Idioma ishkashimi

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ishkashimi
škošmi zəvůk
Hablado en Bandera de Afganistán Afganistán, Bandera de Tayikistán Tayikistán
Hablantes 3 000 (2011)
Familia

Indoeuropeo
 Indo-iranio
  Lenguas iranias orientales
   Lenguas pamir

    Ishkashimi
Códigos
ISO 639-3 isk
Glottolog ishk1244
[editar datos en Wikidata]
Las regiones de Badakhsan, Gorno-Badakhsan y Chitral juntas

Ishkashimi (Ishkashimi: škošmī zəvuk/rənīzəvuk)[1]​ es un idioma iraní hablado predominantemente en la provincia de Badakhshan en Afganistán y en la región autónoma de Gorno-Badakhshan en Tayikistán.[2]​

El número total de hablantes es c. 2.500, la mayoría de los cuales se encuentran ahora dispersos por Tayikistán y Afganistán y pequeñas aldeas en los alrededores. Según este número, el ishkashimi corre peligro de extinción o peligro crítico de extinción en los próximos 100 años, mientras que otros idiomas importantes se hablan en escuelas, hogares, etc. Estos idiomas son el idioma tayiko en Tayikistán y el Dari language en Afganistán, y están contribuyendo a la disminución del uso de Ishkashimi, que en este momento tiene un estatus de lengua en peligro de extinción. Además, la información sobre el idioma ishkashimi es limitada debido a la falta de una investigación extensa y sistemática y a la falta de un sistema escrito.[3]​

Ishkashimi está estrechamente relacionado con los dialectos Zebaki y Sanglechi (en Afganistán). Hasta hace poco, se agrupaba con el dialecto Sanglechi en la familia Sanglechi-Ishkashimi (sgl), pero un análisis lingüístico más completo mostró diferencias significativas entre estas variedades de habla.[4]​ La fonología y la gramática del idioma Ishkashimi es similar a la fonología y la gramática del dialecto Zebaki estrechamente relacionado.[5]​

Distribución geográfica[editar]

El idioma ishkashimi tiene aproximadamente 2500 hablantes, de los cuales 1500 hablantes están en los distritos de Ishkashim y Wakhan y una variedad de aldeas en la provincia de Badakhshan en Afganistán, y 1000 hablantes están en el Gorno-Badakhshan Autonomous Región en Tayikistán, particularmente en la ciudad de Ishkoshim y las aldeas vecinas de Ryn y Sumjin.[2]​[6]​

Clasificación[editar]

Ishkashimi es una lengua iraní de la familia indoeuropea.[4]​ Originalmente, se consideraba que Ishkashimi pertenecía a la familia Sanglechi-Ishkashimi de lenguas iraníes orientales. Pero una investigación reciente mostró que tal combinación era inapropiada para estos dialectos debido a las importantes diferencias lingüísticas entre ellos. Y el 18 de enero de 2010, el idioma principal se retiró y se dividió en lo que ahora son los dialectos Sanglechi e Ishkashimi.[4]​ Además, esta subfamilia se ha considerado parte del grupo lenguas pamir, junto con el idioma wakhi, y del subgrupo que comprende shughni, rushani, Sarikoli, Yazgulyam, etc. Sin embargo, esta es una agrupación areal más que genética.[7]​

Estado oficial[editar]

Ishkashimi es una lengua amenazada que no tiene un estatus de lengua oficial en las regiones de su uso.[2]​

Dominio del idioma[editar]

La vitalidad del idioma ishkashimi, a pesar de las actitudes positivas hacia el idioma, está disminuyendo debido al uso cada vez mayor por hablantes nativos de otros idiomas como el dari en Afganistán y el tayiko en Tayikistán en una variedad de dominios, como la educación, religiosos, de dominio privado y otros.[8]​ Por ejemplo, debido a que el Dari es el idioma del sistema educativo, casi todos los hablantes de Ishkashimi, y especialmente los más jóvenes, tienen un alto nivel de Dari.[8]​ ELa educación puede complicarse con el uso de dos idiomas, por lo que las escuelas prefieren usar el dari. Las instrucciones están únicamente en dari, pero rara vez los maestros hablarán en ishkashimi a los estudiantes para obtener explicaciones. Al igual que en las escuelas, la religión se practica ampliamente con Dari, especialmente para la predicación y las oraciones, y cuando se trata de los medios de comunicación y el gobierno, el Dari se usa exclusivamente.[8]​ Meanwhile, in the private and community domains both Dari and Ishkashimi languages are used equally.[8]​ En las áreas de Tayikistán, el ishkashimi es la primera opción para la comunicación entre miembros de la familia y en conversaciones privadas entre amigos y compañeros de trabajo, sin embargo, el uso de los idiomas tayiko y wakhi en otros dominios conduce a una disminución en el uso del ishkashimi.[3]​ Existe un entendimiento en la comunidad de habla Ishkashimi de que el idioma puede enfrentar una posible extinción debido a su uso limitado.[8]​

Dialectos / Variedades[editar]

Hay variedades afganas y tayikas de ishkashimi de lengua ishkashimi, y se considera que son mutuamente comprensibles, como demostraron algunos cuestionarios sociolingüísticos.[8]​

Phonology[editar]

Vocales[editar]

Hay siete fonemas vocales: a, e, i, o, u, u, y ə [1]​

3 Grupos
Larga y estable e i, o u u ⟨о, u⟩
Variar a ⟨a, å⟩
Corta ə

Consonantes[editar]

Hay treinta y un fonemas consonantes:[1]​

Labial Dental/Alveolar Retroflex Palatal Velar Uvular
m t t y k q
p d d g x
b c [ts] ṧ y
w j [dz] žá
f č čˊ
f ǰ lÂ
s
z
š
ž
n
l
r

Características especiales[editar]

Ishkashimi, como una de las lenguas de Pamir, no contiene fonemas fricativos velares, lo que posiblemente sea el resultado de haber sido influenciado por las lenguas persa e indo-arias a lo largo de la historia de su desarrollo. Además, el uso de la consonante [h] en el idioma es opcional.[1]​

Estrés[editar]

Hay muchas excepciones, pero como regla general, el acento recae en la última sílaba de una palabra con varias sílabas. A veces, como resultado del ritmo de la frase, el acento se moverá libremente a sílabas distintas de la última sílaba.[1]​

Gramática[editar]

Morfología[editar]

  • No se utiliza género gramatical.
  • No hay variación entre adjetivos ni distinción en número.
  • La expresión de comparativos y superlativos se realiza mediante modificadores de sintaxis y adverbiales, mientras que para las relaciones de casos se utilizan pre y posposiciones y sufijos.[1]​

Suffixes[editar]

Función Sufijos Ejemplo
Plural -ó olax-ó (mountains)
Artículo indefinido -(y)i
Derivación -don, -dor, -bon

[1]​

Pronombres[editar]

Pronombres personales
Singular Plural
Yo nosotros usted ellos
az (i) məx(o) təməx tə
Pronombres demostrativos (usados para pronombres de tercera persona*)
este ese aquel

[1]​

Numerales[editar]

Ortografía Valor Composición
uk (ug) 1
də(w) 2
ru(y) 3
cəfur 4
punz 5
xul/lá 6
uvd 7
uvd 8
uvd 9
da 10 Loan from Persian

[1]​

Tiempos[editar]

TRONCO FORMACIÓN EJEMPLO
actual finales personales - pasado las terminaciones son movibles γažd-əm ("dije") - perfecto γaž-əm ("I say")

[1]​

Sintaxis[editar]

El orden de las palabras en Ishkashimi es SOV (Sujeto-objeto-verbo), sin embargo, el orden puede verse influenciado por las variedades de la estructura de información en las oraciones.[9]​

Vocabulario[editar]

Palabras prestadas[editar]

Una parte significativa del vocabulario de Ishkashimi contiene palabras y estructuras sintácticas que fueron tomadas de otros idiomas, la razón detrás de esto es un contacto regular y cercano de los hablantes de Ishkashimi con otros idiomas.[9]​ Por ejemplo, la historia de la partícula de enfoque "Faqat" (en español: sólo) muestra que se tomó prestada del idioma persa, que antes el persa tomó prestado del árabe.[9]​

Palabras tabú[editar]

Palabras tabú se formaron y agregaron al idioma Ishkashimi como resultado del uso de epítetos antiguos y de la derivación de las palabras de otros idiomas, seguido a menudo por el cambio de su significado y pronunciación. Algunas de las palabras tabú de Ishkashimi, que también se consideran tabú en otros idiomas de Pamir, son:[10]​

  • Xirs - para oso
  • Sabilik - para lobo
  • Urvesok - para zorro
  • Si - por liebre
  • Purk - para ratón/rata

Sistema de escritura[editar]

Ishkashimi es un idioma no escrito que no tiene un sistema de escritura o literatura, y en los siglos anteriores el idioma persa, que dominó la región, se usó para escribir parte del folclore tradicional.[8]​ Sin embargo, se hicieron algunos esfuerzos a finales del siglo XX para implementar un sistema de escritura basado en Alfabeto cirílico.[8]​

Fuentes escritas[editar]

Los primeros intentos de los lingüistas de recopilar y organizar datos sobre el idioma Ishkashimi se realizaron a principios del siglo XIX, y más tarde continuaron los lingüistas rusos e ishkashimi, como T. Pakhalina.[11]​ Antes de cualquier descripción y documentación sistemática del idioma Ishkashimi, los investigadores recopilaron algunos ejemplos de vocabulario aleatorio y mencionaron el idioma en los trabajos sobre idiomas iraníes.[8]​ Solo a fines del siglo XX, los lingüistas crearon una descripción más completa del idioma Ishkashimi.[8]​

Referencias[editar]

  1. ↑ a b c d e f g h i j Steblin-Kamensky, I.M. (1998). «EŠKĀŠ(E)MĪ». Encyclopædia Iranica. 
  2. ↑ a b c «Ishkashimi». Ethnologue. 
  3. ↑ a b Dodykhudoeva, Leila. «Data Elicitation in Endangered Pamiri communities: Interdependence of Language and History». academia.edu. 
  4. ↑ a b c «Ishkashimi». Glottolog. 
  5. ↑ Grierson, George Abraham (1921). «Specimens of Languages of the Eranian Family: Compiled and Edited by George Abraham Grierson». Superintendent Government Printing 10: 505-508 – via Archive.org. 
  6. ↑ Ahn, E. S.; Smagulova, J. (15 Jan 2016). Language Change in Central Asia. Walter de Gruyter. 
  7. ↑ Windfuhr, Gernot (13 de mayo de 2013). The Iranian Languages (en inglés). Routledge. ISBN 9781135797034. 
  8. ↑ a b c d e f g h i j Beck, Simone. The Effect of Accessibility on Language Vitality: The Ishkashimi and the Sanglechi Speech Varieties in Afghanistan. (2007)
  9. ↑ a b c Karvovskaya, Elena (2015). «'Also' in Ishkashimi: additive particle and sentence connector.». Interdisciplinary Studies on Information Structure 17: 77. 
  10. ↑ Bauer, Brigitte L. M.; Pinault, Georges-Jean (1 de enero de 2003). Language in Time and Space: A Festschrift for Werner Winter on the Occasion of his 80th Birthday (en inglés). Walter de Gruyter. ISBN 9783110897722. 
  11. ↑ Tiessen, C., Abbess, E., Müller, K., Paul, D., Tiessen, G. (2010). «Ishkashimi: a father's language» (Survey report). Sil.org. Tajikistan. p. 3. Consultado el 10 de febrero de 2017. 

Bibliografía[editar]

Enlaces externos[editar]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_ishkashimi&oldid=155410218»