Plantilla discusión:Y-e
Aclaración[editar]
El análisis hecho por esta plantilla es, para palabras en español, bastante preciso. Sin embargo, cuando se trata de expresiones en otros idiomas no es posible determinar la pronunciación correcta de todas ellas. Por lo tanto es inevitable que en algunos pocos casos sea menester usar el parámetro “e” para forzar un resultado.
Además de esta dificultad técnica, existe otra de carácter totalmente subjetivo, basada en el hecho que una misma palabra no es pronunciada de igual modo por todos los hispanohablantes. Así por ejemplo, quienes al hablar del programa eMule lo pronuncien tal y como suena en inglés /i-miul/, al anteponer la conjunción dirán /e i-miul/, mientras que aquellos que prefieren pronunciarlo /emule/ dirán y escribirán «y eMule». Lo mismo puede ocurrir por ejemplo con e-learning, Isha o iPhone.
Esta ambigüedad puede eventualmente provocar algún desacuerdo en la forma en que la plantilla evalúa este tipo de palabras. Aunque siempre es posible modificar su funcionamiento, debe tenerse en cuanta que no se trata de un problema inherente a la plantilla ni a su uso, ya que igualmente la misma diferencia de criterios surgiría con o sin ella.