Inglés británico
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Inglés británico es el término empleado para referirse a las diferentes formas del idioma inglés en uso en las Islas Británicas. De manera particular, se refiere al inglés escrito estándar y a la pronunciación denominada Received Pronunciation (RP).
Esta tabla contiene muchas diferencias entre las formas del inglés británico y el inglés estadounidense.
| Inglés británico | Inglés estadounidense | Traducción al español | Latinoamérica |
|---|---|---|---|
| aubergine | egg plant | berenjena | |
| bath | bath | baño | baño |
| biscuit | cookie | galleta | galleta |
| bonnet | hood | capó | capó |
| braces | suspenders | tirantes | tirantes |
| bumper | bumper | parachoques / paragolpes | parachoques / paragolpes |
| boot | trunk | cajuela / maletera / maletero | Valija |
| number plate | license plate | placa (de auto) / matrícula | |
| windscreen | windshield | parabrisas | |
| trainers | tennis shoes/sneakers | zapatillas | tenis |
| jumper | sweater | chompa/jersey | |
| waistcoat | vest | chaleco | jaleco |
| caravan | trailer | caravana | caravana / tráiler |
| chemist | pharmacy | farmacia | |
| caretaker | janitor | conserje | |
| chicory | chicory | endivia | |
| chips | French fries | patatas fritas (a la francesa) | papas fritas (a la francesa) |
| crisps | (potato) chips | patatas fritas (de bolsa) | papas fritas (de bolsa) |
| trousers | pants | pantalones | |
| dinner jacket | tuxedo | frac (esmoquin) | |
| cot | crib | cuna | |
| phone box | phone booth | cabina telefónica | |
| post | correo | ||
| diversion | detour | rodeo, vuelta | gira |
| fortnight | two weeks | quince días / dos semanas / quincena | |
| form | grade | clase (en una escuela) | |
| football | soccer | fútbol / balompié | |
| garden | yard | jardín | |
| gear lever | gear shift | palanca de cambio | |
| handbag | purse | bolso | |
| headteacher | principal | director (del colegio) | |
| hire purchase | installment plan | compra a plazos | |
| jug | pitcher | jarra | |
| hire / let | rent / lease | alquilar | rentar |
| lorry | truck | camión | Plataforma (México) |
| pants | underpants | bragas / calzoncillos | bombacha / calzoncillos |
| pavement, footpath | sidewalk | acera | vereda (Uruguay) |
| petrol | gas(oline) | gasolina | nafta (Uruguay) |
| public convenience / toilet | restroom | los servicios | |
| return ticket | round trip ticket | de ida y vuelta | de ida y regreso |
| solicitor | attorney | abogado (abogada) | |
| spanner | wrench | llave inglesa | destornillador |
| subway | underpass | pasaje subterráneo | |
| lift | elevator | ascensor | |
| sweets | candy | caramelos | caramelos / dulces |
| transport | transportation | transporte | |
| underground | subway | metro | subte(rráneo) |
