Idu na vi!

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Príncipe Sviatoslav Ígorevich.

«¡Voy por ti!» (en ucraniano: Іду на ви!, romanizado: Idu na vi!) — la legendaria frase de Sviatoslav Ígorevich para firmar la proclamación de guerra contra sus oponentes — es una frase utilizada como ultimátum sobre la declaración de guerra. La primera mención escrita a la frase en boca del príncipe Sviatoslav I aparece en la Crónica de Néstor, fechada en el año 964 según el calendario eslavo antiguo .

Historia[editar]

A pesar de la proclamación del Gran Príncipe de 945, la Rus de Kiev estaba gobernada por la princesa Olga, la madre de Sviatoslav y regente del estado. En 964, «una vez que el príncipe Sviatoslav creció y maduró»,[1]​ comenzó campañas militares, la primera de las cuales fue la campaña contra los jázaros, también llamada «campaña oriental»:[2]​

Ucraniano:

І, на жару запікаючи, їв.
І шатра не мав, а пітник стелив,
А сідло в головах.
І всі вої його такими були.
І посилав у інші землі, кажучи: «Хочу на ви іти».
І пішов на Оку-ріку, і на Волгу.
І натрапив на в’ятичів, і питає їх:
«Кому дань даєте?»
Вони ж відповіли: «Хозарам — по шелягу від рала даємо».
В літо 965 Пішов Святослав на хозар.
І зійшлися у битві.
І була битва між ними, переміг Святослав хозарів,
І город їхній Білу Вежу взяв.
І ясів переміг, і касогів,
І до Києва повернувся.

Traducción:

Y, cociéndose al calor, comió.
Y él no tenía una tienda de campaña, sino una cabaña de sudor
Y en su cabeza está la montura.
Y todos sus aullidos eran así.
Y envió a otras tierras, diciendo: «Quiero ir allá».
Y se fue al río Oka y al Volga.
Y se encontró con Viatichi y les preguntó:
«¿A quién rendís homenaje?»
Respondieron: «Les damos a los jázaros, una cosecha del ral».
En el verano de 965 Sviatoslav fue a Jazaria.
Y se encontraron en la batalla.
Y hubo una batalla entre ellos, Sviatoslav derrotó a los jázaros,
Y su ciudad, la Torre Blanca, tomó.
Y ganó Yasov, y Kasog,
Y volvió a Kiev.
El emblema de las SSO de las Fuerzas Armadas de Ucrania .

En la cultura popular[editar]

  • Durante la época de la Independencia ucraniana se llevó a cabo un torneo de artes marciales de contacto del mismo nombre.
  • La frase está dedicada a la canción del grupo «Czur» del álbum «Disaster», el álbum «Dub Buk» del mismo nombre y el miniálbum Aparthate.
  • «Idu na vi!» es el lema de las SSO de las Fuerzas Armadas de Ucrania.[3]​

Referencias[editar]

  1. ↑ «Повість врем’яних літ: Літопис (За Іпатським списком) / Пер. з давньоруської, післяслово, комент. В. В. Яременка.— К.: Рад. письменник, 1990.—558 с.». Archivado desde el original el 25 de marzo de 2016. Consultado el 16 de mayo de 2017. 
  2. ↑ Палій, Олександр (4 de junio de 2015). Історія України: Посібник (en ucraniano). Yuri Marchenko. ISBN 978-617-684-099-2. 
  3. ↑ «9 фактів про Сили спеціальних операцій України». Радіо Свобода (en ucraniano). Archivado desde el original el 30 de julio de 2020. Consultado el 29 de julio de 2020. 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idu_na_vi!&oldid=156325803»