Usuaria discusión:Ladymenta
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. --Cocolacoste (discusión) 22:41 3 feb 2015 (UTC)
Re: Títulos de películas C. Bale[editar]
A mi me parece bien, pienso que se podria hacer una tabla con ambos títulos aparte del original y no quedaria mal, por cierto, no olvides firmar.--Lew (discusión) 21:30 3 feb 2015 (UTC)
Error en nombre de página[editar]
Bueno, resulta que estaba creando una categoría :Películas sobre obras de William Somerset Maugham (escritor que me gusta mucho) y debía estar dormida y he escrito Maugham como Waugham. No sé cómo eliminar esa categoría mal creada. Gracias.--Ladymenta (discusión) 05:50 10 feb 2015 (UTC)
Artículos traducidos[editar]
Hola, Ladymenta, bienvenida. Te comento que, cuando se traducen artículos de otras Wikipedias, es obligatorio (por una cuestión legal) indicar el origen del texto. Esto se hace
a) colocando en el primer resumen de edición el link a la versión en el idioma que corresponda
Ejemplo: "Traduciendo de en:https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Metroland_(film)&oldid=642063482" y
b) colocando la plantilla {{traducido de}} en la página de discusión o la plantilla {{traducido ref}} en la sección "Enlaces externos".
ejemplo: {{Traducido de|en|Metroland (film)|11 de enero de 2015|642063482}}
La información sobre cómo se rellenan los distintos parámetros de la plantilla podés encontrarla en Ayuda:Cómo traducir un artículo.
Por otra parte, he visto que en algunos artículos (éste, por ejemplo) pusiste referencias a diversos blogs. Bien, eso en Wikipedia... no sirve: nos manejamos con lo que llamamos fuentes fiables, es decir, diarios, revistas, libros y publicaciones especializadas. Como me parece que te gusta Mecano, podrías ver qué clase de bibliografía se usó en "Barco a Venus" para entender mejor a qué me refiero.
No te asustes ni te desmoralices por toda esta información de golpe, tus artículos están muy bien, pero editar aquí tiene sus vericuetos. Poco a poco vas a ir tomándole la mano. Te sugeriría que empezaras (eso sí o sí, no es negociable) con el tema de las traducciones. Las mejoras en la referenciación podés ir haciéndolas más despacio. Cualquier pregunta que tengas, no dudes en consultarme.También hay links que pueden servirte en la bienvenida que te dejé. Saludos, --Cocolacoste (discusión) 22:55 3 feb 2015 (UTC)
Artículos traducidos 2[editar]
Hola, como me dijiste que podía preguntar... pues a ello voy. Mira, he estado leyendo tu texto y links sobre la traducción y tengo la siguiente cuestión. Yo traduje la página de Metroland (film), no la estoy traduciendo (no es una traducción en curso) sino hecha y bien hecha (eso creo), entonces no entiendo cómo poner la referenciación a wikienglish. La puse en fuentes en el resumen de edición y ahora no sé donde ponerla... He hecho un intento en enlaces externos, pero no sé si es esto lo que corresponde ¿Me podrías indicar cómo la hago con un ejemplo o mirarme la página??
Y otra pregunta, si una página la uso del inglés y yo tengo más información y la añado también, eso ¿es también plantilla traducción? Bueno, en el fondo creo que me vendría bien ver algunas páginas que hayan hecho eso de la traducción al español y ello conste allí indicado, pues se me da mejor ver las cosas con un ejemplo (y así al azar no me salen las dichosas páginas, grrrrrrrrr).
Y otra cosa distinta, cuando miro el contador de ediciones me pone:
Not Opted In This useris not opted in. As a result, monthly counts are not available, top pages edited are not available. Please add content to User:Ladymenta/EditCounterOptIn.js to opt in locally or add content to User:Ladymenta/EditCounterGlobalOptIn.js to optin globally.
¿esto qué es? ¿Rellenar la página de usuario??--Ladymenta (discusión) 08:54 5 feb 2015 (UTC)
- Hola, Ladymenta. A ver, por puntos:
- Está perfecto donde lo pusiste, en Enlaces externos. No funcionaba el link porque (creo, ni idea, yo uso la plantilla que va en la página de discusión) estaba la fecha en otro lugar. Ya lo arreglé. Hice unos retoquecitos también, miralos.
- Lo del link a la versión en inglés en el resumen corre para la edición con que se crea la página. Cuando no se puso ahí (como en tu caso), la plantilla alcanza y sobra. No te preocupes.
- Lo que tendrías que hacer es agregar "parcial" en el último parámetro de {traducido de} o "trad=parcial" en {traducido ref}. La verdad que no queda del todo bien, porque "traducción parcial" hace pensar, más bien, en que no se tradujo el texto entero, pero... es lo que hay.
- Aaah, me mataste. No, no tiene que ver con tener o no página de usuario (eso va a gusto de cada uno). Lo que permite, creo, es desglosar las ediciones por mes, día, etc. Yo no estoy "opted in", y ningún problema.
- Una última cosita sobre cómo funciona el mensajerío interno por estos lares:
- Cocolacoste le escribe a Ladymenta. Ladymenta puede
- a) responder en su propia discusión, indentando la respuesta (poner dos puntos antes del texto). Ésta es la forma menos usada aquí, por lo que conviene poner algún cartelito aclaratorio en la cabecera (fíjate el mío, aunque los hay más mononos) y notificar al usuario cuando se responde ([[Usuario:Cocolacoste|Cocolacoste]]) para que le salte el circulito rojo. Hay también una plantilla "respuesta" que se coloca en la discusión de la persona a quien vas a responderle, pero a muchos no les gusta.
- b) responder en la página de discusión de Cocolacoste (como hiciste ayer). Mi respuesta, a su vez, será en tu discusión. Casi todo el mundo usa este sistema, para mí es un horror, pero sobre gustos... Eso sí, si alguien a quien le dejás mensaje te responde aquí, tu respuesta tendrá que ser en su página, porque está claro el sistema que ese usuario prefiere (no podés obligarlo a que responda en su página).
- Ladymenta quiera preguntarle algo a Cocolacoste (como recién). Ladymenta tiene que
- dejar el mensaje en la discusión de Cocolacoste, no en la propia. Yo me di cuenta de que habías escrito porque tengo tu página en la lista de seguimiento, pero quienes usan el sistema de responder en la página de quien dejó el mensaje y no en la propia no suelen hacerlo.
- Ningún problema con que preguntes, al contrario. Eso sí, para algunas cosas (tablas, cuadros, cosas técnicas en general) soy muy pésima (sí, "muy"), por lo que te conviene recurrir a la sección "Ayuda" del Café. Saludos desde Buenos Aires, --Cocolacoste (discusión) 09:54 5 feb 2015 (UTC)
- PD: Por cierto, esto es tener un gusto cinematográfico impecable.
- Hola de nuevo. Ni me preguntes cómo terminé buscando el título, pero ahí terminé. En Argentina se estrenó con otro nombre, lo agregué por si alguien lo busca de esa manera. Me fijé en El País, El mundo y ABC cómo la habían llamado en tus pagos, pero no encontré nada. Tampoco cómo la llamaron en México. En Amazon de España venden el DVD, pero es alemán y tiene el título original. En este sitio, que parece español (sabrás más que yo sobre eso), le pusieron el mismo título que en Argentina. No sé, quizás convendría hurgar un poco más y, si para el mercado hispanoparlante la titularon de esa manera inmunda, cambiarle el nombre al artículo. Ya me dirás. --Cocolacoste (discusión) 11:56 5 feb 2015 (UTC)
- Cuidado, Ladymenta: estás sobrecategorizando un montón de artículos. El tema de las categorías en más complejo de lo que parece, otro día te explico (lo poco que sé, al menos). De momento, ¿podrías autorrevertirte, por favor?
- A la categoría de WSM marcala con la plantilla de destruir correspondiente (fijate el número acá).
- Una última cosita: quizás no fui lo suficientemente clara la otra vez pero, para preguntar algo (como recién), sí o sí tenés que dejar el mensaje en la discusión del usuario al que quieras dirigirte. Saludos, --Cocolacoste (discusión) 06:52 10 feb 2015 (UTC)
- Hola, disculpá la demora en la respuesta, y también que mi último mensaje fuera un poco seco. Entré en pánico porque con las categorías hay bastantes problemas y, como son muy pocos los usuarios que realmente saben y se dedican a editarlas, quedan ahí por años. Respondiendo a tu pregunta: las tres categorías que mencionás en mi discusión no son lo mismo y, por lo tanto, pueden reducirse a una. Por ejemplo, las "películas basadas en libros" pueden estar basadas en novelas, en poemas o en cuentos (esta última no existe, pero bien podría estar). Al categorizar, siempre hay que poner la categoría más "pequeñita" y no todas las que cabrían en el artículo porque esta categoría ya está incluida en otras mayores. Ejemplo: a un actor londinense, "Actores de Londres" y no "Actores de Inglaterra" ni "Actores del Reino Unido".
- Otra cosa importante: antes de añadir o modificar una categoría, hay que revisar que el artículo no contenga vandalismos. No me preguntes por qué –estoy repitiendo cual loro lo que me enseñó un usuario que sabe de esto– pero parece que el tema es importante. Cuando crees categorías, por favor agregales el link a su equivalente en otras Wikipedias (se llama "interwiki", y se añade haciendo click en "Editar los enlaces"). Al no haber, como te dije, gente que les lleve el apunte, muchas categorías quedan "huérfanas" por siglos. Con los artículos es distinto: siempre hay alguien que lo hace.
- Sí, "autorrevertirse" es deshacer una edición propia. Perdón por el exceso de jerga wikipedil. Saludos, --Cocolacoste (discusión) 16:33 13 feb 2015 (UTC)
Después de haber creado este artículo hace tanto tiempo, es una sorpresa encontrar a alguien que por fin lo completa. ¡¡Muchas gracias!! --Manu Lop (discusión) 16:15 14 feb 2015 (UTC)
- Si se aprobara el Fair Use, otro gallo cantaría...--Manu Lop (discusión) 21:11 14 feb 2015 (UTC)
Yo voto por eso. Por cierto, mirando brevemente la página de discusión veo que eres bibliotecario. Quiero saber si puedo quitar el aviso de referencias necesitadas en un artículo que he retocado "cocarrois" ¿Te lo puedo preguntar a ti?
Artículos sin contenido[editar]
Hola, Ladymenta. Por favor, no crees artículos sin contenido, como Ben Cross y Anthony Andrews. La plantilla {{En desarrollo}} sirve cuando tu intención es mejorar un artículo ya creado, pero no tiene sentido colocarla en una página en blanco. Tampoco se recomienda colocar varias al mismo tiempo, ya que es conveniente trabajar en un artículo a la vez y no llenar Wikipedia de plantillas. Por el momento voy a borrar las entradas que te menciono por su falta de contenido; cuando quieras crear los artículos, por favor, añadí algo de texto antes de grabar la página (te recomiendo que primero trabajes en tu taller y luego pidas su traslado). Cualquier duda, estaré encantada de ayudar. Saludos, Mel 23 mensajes 21:50 21 feb 2015 (UTC)
Re: plantillas[editar]
Hola, Ladymenta, aunque siempre respondo en mi página, lo hago aquí para que te quede la información más a mano.
Si agregás referencias a un artículo que tiene la plantilla que indica que le faltan, antes de quitarla tenés que consultarlo o con quien la colocó (eso se averigua mirando el historial) o con un bibliotecario. A mí no me molesta (todo lo contrario) que retiren plantillas que puse si han solucionado el problema, pero a muchos otros usuarios sí, por lo que es mejor (al menos mientras seas "nuevita") pisar sobre seguro y preguntar primero.
Lo de El imperio del Sol es un poco distinto. Si no entendí mal, tenés pensado reemplazar el contenido actual con una traducción. En ese caso, te sugeriría que primero plantearas el tema en la discusión del artículo y esperaras a que respondan otros usuarios. No creo que nadie se oponga a una mejora pero, entenderás, siempre es mejor buscar consenso antes de hacer una modificación muy drástica.
Para saber quién es el principal colaborador de un artículo, hay que mirar el historial: va a ser aquél que haya hecho más ediciones. También podés fijarte haciendo click en "Contribuciones: Lista" o en "Estadísticas: Detalle", dos links que figuran en el borde superior del historial.
Realmente, recién me percato de que la plantilla de referencias dice "avisar al autor principal del artículo en su página de discusión pegando bla bla". No tiene ningún sentido, porque al autor se le avisa en el mismo momento en que se coloca la plantilla. Tener esa indicación en el artículo no sirve de mucho. En fin, misterios... Saludos, y espero haber sido de ayuda. --Cocolacoste (discusión) 00:01 22 feb 2015 (UTC)
Re: El imperio del sol[editar]
Estimada Ladymenta, si tu versión es mejor y posee referencias, puedes modificar el artículo tú misma. Los artículos se mejoran entre todos, así que sé valiente. Si al acabar quieres que le eche un vistazo para comprobar que se han pulido las deficiencias, me avisas y lo haré encantado, así retiramos la plantilla. Gracias. Un saludo, --Góngora ~ Dialoguemos 19:52 22 feb 2015 (UTC)