Naftali Herz Tur-Sinai

Naftali Herz Tur-Sinai
Información personal
Nacimiento	13 de noviembre de 1886 ; Leópolis (Imperio austrohúngaro)
Fallecimiento	17 de octubre de 1973 (86 años); Jerusalén (Israel)
Sepultura	Monte del Descanso
Nacionalidad	Israelí
Información profesional
Ocupación	Traductor, profesor universitario, traductor de la Biblia, lexicógrafo y lingüista
Área	Lingüística
Cargos ocupados	President of the Academy of the Hebrew Language (1953-1973)
Empleador	Hochschule für die Wissenschaft des Judentums; Universidad Hebrea de Jerusalén ;
Miembro de	Academia Israelí de Ciencias y Humanidades
Distinciones	Yakir Yerushalayim; Premio Bialik (1940); Premio Israel (1956) ;
	[editar datos en Wikidata]

Naftali Herz Tur-Sinai (hebreo: נפתלי הרץ טור-סיני); (Lemberg, Imperio austrohúngaro, 13 de noviembre de 1886 - Jerusalén, Israel, 17 de octubre de 1973) fue un erudito bíblico, autor y lingüista fundamental en el renacimiento del idioma hebreo como un idioma hablado moderno. Tur-Sinai fue el primer presidente de la Academia de la Lengua Hebrea^[1] y fundador de su Proyecto de Diccionario Histórico.^[2]

Biografía[editar]

Naftali Herz Tur-Sinai nació como Harry Torczyner en Lemberg, Galicia, Austria-Hungría (luego Lwów, Polonia, actual Lviv, Ucrania) en 1886. Se mudó a Viena, Austria, y luego a Berlín, Alemania en 1919 para ser profesor en la Hochschule für die Wissenschaft des Judentums (Colegio de Estudios Judíos) en Berlín. Estuvo en Eretz Israel entre 1910 y 1912 y participó en la fundación de Gymnasia Rehavia en Jerusalén y Gymnasia Herzliya en Tel Aviv. Se instaló en Israel en 1933. Fue profesor de lenguas semíticas en la Universidad Hebrea de Jerusalén y miembro de la Academia de Ciencias y Humanidades de Israel.

Junto a Eliezer Ben-Yehuda son considerados los dos filólogos más destacados de Israel. El sobrino de Tur-Sinai, Jacques Torczyner, es un expresidente de la Organización Sionista de América.

En 1940, Tur-Sinai recibió el Premio Bialik de pensamiento judío.^[3]
En 1956, fue galardonado con el Premio Israel, de estudios judíos.^[4]
En 1967 recibió el premio Yakir Yerushalayim (Ciudadano Digno de Jerusalén), año de la inauguración del premio.^[5]

De sus muchos libros, los traducidos al inglés incluyen The Revival of the Hebrew Language y The Book of Job: A New Commentary.
Publicó una traducción del Tanaj del hebreo al alemán. Del proyecto del diccionario hebreo iniciado por Eliezer Ben-Yehuda (Diccionario de la lengua hebrea antigua y moderna, "Diccionario Ben Yehuda" (he)), los volúmenes 10-16, así como el volumen del prolegómeno (המבוא הגדול) "fueron editados, actualizados y completados" por Tur-Sinai, con la ayuda de Dov Jarden, Meir Medan y otros.^[6] El decimosexto y último volumen se publicó en 1958, 50 años después de la publicación del primer volumen de Ben Yehuda.^[6]