Soneto 17

Soneto 17
Who will believe my verse in time to come If it were fill'd with your most higt deserts? Though yet heaven knows it is but as a tomb Which hides your life, and shows not half your parts: If I could write the beauty of your eyes, And in fresh number number all your graces, The age to come would say this Poet lies, Such heavenly touches ne'er touch'd earthly faces. So should my papers (yellowed with their age) Be scorn'd, like old men of less truth than tongue, And your true rights be term'd a Poet's rage, And stretched metre of an antique song. But were some child of yours alive that time, You should live twice, in it and in my rhyme.
–William Shakespeare

El Soneto 17 es uno de los 154 sonetos escritos por el dramaturgo y poeta inglés William Shakespeare. Es el poema final de lo que los eruditos llaman los sonetos shakespearianos sobre la procreación (sonetos 1-17) dentro de la secuencia dedica al Fair Youth.

Traducción

¿Quién tendrá fe en mis versos, en el tiempo futuro,
estando tan colmados, de vuestras propias glorias?
Sin embargo, Dios, sabe, que soy sólo una tumba
que apenas la mitad de vuestro ser oculta.
Si pudiera escribir la beldad de tus ojos
y numerar en cifras fragantes, vuestras gracias,
el tiempo venidero, diría que yo miento,
pues tal toque celeste, no es propio de un humano.
Así, al leer mis versos, por la edad amarillos,
serían despreciados, como viejos chismosos,
cambiando lo que es vuestro, por furor de poeta,
con enfático metro de una antigua canción.
Mas si por ese tiempo, viviera un hijo vuestro,
doble vida tendrías, en él y en mis poemas.​

Bibliografía

• Alden, Raymond. The Sonnets of Shakespeare, with Variorum Reading and Commentary. Boston: Houghton-Mifflin, 1916.
• Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950.
• Booth, Stephen. Shakespeare's Sonnets. New Haven: Yale University Press, 1977.
• Dowden, Edward. Shakespeare's Sonnets. London, 1881.
• Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952.

Enlaces externos

• Wikisource en inglés contiene una copia de Soneto 17.

• Datos: Q2542610