una escuela secundaria de la [[Matsuyama (Ehime)|Ciudad de Matsuyama]] de la [[Prefectura de Ehime]]. Allí, lo primero que hace es ponerle apodos a sus superiores y colegas. Al Director lo llama "Tanuki" ([[Nyctereutes procyonoides|perro mapache]]), al Jefe de Profesores lo apoda "Akashatsu" (camisa roja), al Profesor de Arte "Nodaiko" (payaso), al Profesor de Inglés "Uranari" (calabaza inmadura) y al Profesor Encargado de Matemáticas "Yamaarashi" (puerco espín). |
||
Hay tres traducciones al español; la de Jesús González Valles (Sociedad Latinoamericana, Tokio, 1969), la de Fernando Rodríguez Izquierdo (Luna Books, Tokyo, 1996) y la de José Pazó Espinosa ( |
Hay tres traducciones al español; la de Jesús González Valles (Sociedad Latinoamericana, Tokio, 1969), la de Fernando Rodríguez Izquierdo (Luna Books, Tokyo, 1996) y la de José Pazó Espinosa (Editorial Impedimenta, 2008), galardonada con el Premi Llibreter, premio de los libreros de Catalunya al mejor libro del año. |
||
[[Categoría:Novelas en japonés]] |
[[Categoría:Novelas en japonés]] |
||
Revisión del 21:35 1 mar 2010
Botchan (坊っちゃん?) es una novela de Soseki Natsume. Se publicó por primera vez en 1906 en una revista denominada Hototogisu (ホトトギス?). Posteriormente los derechos de publicación serían adquiridos por la Editorial Shunyodo (春陽堂書店 Shunyōdō-shoten?).
Se basa en la experiencia que tuvo el autor como profesor y narra las aventuras de un profesor con carácter "edokko (江戸っ子?)" o de Tokio, rebasado en el sentimiento de justicia. Es una de las obras más representativas del período inicial de Soseki, y una de las obras más famosas y leídas en Japón en los últimos cien años.
Introducción
Botchan fue un chico originario de Tokio, y la historia comienza narrando su adolescencia despreocupada bajo el cuidado de una sirvienta llamada Kiyo (清?).
Botchan finalmente termina sus estudios en la Escuela de Ciencias (物理学校 Butsuri-gakkō?), actual Universidad de Ciencias de Tokio (東京理科大学 Tōkyō Rikadaigaku?), y acepta un puesto de profesor de matemáticas en una escuela secundaria de la Ciudad de Matsuyama de la Prefectura de Ehime. Allí, lo primero que hace es ponerle apodos a sus superiores y colegas. Al Director lo llama "Tanuki" (perro mapache), al Jefe de Profesores lo apoda "Akashatsu" (camisa roja), al Profesor de Arte "Nodaiko" (payaso), al Profesor de Inglés "Uranari" (calabaza inmadura) y al Profesor Encargado de Matemáticas "Yamaarashi" (puerco espín).
Hay tres traducciones al español; la de Jesús González Valles (Sociedad Latinoamericana, Tokio, 1969), la de Fernando Rodríguez Izquierdo (Luna Books, Tokyo, 1996) y la de José Pazó Espinosa (Editorial Impedimenta, 2008), galardonada con el Premi Llibreter, premio de los libreros de Catalunya al mejor libro del año.