Roger Dangeville
Roger Dangeville, nacido el 11 de junio de 1925 en Hayange y murió el 9 de septembre de 2006 en Mérindol-les-Oliviers[1], fue un traductor francés, que contribuyó al descubrimiento de textos inéditos de Marx .
Militante del Partido Comunista Internacional desde 1956, cuando fue reclutado por Suzanne Voute[2], Roger Dangeville mantuvo una correspondencia amistosa con Amadeo Bordiga, fundador del Partido Comunista de Italia, entonces figura de la oposición comunista al estalinismo . Además, ocasionalmente utilizó textos de Bordiga como prefacio a sus traducciones de Marx, sin citarlo — según el principio del trabajo colectivo y anónimo[2] . En 1966, abandona este partido, al mismo tiempo que Jacques Camatte[2], para publicar la revista Le Fil du temps, hasta 1977 .
Traducciones[editar]
Las traducciones de Roger Dangeville van siempre acompañadas de larguísimas presentaciones, que forman verdaderos ensayos, y abundantes notas. Suelen ser selecciones de textos sobre un tema en particular[3] .
- Karl Marx, Grundrisse - fundamentos de la crítica de la economía política, 2 Anthropos vols 1967-1968.
- Karel Kosik, La Dialéctica del Concreto, Biblioteca Socialista Maspéro 1970.
- Karl Marx, Escritos Militares - La Violencia y la Constitución de los Estados Europeos, L'Herne 1970.
- Karl Marx, La Guerra Civil en los Estados Unidos, UGE 10/18 1970.
- Renate Siebert, La obra de Frantz Fanon, UGE 18/10 1970.
- Karl Marx, Un capítulo inédito del capital, UGE 18/10 1971.
- Karl Marx, La Comuna de 1871 : cartas y declaraciones, en su mayoría inéditas, UGE 10/18 1971.
- Friedrich Engels y Karl Marx, Sindicalismo - 1. Teoría, organización, actividad, Maspéro 1972.
- Friedrich Engels y Karl Marx, Sindicalismo - 2. Contenido y significado de las reivindicaciones, Maspéro 1972.
- Karl Marx y Friedrich Engels, China, UGE 18/10 1972.
- Karl Marx, Grundrisse - 1. Capítulo Dinero, UGE 10/18 1972.
- Karl Marx, Grundrisse - 2. Capítulo Capital, UGE 18/10 1972.
- Revisar " El paso del tiempo » : “ Sucesión de formas de producción y sociedad en la teoría marxista », París 1972.
- Karl Marx, Grundrisse - 3. Capítulo Capital (continuación), UGE 18/10 1973.
- Friedrich Engels y Karl Marx, El partido de clase - 1. Teoría, actividad, Maspero 1973.
- Friedrich Engels y Karl Marx, El partido de clase - 2. Actividad y organización, Maspéro 1973.
- Friedrich Engels y Karl Marx, El partido de clase - 3. Cuestiones Organizacionales, Maspero 1973.
- Friedrich Engels y Karl Marx, El partido de clase - 4. Actividades de clase, Maspero 1973.
- Revisar " El paso del tiempo » : “ El marxismo y la cuestión militar », París 1974.
- Karl Marx y Friedrich Engels, Rusia, UGE 18/10 1974 - [-NPT] ;
- Karl Marx, Grundrisse - 4. Plusvalía y beneficio, UGE 18/10 1974.
- Karl Marx, Grundrisse - 5. Trabajos adicionales : 1850-1859, UGE 18/10 1975.
- Karl Marx y Friedrich Engels, Socialdemocracia alemana, UGE 18/10 1975.
- Karl Marx y Friedrich Engels, Maspero 1976.
- Karl Marx y Friedrich Engels, Utopismo y comunidad del futuro, Maspéro 1976.
- Friedrich Engels y Karl Marx, Los Utopistas, Maspero 1976.
- Karl Marx y Friedrich Engels, La crisis, UGE 18/10 1978.
- Karl Marx y Friedrich Engels, Crítica de Malthus, Maspero 1978.
- Karel Kosik, La Dialéctica de lo Concreto, Ediciones de la Passion 1988.
Notas y referencias[editar]
- ↑ «matchID - Moteur de recherche des décès». deces.matchid.io. Consultado el 9 de abril de 2021.
- ↑ a b c Collectif Smolny, [http://www.collectif-smolny.org/article.php3?id_article=241Referencia vacía (ayuda).].
- ↑ Bibliographie établie par Collecti Smolny Archivado el 19 de enero de 2019 en Wayback Machine.