Plantilla:Maltrad
Esta plantilla tiene como objetivo marcar frases que estén mal traducidas en un texto que se encuentre, en general, bien traducido. También puede usarse para frases que no sean habituales en nuestro idioma (frases hechas de otro idioma, el orden de la frase no es habitual, etc.). Incluso, al no ser visible en el texto, puede usarse incluso cuando uno no está seguro de si la traduccion es la correcta.
Se diferencia de la plantilla {{Mal traducido}} en que aquella simplemente indica que una gran parte del texto está mal traducida. Mientras que ésta indica específicamente las frases, puede emplearse varias veces en un mismo texto, y la única indicación visual es que lo agrega a la categoría Wikipedia:Traducciones para mejorar.
Sus parámetros son:
- Texto que mostrar: Es el texto que se muestra en la página.
- Texto original (opcional): Es el texto en el idioma original.
- Idioma (opcional): Es el idioma original, indicado según ISO 639-1.
Ejemplos:
| Si escribe | Se verá | Observaciones |
|---|---|---|
Según un informe de la Associated Press, {{maltrad|científicos en la facilidad|scientists at the facility|en}} creen que han detectado los primeros neutrinos el día 29 de enero del 2006.
|
Según un informe de la Associated Press, científicos en la facilidad creen que han detectado los primeros neutrinos el día 29 de enero del 2006. | Aquí permanece el texto mal traducido. |
Según un informe de la Associated Press, {{maltrad|los científicos|scientists at the facility|en}} creen que han detectado los primeros neutrinos el día 29 de enero del 2006.
|
Según un informe de la Associated Press, los científicos creen que han detectado los primeros neutrinos el día 29 de enero del 2006. | Aquí se reemplaza por una frase correcta pero que omite detalles. |
Según un informe de la Associated Press, los científicos{{maltrad| at the facility|en}} creen que han detectado los primeros neutrinos el día 29 de enero del 2006.
|
Según un informe de la Associated Press, los científicos creen que han detectado los primeros neutrinos el día 29 de enero del 2006. | Aquí se traduce parcialmente, y se esconde la parte mal traducida. |
Articulos mal traducidos: Categoría:Wikipedia:Traducciones para mejorar y Categoría:Wikipedia:Traducción automática
Los editores pueden experimentar en la zona de pruebas (crear) y en los casos de prueba (crear) de la plantilla.
Por favor, añade las categorías en la subpágina de documentación. Subpáginas de esta plantilla.