Onomástica árabe

Tughra del Sultán Mahmud II del Imperio Otomano.

Existen dos tipos principales de onomástica árabe: la clásica y la moderna.

Onomástica árabe clásica

Los nombres de persona se componían de los siguientes elementos:

• Kunya (كنية), sobrenombre, la mayor parte de las veces representa a una forma respetuosa y al mismo tiempo íntima de dirigirse a la gente como. Formado por la partícula de filiación (a)bu (أبو), "padre [de]", seguida del nombre propio del primer hijo varón o excepcionalmente de otro nombre por alguna que otra causa. Para las mujeres la partícula es umm(u) (أم), "madre [de]".

v.g. Abu Ahmed

En Persia la kunía era empleada principalmente por los musulmanes no árabes.

v.g. Abu Muslim

Nota: la palabra kunya, inicialmente "sobrenombre", ha evolucionado al castellano alcurnia con el significado de "linaje, ascendencia, estirpe": al-kunya > alcunia > alcuña (alcunha en portugués) > alcurnia.

• Ism (إسم), nombre, es el que corresponde a una persona y precede a los indicadores de familia. Puede ser simple o compuesto.

v.g. simples: Ahmad, Ibrahim, Muhammad, Yusef, Ali, Omar.

v.g. compuestos: por ejemplo con `abd (esclavo de), seguido de uno de los 99 nombres de Dios: Abd Allah (Esclavo de Dios), Abd an-Nasir (Esclavo del Victorioso), Abd al-Rahman (Esclavo del Clemente), etc. (la versión femenina es amat, “esclava (de)” o “servidora (de)”); con una palabra seguida de ad-Din (de la religión): Lisan ad-Din (Lengua de la Religión), Nasr ad-Din (Victoria de la Religión), Nur ad-Din (Luz de la Religión).

Cristianos: Hasta cierto punto la mayoría de los árabes cristianos tienen nombres que no se dintinguen de los de sus vecinos musulmanes, pero los árabes cristianos no utilizan los nombres específicamente musulmanes tales como Mahoma. También hay versiones árabes de nombres de pila (por ejemplo, los nombres de santos), y de los nombres de origen griego, armenio o asirio. La adopción de nombres europeos, especialmente franceses (al alcance más menor, españoles, en Marruecos), han sido una convención desde hace siglos para los árabes cristianos, especialmente (pero no sólo) en el Oriente Medio. Así, George Habash, Charles Helou, Camille Chamoun, etc. Otros ejemplos de los exclusivamente nombres de los árabes cristianos son en honor de Jesucristo, como Abdul Yasu (“esclavo de Jesús” o “servidor de Jesús”; la femenina forma es Amat Yasu, “esclava de Jesús” o “servidora de Jesús”), Abdul (Amat) Masih (esclavo/a o servidor/a de Mesías), Maryam umm Yasu (María, madre de Jesús), Yusef abu Yasu (José, padre de Jesús), Yasu ibn Maryam (Jesús, hijo de María), Yasu ibn Yusef (Jesús, hijo de José), y Yasu Ullah (Jesús toca a Alá, Jesús toca a Dios).

Ésos quien convertido a Cristianismo pueden cambian su nombre mientras éste es pariente del Islam. Entonces, un hombre nombrado Samir no hace tiene cambiar éste, porque éste simplemente significa “amigo entendiendo” y no hay fondo islámico, y un hombre nombrado Isma’il no hace tiene cambiar éste, porque Isma’il tiene ambos vistas cristianos y musulmanes y Isma’il es la forma árabe de “Ismael.” Pero, un mujer con el nombre de Fátima puede elige cambiar su nombre para separar la desde su fondo musulmana y prevenir confusión.

• Nasab (نسب), genealogía o descendencia (patronímico), indica la idea de filiación que, de no abreviarse, puede llegar, en caso de conocerse, al antepasado más remoto. Formado por la unión del nombre del hijo con la particula de filiación ibn / ben (bin), hijo [de], más el nombre del padre/abuelo/bisabuelo/tatarabuelo/etc. En algunos lugares se usa uld en lugar de ben, con el mismo significado. Para las mujeres la particula es bent (bint), hija [de].

• Laqab (لقب), apodo, es un sobrenombre que se añadía a veces. Principalmente servía para alabar o ridiculizar a una persona.

v.g. Al Mansur, el victorioso; Al Ahdab, el jorobado; Al Tauil, el largo.

• (I)smu Mansab (إسم منصب), es un nombre que indica la profesión. Era otro apodo que también se añadía a veces.

v.g. Al Katib, el escriba; "Al Fayyar", el alfarero.

• Nisba (نسبة), parentesco, alianza, filiación. A veces uno o más adjetivos que indican tribu, nación, origen, etc. complementan la idea de filiación de la nasab.

v.g. Al-Juarismi(de Corasmia) (الخوارزمي); Al Andalusí (de Al Andalus); Al Mursí (de Murcia); Al Sebtí (de Ceuta); Al Tabarí (de Tabaristán); Al Balansí; (de Valencia); "Al Iskandarí" (de Iskandaría o Alejandría).

Ejemplo

ابو كريم محمد الجميل بن نضال بن عبد العزيز الفلسطين
Abu Karim Muhammad al-Jamil ibn Nidal ibn Abdulaziz al-Filistini
"ʼabū karīmi muHammadu-l-jamīlu-bnu niDāli-bni ʻabdi-l-ʻazīzi-l-filisTīnī"

Traducción:
Padre de Karim, Mahoma, el guapo, hijo de Nidal, hijo de Abdulaziz, el palestino
(karim intenta “generoso”, Mahoma (muhammad) intenta “alabado”, jamīl intenta “guapo”, abdulazīz intenta “esclavo de Magnificente” o “servidor de Magnificente”, y éste es uno de los 99 nombres de Dios.)
Abu Karim es un kunya, Muhammad es su ism, al-Jamil es un laqab, Nidal es su padre (nasab), Abdulaziz es su abuelo (nasab de generación segunda), y "al-Filistini" es nisba de su familia.

Onomástica árabe moderna

Los nombres árabes en la mayoría de los países se han simplificado y actualmente están formados por un nombre personal (ism) más un nombre familiar (nasab). En determinadas circustancias y en función de la personalidad, el nombre va precedido de Mudir ("director"), Muley (equivalente a "Excelencia"), Jeque, Sidi (equivalente a "Sr. Don"), Hady (peregrino a La Meca), etc.

v.g. Said Auita, Mohamed Alí, Jalid Machal, Ahmed Iasín, Yaser Arafat (seudónimo), Jeque Ahmed Iasín.

No todos los nombres árabes son nativo árabe. Muchos tienen orígenes persas, afganos, pakistaníes, malayos, y turcos.

Glosario de nombres árabes

Femeninos

A Assilem: la mejor, la que puede, la que mucho ama. Abir; perfume Abla Adiba; instruida Adila; justa Adla; melancolía Afaf; casta Afifa; casta Aisha (Aicha, Auicha, Aiacha), Abush es su hipocorístico; esposa de Mahoma. Aída; visita Alía; noble Alma; sabia Almira; la princesa Amal; esperanza Aman; paz Amatallah: esclava de Alá, esclava de Dios, servidora de Alá, servidora de Dios Amina; fiel, vera Amira, Emira; princesa Anan; horizonte Asmaa; sublime Azahara; azahara (flor) Aziza; querida, azahara Awatif; sentemientos Anissa; B Badia; beduina Badra; claro de luna , grano Bahía; plena de belleza , guapissima Batul; doncella Budur; luna llena , granos Bustan; jardín Bornía; anfora (por la forma de la mujer) >deriva al castellano: C Cadira,poderosa Cabira, grande Camila (Camilia), perfecta Carima, generosa Casima, Charafae, honestidad D Dahbia; dorada Dalal; coqueta, amorosa Dalfin; constelación del Delfín Dalia; dalia (flor) Dalila; guía Dayree; Belleza rara y poco común o prohibida (Belleza maldita y sabia) Dhamar; Belleza del Alma Dilek; deseo Doha; alba Dunia; mundo Duria; brillanta Durra; perla perfecta Drifa; amable Drisia; culta y fea E Ema; ofrenda F Fadela (Fdila); virtuosa, elegida Fadia (Fadua) Fadua; hija del mal en nacimiento Fahima; inteligente Faida(Fadua) Farah; la alegría, la fiesta religiosa Farhana (Ferhana); contenta Faridah; extraordinaria, única Fatiha; de carácter abierto. Fatima (Fátima, Fatma, Fadma); hija de Mahoma; significa joven camella, su hipocorístico es Fetuma. Fatim Zohra (Fatim az Zohra); Fatima la brillante. Frikia; reflexión Fula; flor variedad del jazmín fatine,guapassima Fanan; La Rama.artista Farid; Único G Gamar (Gamra, Gamria); luna (kamar) lomas correcto , luna Ghazela (Ghuzlan); gacela (ghazala) , guapa ,gazela Ghafira (Ghufaira); clemente Ghita; lluvia esperada , mesicordia Gulzar: jardín de la rosa H Habiba (Jabiba); querida, amada Hajar Hayar (Agar); madre de Ismael Hayila (Jayila); polluelo de la perdiz Haquima; docta (sabia) Hamama (Jamama); paloma Hamida (Jamida); digna de alabanzas Hana; felicitación Hania; tranquila Hanifa Hanna (henna) Haua (Eva) Hashem Hasna (generosa,buena,bella persona) Hasina Hasiba Hiba Hilal (luna) Hind Hinda Horra (libre) sin como el viento libertad Huda (dirección derecha) Husnia Huiam Huuatat I Ilham Ilian Iliana Iman Inas (Ines) Inaya Insaf: significa equidad Izdihar (Isdihar) Imelda Icram itimad J Jadille Jadiya Jadra Jalida Jalila Jalisa Jamisa Jitam Jenata Jamilah Julud Jazzera Janen jawad joan roa K Keltouma Kaltouma Keltom Khadija L Lafifa Laila: noche Lamia Latifa Lila Lubaba Lubna Luma Lunya M Mabruca Madania Malak: angel Malica: Reina Manal Mansora, Mansura: victoriosa por socorro divino Mariam: María Mimuna Muna mario andres amortegui nieto N Nacira: (significado.- Portadora de la victoria) Nadra Nadya, Nadia: la llamada por Dios, "El amor de mi vida", y "Eres tú mi mundo" Nahir: (significado mujer bendecida por Dios), escrito en Biblia Nayma: luna Nasiba Nurah Nahime Nasir(apartado de dios) Nakler O Obeda Omara: vida, primera hija Ozmana (Otmana): honesta, honrada, sincera, genuina Q Qods R Radia Raguida Rahma Ravné Rihab: La tierra amplia Riham: Lluvia suave Rim: Ciervo blanco Romaisa Roya, Ruya: dulce sueño S Shayla: bonita, mujer de alma buena Sahara: Luna Saida: feliz Salim Salma: paz, calma Samar Samira - Amiga fiel, amiga que entiende Shakira: agradecida Shahnaz: orgullo del rey Shahrazad: persona de la ciudad Shoreh: famosa Sumaya Shadia T Thurayya, Soraya: rica, princesa Y Yadira - valioso, conviniente Yamile/Yamila - hermosa, linda, mi diosa, mi reina Yasmin - flor de jazmin Yamna Z Zaine(Zdena) - virgen de la soledad Zamira. - Amiga fiel, amiga que entiende

Zubaida Zoraida - mujer encantada (tal vez inventado por autor Miguel de Cervantes Saavedra en Don Quijote de la Mancha) Zuleika - brillante y bella Zuleikha - una radiante Masculinos A Abbas: austero Abda Abdel... (Abdelnaser, Abdelkrim, ...) Adam Adil Ahmed: El alabado, digno de alabanzas Aisa `Alā': nobleza `Ala' Allah: nobleza de Alá, nobleza de Dios Aladdin, `Alā-'ad-Dīn, `Ala' Addin: Aladín, Aladino; nobleza de la fe Alí: Noble Almas Amed; probablemente el mismo significado de Ahmed Amin: fiel, vera Amir,Emir: principe Aqil: inteligente Abdul Abdel Salam... (Servidor de Paz) Abdul Aziz: esclavo del Querido, servidor del Querido, esclavo del Autosuficiente, servidor del Autosuficiente Abdullah: Abdalá; esclavo de Alá, esclavo de Dios, servidor de Alá, servidor de Dios Aziz: El querido. B Bahadur: atrevido, valiente Barak: gracia, suerte Brahim D Dawud H Hakan Hami Hassan . guapo, atractivo Hasae Haesam Hakim , sabio Housny Hussein Hicham , generoso F ف Fadel (Fadal); superabundante, فاضل Fadi(hombre tonto,de movimientos torpes con poca capacidad mental) Fadil Fadl Fadlan Fadlo Fael Fahd Fahil Fahim: inteligente Faiz Fajdin Fajer Fajri Fakih Faleh Faoz Faray Farid Faris Faruk Fateh Fatih Fatmi Faisal Fayek Fauaz Fauzi Fedul Fekak Ferjan Ferhat Ferqan Fethaláh Fetah Firas Firdaus, Firdausi: paraíso altísimo Firuz: próspero, dichoso Fouad, (corazón, cariñoso) G Gulzar: jardín de la rosa H Habibullah: Habibulá; amado de Alá, amado de Dios Haidar (el otro nombre de Alí): león Hakam Hassan Hicham Hasae (bueno del señor) vinculo con hassan Haesam Housny Hussein I Ibrahim: Abraham Ismail (Ismael) o (Smail): Dios escucha Issam imad o (emad) J Jagia Jahiam Jalal-ud-Din, Jalalud-Din, Jalal Uddin: majestad de la fe, majestad de la religión Jawid: eterno K Karim: generoso Khalid Kasrâ: con reputación buena (derivativo de Khosrau) Khaled Khalood M Mahamun Malik: rey Mas’ud: afortunado Mohammed Mouaid Mustafa - el elegido Maatalla Mahmoud - El querido por todos Mansur - victorioso por socorro divino Mirza - hijo de amir, hijo de emir Muhammad Ullah: Mahoma toca a Alá Muhsin - hombre caritativo N Nabil: Noble Nader Nahim Nasif Nasser Nawid: derivan desde el nombre persa "Naveed"; buenas noticias, llevador de las buenas noticias, superiores deseos Nazih O Omar: vida, primero hijo Obdulio Otmán, Ozmán: honesto, honrado, sincero, genuino, el mejor Oail Q Qaisar R Rahim : compasivo Rahman: misericordioso Rashid: valiente Ridha - contento Ruhullah: Ruhulá; alma de Alá, alma de Dios, espíritu de Alá, espíritu de Dios S Said; Feliz,resplandor Sahid; Afortunado Sala-ad-Din: Saladín, Saladino; unificador de la fe Shahab: brillante estrella ése alumbra en los cielos, meteoro, estrella fugaz Shahzad: hijo del rey Shamir; Amigo fiel, amigo que entiende (Samir) Salem Salam Salman Saddan (Saddam) Ṣamad, Shamad: eterno, absoluto Senem U `Ubaydallah, `Ubaidallah: Abdías; esclavo joven de Alá, esclavo joven de Dios, servidor joven de Alá, servidor joven de Dios W Wahid: el uno Walid: Recien nacido Y Youseff: José Yassin Yeneva Younes: Jonás Z Zakaría Zahed Zaher Zahi Zaím Zaki Zaid; superabundante Zayed, Grandeza Zeeshan: poseedor del estado alto Zidan, derivado de Zaid (zidane, en francés); grandeza زِيدَانْ Zin Zin ed din, Zinedin (zinedine, en francés); el adorno de la religión; زِينْ الدِين Zamar

Nombres árabes y su equivalente bíblico

Correspondencias en medio de árabe, hebreo, y español.

Nombre Árabe	Nombre Hebreo	Nombre Español
Al-Yasa	Elišaʿ	Eliseo
Ayyub	Iyyov, ʾIyyôḇ	Job
Binyamin	Benyamin	Benjamín
Dāwūd	Davīd	David
Efraim	Efráyim	Efraím, Efraín
Hārūn	Aharon	Aarón
Hawwa	Havah	Eva
Ibrahīm	Avraham	Abraham
Ilyas	Eliyahu	Elías
`Īsā/Yassou *	Yehoshua*	Jesús, Josué
'Isḥāq	Yitzchak	Isaac
'Ismā`īl	Yišmā`êl, Yišma`el	Ismael
Isrā'īl	Yisraʾel, Yiśrāʾēl	Israel
Jibrīl	Gavri’el	Gabriel
Jad	Gad	Gad
Jurj	Girgis	Jorge
Maryam	Miriyam	María
Matta	Matatyahu	Mateo
Mikhā'īl	Mikha'el	Miguel, Mojad
Mūsā	Moshé	Moisés
Nuh	Nóaḥ	Noé
Sāra	Sara	Sara
Sulaīmān/Suleiman	Shlomo	Salomón
`Ubaidallah, `Ubaydallah	Obhádhyah	Abdías
Ya`qūb	Ya`qov	Jacobo, Jacob, Santiago, Diego
Yahya, Youhanna**	Yôḥānnān	Juan
Yūnus	Yona	Jonás
Yūsif/Yūsef	Yosef	José
Zakariya	Zekhariah	Zacarías

* Yassou es el nombre árabe cristiano de Jesús, pero `Īsā es la versión musulmana del nombre, como usado en el Corán. Yehoshua es también el origen de Josué.

** Youhanna es el nombre árabe cristiano de Juan, pero Yahya es la versión musulmana del nombre, como usado en el Corán.

Nombres cristianos exclusivamente

Nombre arabe	Nombre Español
Andraous	Andrés
Antun, Tanios	Antonio
Boulus	Pablo
Boutrus	Pedro
Iskandar	Alejandro
Istfan	Esteban
Morqos	Marcos
Qaisar	César
Timothaous	Timoteo Véase también Nombre coreano Nombre pakistaní Nombre persa Nombre romano Nombre islandés Enlaces externos Behind the Names: Arabic Names Arabic Baby Girl and Boy Names