Rahamim (periódico)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Raḥamim
רַחֲמִים
País Rusia
Sede Ferganá
Fundación 27 de mayo de 1910
Fundador(a) Rahamim Davidbayev
Fin de publicación 1916
Idioma Judeo-tayiko
Editor(a) Nisim Tadzhir, Rafael Galibov
[editar datos en Wikidata]

Raḥamim («piedad»), también conocido como Rakhamim, fue un semanario idioma bújaro (judeo-tayiko) publicado desde Skobelev (actual Ferganá en Uzbekistán) entre 1910 y 1913, y desde Kokand (Krai de Turquestán) entre 1913 y 1916. Fue el primer periódico publicado en judeo-tayiko y se imprimió en escritura Rashi.

Historia[editar]

El fundador del periódico fue Rahamim Davidbayev, un rico hombre de negocios de Skobolev.[1]​[2]​ Para poder lanzar el periódico, trajo consigo costosos equipos de impresión desde Lublin.[1]​[3]​ El nombre del periódico hacía alusión al nombre de su fundador.[2]​ El primer número salió el 14 de mayojul./ 27 de mayo de 1910greg..[4]​ Raḥamim se distribuyó entre las comunidades judías de Bujaria en ciudades de Asia Central.[5]​ Fue el primer periódico publicado en judeo-tayiko: un dialecto judeo-persa.[2]​[3]​[6]​[7]​ Estaba impreso en escritura Rashi, una escritura semicursiva sefardí del siglo XV.[8]​ El semanario se publicó desde Skobelev (actual Ferganá en Uzbekistán) entre 1910 y 1913, y desde Kokand (Krai de Turquestán) entre 1913 y 1916.[1]​[8]​[9]​[10]​

Los números del periódico contenían dos o cuatro páginas.[2]​ El periódico constaba principalmente de telegramas corresponsales.[11]​ Se tradujeron del ruso noticias locales y reportajes sobre acontecimientos mundiales.[1]​[2]​ Hasta entonces, el judeo-tayiko no se había utilizado mucho como lengua escrita, y el periódico empleaba con frecuencia préstamos rusos para llenar los vacíos de vocabulario.[2]​ Raḥamim también cubrió hasta cierto punto los asuntos de la comunidad judía, incluida la correspondencia tanto privada como oficial.[3]​[2]​ Hubo traducciones del hebreo de obras del movimiento Haskalah realizadas por publicistas judíos orientales.[3]​ La publicación en ocasiones incluía historias religiosas y ficticias.[3]​ El periódico publicaría anuncios de empresas locales, horarios de trenes y un suplemento financiero con los tipos de cambio de divisas.[2]​

Davidbayev reclutó a varios jóvenes talentosos para trabajar en la publicación y la oficina editorial de Raḥamim pronto se convirtió en un centro para la vida intelectual judía de Bujaria.[3]​ El personal incluía a Nisim Tadzhir, Rafael Galibov (escritor y traductor), el rabino Shlomo ben Pinkhas Babadzhan y Mulla Azare Yusupov.[3]​[5]​[12]​ Tadzhir y Galibov fueron los editores del periódico.[8]​[13]​ Khie Batchaev (padre del poeta Muhib) era el corresponsal de Raḥamim en Mari.[5]​[14]​

El último número publicado desde Skobelev data del 27 de diciembre de 1912jul./ 9 de enero de 1913greg..[9]​ El periódico reapareció, publicado desde Kokand el 26 de junio de 1913.[9]​ Según fuentes secundarias, la publicación de Raḥamim continuó desde Kokand desde 1914 hasta 1916, aunque esporádicamente.[9]​[12]​[15]​

Referencias[editar]

  1. ↑ a b c d Исраэль Барталь, Илья Лурье. История еврейского народа в России. Том 2: От разделов Польши до падения Российской империи. Litres, 2022. p. 231
  2. ↑ a b c d e f g h Yad Ben Zvi. עיתונות יהודית בשפה הטג’יקית־יהודית
  3. ↑ a b c d e f g David Ochilʹdiev, Robert Pinkhasov, Iosif Kalontarov. A History and Culture of the Bukharian Jews. Club "Roshnoyi-Light" & authors, 2007. pp. 62-63
  4. ↑ Ehsan Yar-Shater. Encyclopaedia Iranica, Vol. 4. Routledge & Kegan Paul, 1982. p. 538
  5. ↑ a b c Меер Рахминович Беньяминов. Бухарские евреи. с.н., 1983. p. 14
  6. ↑ Durmuş Arık. Buhara Yahudileri. Aziz Andaç, 2005. p. 71
  7. ↑ Levin, Zeev (29 de junio de 2015). Collectivization and Social Engineering: Soviet Administration and the Jews of Uzbekistan, 1917-1939 (en inglés). Leiden, Holland: Brill. p. 200. ISBN 978-90-04-29471-4. Consultado el 4 de mayo de 2024. 
  8. ↑ a b c Роберт Пинхасов. Бухарские евреи: очерки. Изд. "М+", 2010. p. 76
  9. ↑ a b c d Loy, Thomas; Levin, Zeev (2022). «From 'Mercy' to 'Banner of Labour': the Bukharan Jewish press in late Tsarist and early Soviet Central Asia». Central Asian Survey (en inglés) 41 (1): 22-40. ISSN 0263-4937. doi:10.1080/02634937.2021.2000367. 
  10. ↑ I. S. Dvorkin. Евреи в Средней Азии: прошлое и настоящее : экспедиции, исследования, публикации : сборник научных трудов. Петербургский еврейский университет, Институт исследований еврейской диаспоры, 1995. pp. 190, 287
  11. ↑ Александр Павлович Ярков. Евреи в Кыргызстане: историко-культурологический очерк. American Jewish Joint Distribution Committee, 2000. p. 58
  12. ↑ a b Семен Исаакович Гитлин. Национальные меньшинства в Узбекистане: прошлое и настоящее, Vol. 1. Гибор, 2004. p. 282
  13. ↑ David Ochil'diev. Istorii︠a︡ bukharskikh evreev: s drevnikh vremen do serediny XIX v. : knigi I-II. Mir Collection, 2001. p. 315
  14. ↑ Muḣib. La vie de Yaquv Samandar, ou, Les revers du destin: nouvelle en tadjik. Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies, 1992. pp. 2-3
  15. ↑ ru. Елена Коровай: иной взгляд. Бухарские евреи в русской культуре. Litres, 2022. p. 255
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Rahamim_(periódico)&oldid=160024548»