Gusti Jirku

Gusti Jirku
Información personal
Nacimiento	27 de agosto de 1892 ; Chernivetsi (Imperio austrohúngaro)
Fallecimiento	13 de marzo de 1978 (85 años); Lidingö (Suecia)
Nacionalidad	Sueca
Información profesional
Ocupación	Lingüista, escritora, periodista, traductora y espía
Seudónimo	Klara
Rama militar	Brigadas Internacionales
Conflictos	Guerra civil española
	[editar datos en Wikidata]

Augustina "Gusti" Jirku, conocida también como Stridsberg (Chernivtsi, 27. agosto de 1892 - Lidingö, 13. marzo de 1978) fue una escritora en lengua alemana y sueca.

Trayectoria[editar]

Gusti Mayer era hija del banquero Ferdinand Mayer y Anna von Monvits. Desde 1916 vivió cerca de Windischgraz. Estudió inglés en Viena y aprobó un examen para ejercer como profesora.^[1]

Durante la Primera Guerra Mundial se hizo enfermera y conoció a su futuro esposo, el checo Bernhard Jirku. Gusti trabajó como periodista y traductora en Viena, Praga y Moscú.^[2]

Ella comenzó a estudiar esloveno intensivamente a partir de 1924. Su profesor despertó su interés por Ivan Cankar, por lo que en 1929 creó una selección de sus obras traducidas titulada Der Knecht Jernej. Emil Alphons Rheinhardt prologó la obra. En 1930 se publicó su traducción de Hiša Marije Pomočnice de Cankar bajo el título Das Haus der barmherzigen Mutter Gottes. En 1931 causó revuelo con su primera novela, zwischen den Zeiten.^[1]

Durante la Guerra civil española fue médico de las Brigadas Internacionales que luchaban a favor de la Segunda República.^[3] El Servicio Sanitario Internacional le encargó que recopilara testimonios e imágenes de los que llegaron a España para ayudar a la República^[4] Estos testimonios, tanto del personal sanitario como de los heridos, le permitió escribir dos libros: Nuestra lucha contra la muerte. La labor del Servicio Médico de las Brigadas Internacionales y ¡Nosotras estamos con vosotros! Mujeres antifascistas de distintos países hablan de su trabajo en España.^[2]

En 1938 se fue a París, donde escribió artículos para el Pariser Tageszeitung y en 1939 emigró a Suecia.^[2]

VENONA, un programa de contrainteligencia de Estados Unidos, reveló que había trabajado como informante para los servicios de inteligencia soviéticos en San Francisco durante la Segunda Guerra Mundial bajo el nombre en clave de Klara.^[5]

Murió en Lidingö, Suecia, en 1978.

Obra[editar]

Como Gusti Jirku[editar]

Wir kämpfen mit! Jirku, Gusti. – [S.l., Spanien]: Ayuda Médica Extranjera (Ausländische Medizin. Hilfe), [1938] Vorhanden in Leipzig
Zwischen den Zeiten; Stridsberg, Gusti. – Leipzig: Tal, 1931 Vorhanden in Leipzig
Das Haus zur barmherzigen Mutter Gottes; Cankar, Ivan. – Wien: Niethammer-Verlag, 1930, 1.–5. Tsd. Vorhanden in Leipzig
Der Knecht Jernej; Cankar, Ivan. – Wien [I, Graben 29 a]: Niethammer-Verlag, 1929, 1.–5. Tsd.
Gusti Jirku: Kampf dem Tode! Die Arbeit des Sanitätsdienstes der internationalen Brigaden. (PDF; 3 MB) Madrid, o. J., 62 S. (Friedrich-Ebert-Stiftung)

Como Gusti Stridsberg[editar]

Vår stund med varandra ; Stridsberg, Gusti. – Estocolmo: Rabén & Sjögren, 1968
Hjärtats aventyr ; Stridsberg, Gusti. – Estocolmo: Rabén & Sjögren, 1967, 2nd supl.
Slottet vid sonrisa ; Stridsberg, Gusti. – Estocolmo: Raben & Sjögren, 1965; Disponible en Leipzig
Mine fem liv ; Stridsberg, Gusti. – Stavanger: Stabenfeldt, 1963; varias ediciones
Viisi maailmaani ; Stridsberg, Gusti. – Jyväskylä: Gummerus, 1963, 3. painos
Medizinische Ausbildung in Schweden; Rexed, Bror. – Stockholm: Schwedisches Institut f. kulturellen Austausch mit d. Auslande, 1962
Menschen, Mächte und ich; Stridsberg, Gusti. – Hamburg: Hoffmann u. Campe, [1961], [1. – 7. Tsd.]

Bibliografía[editar]

Stridsberg, Gusti, in: Werner Röder; Herbert A. Strauss (Hrsg.): International Biographical Dictionary of Central European Emigrés 1933–1945. Band 2,2. München : Saur, 1983, S. 1143

Enlaces externos[editar]

Gusti Jirku Nuestra lucha contra la muerte, publicado por el Comisariado de la Base Inter-Brigada. Wilhelm Agrell: Augustine (Gusti) Franziska Stridsberg, bei Svenskt kvinnobiografiskt lexikon, SKBL (en), 8. März 2018

Referencias[editar]

↑ ^a ^b Köstler, Erwin (2006). Vom kulturlosen Volk zur europäischen Avantgarde: Hauptlinien der Übersetzung, Darstellung und Rezeption slowenischer Literatur im deutschsprachigen Raum (en alemán). Peter Lang. ISBN 978-3-03910-778-0. Consultado el 23 de enero de 2023.
↑ ^a ^b ^c «Nuestra lucha contra la muerte».
↑ «Kampf dem Tode!».
↑ «Nosotras estamos con vosotros». La Voz de Asturias. 14 de marzo de 2018. Consultado el 23 de enero de 2023.
↑ «Return to Responses, Reflections and Occasional Papers // Return to Historical Writings». www.johnearlhaynes.org. Consultado el 23 de enero de 2023.

Datos: Q517796

[:0-1] Köstler, Erwin (2006). Vom kulturlosen Volk zur europäischen Avantgarde: Hauptlinien der Übersetzung, Darstellung und Rezeption slowenischer Literatur im deutschsprachigen Raum (en alemán). Peter Lang. ISBN 978-3-03910-778-0. Consultado el 23 de enero de 2023.

[:1-2] «Nuestra lucha contra la muerte».

[3] «Kampf dem Tode!».

[4] «Nosotras estamos con vosotros». La Voz de Asturias. 14 de marzo de 2018. Consultado el 23 de enero de 2023.

[5] «Return to Responses, Reflections and Occasional Papers // Return to Historical Writings». www.johnearlhaynes.org. Consultado el 23 de enero de 2023.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]