Mary Hobson

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Mary Hobson
Información personal
Nacimiento 24 de julio de 1926 Ver y modificar los datos en Wikidata
Gran Bretaña (Reino Unido) Ver y modificar los datos en Wikidata
Fallecimiento 2020 Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Británica
Información profesional
Ocupación Traductora Ver y modificar los datos en Wikidata
Años activa desde 1966
[editar datos en Wikidata]

Mary Hobson (Gran Bretaña, 1926) es una escritora, poeta y traductora inglesa conocida por haber traducido El mal de la razón de Alexander Griboedov, así como sus cartas. También ha traducido obras de Alexander Pushkin y ha escrito cuatro novelas y una autobiografía. Otros logros que se le otorgan son la entrega del Premio Griboedov y de la Medalla Pushkin.

Vida privada[editar]

Hobson se casó con un escenógrafo llamado Neil, con el que tuvo cuatro hijos. Neil desarrolló un absceso cerebral a los 25 años, el cual lo dejó mudo y debilitado por su lado derecho del cuerpo. Después de este fatídico accidente, Neil se convirtió en una persona con la que era difícil convivir y Mary Hobson le abandonó en sus sesenta. Uno de los hijos de ambos, Matthew, se quedó con su padre para impedir que su madre regresara a él.[1]​

Matthew murió durante un accidente de motocicleta (c. 1999), lo cual fue muy doloroso para Hobson, pero su filosofía de lidiar con el dolor fue basada en la cita de Marcus Aurelius: "Aquello que no podemos soportar nos quita la vida." Más que quitarle las ganas de vivir, esta situación hizo que Hobson escogiera emprender más, incluyendo escribir poesía sobre él.[2]​ Ella es atea y actualmente vive en el sur de Londres, donde se dedica a escribir poesía, viajando a Moscú cada año.

Hobson estudió en la Real Academia de Música en Londres, Inglaterra.

Carrera[editar]

Mientras su marido experimentaba la terapia musical, sobre la edad de 40, Hobson escribía sus cuatro primeras novelas, tres de las cuales fueron publicadas por la editorial Heinemann. Estudió ruso a los 56 para así poder leer la versión original de Guerra y paz de Leo Tolstoy, un libro que le había regalado su hija para que pudiera leer durante la recuperación de una cirugía. Hobson sentía que no iba a obtener una comprensión exitosa de Guerra y paz hasta que leyera la versión original en ruso. Su primera profesora fue una emigrante rusa, Tatiana Borisovna Behr, quién le despertó un interés por Aleksander Pushkin, empezando con El jinete de bronce.[3]​

A los 62, Hobson se matriculó en la Universidad de Londres, en la Escuela de Estudios Eslavos y de Europa del Este. Durante el año políticamente turbulento en Rusia de 1991, estudió lengua y literatura rusa en Moscú mientras vivía en un albergue, llegando a graduarse todavía en sus sesenta. Para el 2003, empezó a estudiar griego antiguo.

Evgenii Onegin.Traducido por Mary Hobson

Tradujo El mal de la razón de Alexandr Griboedov, el cual fue publicado en 2005 y se convirtió en el tema de su tesis doctoral. Posteriormente, tradujo las cartas de Griboedov, algunas de las cuales categorizó como "muy escandalosas". Recibió su doctorado a los 74 años de edad. Su traducción de Evgenii Onegin de Alexander Pushkin fue publicado como un audiobook narrado por Neville Jason.[4]​[5]​ Hobson tradujo lo que había sido considerado un poema "matemáticamente imposible" de traducir.

En Rusia, Hobson es considerada una experta de Pushkin. Presentó su traducción de Evgenii Onegin el 16 de febrero del 2012 en la Universidad Estatal Pedagógica de Moscú[6]​ y ha hecho presentaciones en conferencias educativas tanto en Rusia como en Europa.[7]​[8]​

Ganó el premio bi-centenario Griboedov para la mejor traducción de El mal de la razón de Alexandr Griboedov en Londres, la medalla Pushkin, otorgada por la Asociación de Uniones Creativas en Moscú y en 2010 "El Premio de entusiasta" por la Nueva Fundación de Milenio.[9]​[10]​ En 2011, ganó el Premio Podvizhnik en Moscú. A partir de marzo del 2014, Hobson, en sus ochenta, continúa haciéndose cargo de nuevos proyectos.[11]​ Más tarde en 2015, la cuarta novela de la ahora Dra. Hobson, la cual había sido finalizada en los 80, fue publicada junto a una autobiografía. Esto fue seguido en 2017 por un libro sobre los últimos siete años de la vida de Pushkin, narrada exclusivamente a través de las traducciones de los poemas y cartas de la Dra. Hobson.

Obras[editar]

Novelas
La firma de M. Hobson en una página del libro Evgenii Onegin. Después de la presentación en la Universidad Estatal Pedagógica de Moscú.
Traducciones de literatura rusa
  • Mary Hobson; Aleksandr Sergeyevich Griboyedov. El mal de la razón de Aleksandr Griboedov: crónica y traducción. Edwin Mellen Prensa; 2005.  ISBN 978-0-7734-6146-8.
  • Mary Hobson; Alexander Pushkin. Evgenii Onegin: Una nueva traducción por Mary Hobson.
  • Mary Hobson; Alexander Pushkin. "Friendship of love." En Love poems. Alma Classics Ltd, 2013. ISBN 978-1-84749-300-2
  • Mary Hobson; Alexander Pushkin. Eugene Onegin. Anthem Press, 2016   ISBN 978-1-78308-458-6
No ficción
  • Mary Hobson. The feast. Una autobiografía Thorpewood Publishing, 2015   ISBN 978-1-910873-03-8
  • Mary Hobson. After Onegin. Los últimos siete años en los poemas y cartas de Aleksandr Sergeevich Pushkin. Thorpewood Publishing, 2017   ISBN 978-1-910873-05-2

Referencias[editar]

  1. ↑ Caroline Scott. A Day in the life: Mary Hobson. The Sunday Times. 30 de noviembre de 2003.
  2. ↑ "Later Life Linguist: Mary Hobson." Saturday Life. BBC Radio 4. 5 de mayo de 2012. Consultado el 17 de abril de 2014.
  3. ↑ Griboyedov, A. S. (2017). Woe From Wit / Горе от ума. Moscow: Russian School. p. 7. ISBN 9785916960419. Consultado el 16 de mayo de 2019. 
  4. ↑ Sue Arnold. Sue Arnold's audiobook choice – review: Evengii Onegin. The Guardian. 8 de junio de 2012. Consultado el 16 de abril de 2014.
  5. ↑ Audiobook: Evgenii Onegin: A New Translation by Mary Hobson. www.audible.com Consultado el 16 de abril de 2014
  6. ↑ Evgenii Onegin A novel in verse by Aleksandr Pushkin. Translated by Mary Hobson, Moscow, Russian school, 2011.
  7. ↑ Мэри Хобсон: «Мое студенчество началось в 62 года (Conference in Moscow). www.rosnou.ru. Consultado el 16 de abril de 2014.
  8. ↑ Мэри Хобсон – пенсионер-подвижнник (Article about M. Hobson in Russian.) BBC Russian. Consultado el 16 de abril de 2014.
  9. ↑ Griboyedov Collection (1995). UCL Library Services. SSEES. Consultado el 17 de abril de 2014.
  10. ↑ Translators Day. Archivado el 18 de abril de 2014 en Wayback Machine. Academia Rossica. Consultado el 17 de abril de 2014.
  11. ↑ Mary Kenny. "How Stars like Joan Show You're Never Too Old to Have Fun." Belfast Telegraph. Independent News & Media PLC. 2014. Accessed via HighBeam Research subscription. 17 de abril de 2014..
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mary_Hobson&oldid=154408159»