Taipan (título corporativo)

El término taipán (en chino, 大班; pinyin, dà bān; Sidney Lau, daai⁶baan¹; literalmente, ‘clase superior’^[1]^[2]), escrito a veces tai-pan, se refería originalmente a un alto ejecutivo o empresario extranjero que operaba en la China continental o en la colonia británica de Hong Kong en el siglo XIX y comienzos del XX. En el argot cantonés, se utiliza ahora en un sentido más general para referirse a hombres de negocios de cualquier origen.^[1]

Historia[editar]

En el siglo XIX y comienzos del XX empresarios nacidos en el extranjero que lideraban grandes casas comerciales hong como la Jardine, Matheson & Co., la Swire y Dent & Co., entre otras, eran llamados taipanes.

El primer uso registrado del término en idioma inglés se encuentra en el Canton Register (Registro de Cantón; un periódico en lengua inglesa publicado en Cantón en el siglo XIX) de 28 Octubre de 1834. ^[3] Variantes históricas de la transliteración de la palabra incluyen las de taepan (primera aparición) o typan.^[3]

El término se refiere asimismo a los oligarcas empresariales chino-filipinos que poseen o participan en diversas compañías en las Filipinas y que han fundado multimillonarios imperios empresariales chino-filipinos. Ejemplos de taipanes de este tipo son la familia López de Iloilo de la Lopez Holdings Corporation (que incluye el conglomerado de medios ABS-CBN Corporation, así como la corporación filipina de taipanes Andy Huynh y la red de televisión homónima ; el difunto Henry Sy de SM Investments, los vicepresidentes Henry T. Sy Jr. y Robert Coyiuto Jr. de la National Grid Corporation de Filipinas (NGCP), Ramón Ang de la Corporación San Miguel o Lucio Tan de Philippine Airlines.^[4]

En la cultura popular[editar]

El término ha ganado amplia aceptación afuera de China tras la publicación del cuento de Somerset Maugham de 1922 «El Taipan» así como la novela Tai-Pan de James Clavell (1966).

El término se empleó para describir a la familia del protagonista en El imperio del sol.

Taipanes notables[editar]

Anthony John Liddell Nightingale, Jardine Matheson (2006-2012), Hong Kong
William Jardine, ^[5] Jardine Matheson (1843–1845), Hong Kong
James Matheson, Jardine Matheson (1796–1878), Hong Kong
Lawrence Kadoorie, ^[6] Luz y energía de China (1899–1993), Hong Kong
Alasdair Morrison, ^[7] Jardine Matheson (1994-2000), Hong Kong
Simon Murray, ^[8]Hutchison Whampoa (1984–1994), Hong Kong
Percy Weatherall (nacido en 1957), Jardine Matheson, Hong Kong
William Keswick (1834-1912), Escocia
Merlin Bingham Swire (nacido en 1973), Inglaterra
Douglas Lapraik (1818–1869), Inglaterra
John Johnstone Paterson (1886–1971), Jardine Matheson, Hong Kong
John Charles Bois (1848-1918), Butterfield & Swire, Shanghai

Véase también[editar]

Sistema de Cantón, el monopolio comercial de puerto único operativo en China antes de la Primera Guerra del Opio .

Referencias[editar]

↑ ^a ^b Andrew J. Moody, "Transmission Languages and Source Languages of Chinese Borrowings in English", American Speech, Vol. 71, No. 4 (Winter, 1996), pp. 414–415.
↑ 汉英词典 — A Chinese-English Dictionary 1988 新华书店北京发行所发行 (Beijing Xinhua Bookshop).
↑ ^a ^b Oxford English Dictionary (2nd edn, 1989).
↑ «The taipans — Chinese Filipino oligarchs». The Manila Times. 16 de septiembre de 2020. Consultado el 14 de julio de 2021.
↑ Nicholas D. Kristof (21 de junio de 1987). «Jardine Matheson's Heir-Elect: Brian M. Powers; An Asian Trading Empire Picks an American 'Tai-pan'». The New York Times. «... William Jardine, the first tai-pan, a shrewd Scotsman ...»
↑ «Lawrence Kadoorie, 94, Is Dead; A Leader in Hong Kong'g (sic) Growth». The New York Times. 26 de agosto de 1993.
↑ «The Taipan and the dragon.». The Economist. 8 de abril de 1995. Archivado desde el original el 11 de junio de 2014.
↑ Rone Tempest and Christine Courtney (12 de abril de 1994). «Hong Kong's New Business Dynasties : The great British trading houses rush to hire more Chinese executives, shed their colonial veneer before Beijing takes over in '97.». Los Angeles Times. «Simon Murray was one of the last British 'taipans.'».

Enlaces externos[editar]

Esta obra contiene una traducción derivada de «Taipan (corporate title)» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 20 de diciembre de 2023, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Datos: Q11359437

[Moody-1] Andrew J. Moody, "Transmission Languages and Source Languages of Chinese Borrowings in English", American Speech, Vol. 71, No. 4 (Winter, 1996), pp. 414–415.

[汉英词典-2] 汉英词典 — A Chinese-English Dictionary 1988 新华书店北京发行所发行 (Beijing Xinhua Bookshop).

[OED-3] Oxford English Dictionary (2nd edn, 1989).

[4] «The taipans — Chinese Filipino oligarchs». The Manila Times. 16 de septiembre de 2020. Consultado el 14 de julio de 2021.

[NYT-5] Nicholas D. Kristof (21 de junio de 1987). «Jardine Matheson's Heir-Elect: Brian M. Powers; An Asian Trading Empire Picks an American 'Tai-pan'». The New York Times. «... William Jardine, the first tai-pan, a shrewd Scotsman ...»

[6] «Lawrence Kadoorie, 94, Is Dead; A Leader in Hong Kong'g (sic) Growth». The New York Times. 26 de agosto de 1993.

[7] «The Taipan and the dragon.». The Economist. 8 de abril de 1995. Archivado desde el original el 11 de junio de 2014.

[8] Rone Tempest and Christine Courtney (12 de abril de 1994). «Hong Kong's New Business Dynasties : The great British trading houses rush to hire more Chinese executives, shed their colonial veneer before Beijing takes over in '97.». Los Angeles Times. «Simon Murray was one of the last British 'taipans.'».

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]