Tú no eres yo

Tú no eres yo
	de Paul Bowles
Género	Cuento
Título original	You Are Not I
Publicado en	Mademoiselle
Fecha de publicación	Enero de 1948
	[editar datos en Wikidata]

Tú no eres yo (You Are Not I) es un cuento de Paul Bowles escrito en 1948 y publicado por primera vez en la edición de enero de 1948 de la revista Mademoiselle. Posteriormente apareció en la colección de su ficción corta, The Delicate Prey and Other Stories (1950), publicada por Random House.^[1]

La historia es un cuento de "transferencia" de Bowles,^[2] en el que la demente que narra la historia cree haber ocupado el cuerpo y la mente de su hermana cuerda.^[3]^[4]^[5]

Trama[editar]

Tú no eres yo está contada en primera persona, por una narradora identificada como Ethel.

La historia comienza minutos después del catastrófico descarrilamiento de un tren. El desastre se ha producido a la vista de un instituto psiquiátrico. En la confusión, Ethel, una reclusa del asilo, sale de la propiedad cerrada sin ser detectada por el personal y deambula entre los escombros, observando a los pasajeros muertos y heridos arrojados de los vagones, pero con total indiferencia. Le llama la atención que los pájaros sigan cantando y piensa: "Esto es cosa del mundo de los hombres. Si sucediera algo real, dejarían de cantar”. Se han ordenado varios cadáveres en fila. Ethyl recoge piedras pequeñas y lisas del terraplén e inserta compulsivamente una en cada una de las bocas de los muertos. Cuando intenta quitarle las joyas de la mano a una mujer enterrada entre los escombros, es abordada por un empleado del tren. Llorando, Ethyl afirma que la mujer es su hermana muerta. La llevan a un área de reunión para sobrevivientes. Se supone que está en shock después de un examen en el hospital local.

Ella les dice a las autoridades la dirección de su hermana, que vive cerca, y la llevan allí. Cuando llega, su hermana la recibe con consternación. A diferencia de los médicos, ella sabe que Ethyl nunca estuvo en el tren y sufre una enfermedad mental grave, no un shock. Ella se opone a tener Ethyl en su casa, llama al asilo y hace arreglos para que Ethyl vuelva a internarse. Ethyl se ha obsesionado con haber asumido el cuerpo y la mente de su hermana "muerta". Cuando llega a la institución, escribe la narración que constituye la historia, creyendo que ahora ocupa la casa de su hermana, y que ha intercambiado existencias con su hermana. Ethyl cree que su hermana ahora está confirmada en el pabellón mental y "todavía estoy en mi sala de estar, sentada en el diván".

Antecedentes[editar]

En una entrevista de 1974 con Lawrence Stewart, Bowles explicó que el concepto de "You Are Not I" surgió de un sueño. Se levantó por la noche y desarrolló un esbozo, así como una serie de detalles, en un cuaderno en la oscuridad.^[6]

The whole atmosphere of the beginning I had dreamed. So when I woke up I began writing, without putting the light on, in the dark - long dash I could barely read it the next day. I just wrote, large, and turned the pages and kept this up, because I was saying it from memory, almost. Down as far a putting the stones in the mouths [of the deceased]..."^[7]

Toda la atmósfera del comienzo la había soñado. Así que cuando desperté comencé a escribir, sin encender la luz, en la oscuridad; un trazo largo que apenas podía leer al día siguiente. Simplemente escribí, en grande, pasé las páginas y seguí así, porque lo decía casi de memoria. Hasta poner las piedras en la boca [de los difuntos]

Estilo[editar]

La narrativa en primera persona de Bowles, "una exploración de una conciencia humana neurótica", es narrada por un recluso de una institución mental. Sobre la similitud de esta historia con las obras de Edgar Allan Poe, el biógrafo de Bowles, Allen Hibbard, escribe: "En Tú no eres yo se le da una vuelta más a la tuerca. Aquí estamos en manos de un narrador loco y esquizofrénico... Ethyl está contando la historia (la historia completa) en la que cuenta otra historia (la inversión de la "fuerza de voluntad") en la que la hermana [cuerda] se convierte en la autora de un historia en la que Ethyl es el personaje... La narrativa intensamente subjetiva y trastornada recuerda a los narradores de Poe en El barril de amontillado o El hombre de la multitud.^[8]

Adaptación cinematográfica[editar]

En 1981, Sara Driver dirigió una adaptación cinematográfica del mismo nombre en su debut como directora,^[9] Fue un cortometraje basado en la historia de Bowles y coescrito por Jim Jarmusch. Filmada en seis días con un presupuesto de 12.000 dólares, consiguió seguidores poco después de un estreno bien recibido en el Public Theatre, sólo para ser retirada de circulación cuando un incendio en un almacén destruyó el negativo de la película.^[10] Rara vez vista, fue defendida por críticos y revistas de cine de renombre como Jonathan Rosenbaum y Cahiers du Cinéma, que elogiaron You Are Not I como una de las mejores películas de los años 1980. Considerada "perdida" durante muchos años, más tarde se descubrió una huella entre las pertenencias de Bowles. Driver recibió una subvención de preservación de Women in Film and Television. La película restaurada se proyectó en la sección Master Works del Festival de Cine de Nueva York de 2011.^[11]

Referencias[editar]

↑ Hibbard, 1993 p. 256
↑ RRR. «Bowles, Cuentos reunidos, introducción». Consultado el 22 de septiembre de 2023. «En éstos, que podrían subclasificarse como «cuentos de transferencia», los personajes cambian su identidad por la de otros, y el lector termina por preguntarse quién es quién, y casi llega a convencerse de la identidad esencial de todo en el universo, como en la filosofía taoísta y el cuento de Chuang Tzu, el hombre que soñó que era una mariposa, citado por Gore Vidal en su introducción a los Collected Stories de Paul Bowles: «Cuando se despertó, no sabía si era Chuang Tzu quien había soñado que era una mariposa, o si era una mariposa que soñaba que era Chuang Tzu. Entre Chuang Tzu y la mariposa debe haber una diferencia. Esto es lo que se llama la transformación de las cosas».»
↑ Vidal, 1979 Introduction.
↑ Hibbard, 1993 p. 39: "Ethyl is telling a story (the entire story) in which she tells another story (the 'will power" reversal) in which the [sane] sister becomes the author of a story in which Ethyl is the character."
↑ YOSHIAKI KOSHIKAWA. «A RESISTANT TEXT: “YOU ARE NOT I"». Brill (en inglés). doi:10.1163/9789401211901_022. Consultado el 22 de septiembre de 2023. «One of the main themes in the fiction of Paul Bowles is that of “traveling,” and the characters he presents are depicted as “travelers.” They move through the borders between two different locations, and have to encounter a variety of unfamiliar social conventions. In “You Are Not I,” Paul Bowles uses an experimental style to portray a “schizophrenic” traveler, Ethel. Bowles challenges the stereotypical discourses which determine the social boundaries between “sanity” and “insanity,” and Ethel demonstrates that such boundaries are arbitrary ones, reinforced by Puritan ideology.»
↑ Hibbard, 1993 p. 39-40
↑ Hibbard, 1993 p. 39-40
↑ Hibbard, 1993 p. 37-39: Cita compuesta para mayor claridad y continuidad.
↑ «You Are Not I». 8 de marzo de 1983.
↑ Rufus F. (18 de octubre de 2020). «Sunday Morning! Paul Bowles’ “You Are Not I”». Ordinary-times (en inglés). Consultado el 22 de septiembre de 2023. «Because it was made for very little money, some changes are made. The train derailment is turned into a car accident, which works well. The bystander who drives Ethel to her sister’s house is played by Luc Sante, who has written some great books, but has never learned to drive. The voice-over narration elaborates on some of the ideas in the story. Where Ethel wonders in Bowles’s story who ever allowed all these people to go wherever they wanted, Driver’s character muses, “Perhaps it would be only a tremendous voice speaking over a public address system set up in all the streets.” As is typical with low-budget movies, there are some weak points: Bowles felt the actress who played the sister overdid it a bit, which was true.»
↑ Kennedy, Randy (12 de noviembre de 2010). «Film of Paul Bowles Short Story Rediscovered». The New York Times.

Bibliografía[editar]

Hibbard, Allen. 1993. Paul Bowles: A Study of the Short Fiction. Twayne Publishers. New York. ISBN 0-8057-8318-0 ISBN 0-8057-8318-0
Prose, Francine. 2002. The Coldest Eye: acting badly among the Arabs. Harper's Magazine. March 2002. https://harpers.org/archive/2002/03/the-coldest-eye/ Retrieved July 10, 2022.
Tóibín, Colm. 2007. Avoid the Orient. Review, Paul Bowles: A Life, by Virginia Spencer Carr. London Review of Books, Vol. 29 No. 1, January 4, 2007. https://www.lrb.co.uk/the-paper/v29/n01/colm-toibin/avoid-the-orient Retrieved July 11, 2022.
Vidal, Gore. 1979. Introduction to Paul Bowles; Collected Stories, 1939-1976. Black Sparrow Press. Santa Rosa. 2001. ISBN 0876853963 ISBN 0876853963

Datos: Q113499493

[1] Hibbard, 1993 p. 256

[2] RRR. «Bowles, Cuentos reunidos, introducción». Consultado el 22 de septiembre de 2023. «En éstos, que podrían subclasificarse como «cuentos de transferencia», los personajes cambian su identidad por la de otros, y el lector termina por preguntarse quién es quién, y casi llega a convencerse de la identidad esencial de todo en el universo, como en la filosofía taoísta y el cuento de Chuang Tzu, el hombre que soñó que era una mariposa, citado por Gore Vidal en su introducción a los Collected Stories de Paul Bowles: «Cuando se despertó, no sabía si era Chuang Tzu quien había soñado que era una mariposa, o si era una mariposa que soñaba que era Chuang Tzu. Entre Chuang Tzu y la mariposa debe haber una diferencia. Esto es lo que se llama la transformación de las cosas».»

[3] Vidal, 1979 Introduction.

[4] Hibbard, 1993 p. 39: "Ethyl is telling a story (the entire story) in which she tells another story (the 'will power" reversal) in which the [sane] sister becomes the author of a story in which Ethyl is the character."

[5] YOSHIAKI KOSHIKAWA. «A RESISTANT TEXT: “YOU ARE NOT I"». Brill (en inglés). doi:10.1163/9789401211901_022. Consultado el 22 de septiembre de 2023. «One of the main themes in the fiction of Paul Bowles is that of “traveling,” and the characters he presents are depicted as “travelers.” They move through the borders between two different locations, and have to encounter a variety of unfamiliar social conventions. In “You Are Not I,” Paul Bowles uses an experimental style to portray a “schizophrenic” traveler, Ethel. Bowles challenges the stereotypical discourses which determine the social boundaries between “sanity” and “insanity,” and Ethel demonstrates that such boundaries are arbitrary ones, reinforced by Puritan ideology.»

[6] Hibbard, 1993 p. 39-40

[7] Hibbard, 1993 p. 39-40

[8] Hibbard, 1993 p. 37-39: Cita compuesta para mayor claridad y continuidad.

[9] «You Are Not I». 8 de marzo de 1983.

[10] Rufus F. (18 de octubre de 2020). «Sunday Morning! Paul Bowles’ “You Are Not I”». Ordinary-times (en inglés). Consultado el 22 de septiembre de 2023. «Because it was made for very little money, some changes are made. The train derailment is turned into a car accident, which works well. The bystander who drives Ethel to her sister’s house is played by Luc Sante, who has written some great books, but has never learned to drive. The voice-over narration elaborates on some of the ideas in the story. Where Ethel wonders in Bowles’s story who ever allowed all these people to go wherever they wanted, Driver’s character muses, “Perhaps it would be only a tremendous voice speaking over a public address system set up in all the streets.” As is typical with low-budget movies, there are some weak points: Bowles felt the actress who played the sister overdid it a bit, which was true.»

[11] Kennedy, Randy (12 de noviembre de 2010). «Film of Paul Bowles Short Story Rediscovered». The New York Times.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]