Usuario:5truenos/Taller/Mom and Pop Art

Versión a traducir: [1]

---

«Mom and Pop Art»
Episodio de Los Simpson
Episodio n.º	Temporada 10 Episodio 19
Código de producción	AABF15
Guionista(s)	Al Jean
Director	Steven Dean Moore
Estrellas invitadas	Isabella Rosellini como Astrid Weller Jasper Johns como él mismo
Fecha de emisión original	11 de abril de 1999
Gag de la pizarra	«Un simio entrenado no puede enseñar gimnasia».​
Gag del sofá	El sofá sube hacia arriba con Los Simpsons que llevan sombreros de vaquero.​
Cronología «Simpsons Bible Stories» «Mom and Pop Art» «The Old Man and The "C" Student»

«Momand Pop Art» —«Mamá y el arte de papá» en España y «Arte de mamá y papá» en Hispanoamérica— es el décimonoveno episodio de la décima temporada de Los Simpson, estrenado el 11 de abril de 1999 en la cadena FOX de Estados Unidos. En él, Homer se convierte sin darse cuenta en un artista marginal muy elogiado después de que su intento de construir una barbacoa fracasara. Su exhibición fue al Louvre y, después de que Montgomery Burns coprase su obra de arte, se convierte en exitoso. Sin embargo, después de que su nuevo arte apareciera en el programa Art in America, Homer es criticado debido a que su obra es muy similar a la primera que hizo. Tras este fracaso, intenta idear algo innovador, después de oír sobre las obras de Christo.

El capítulo fue dirigido por Steven Dean Moore y fue el primero que escribió Al Jean tras volver al equipo de redacción de la serie. El argumento fue concebido por Jean, quien se inspiró en una noticia de la revista 60 Minutes sobre artistas encontrados. En él, destaca el artista contemporáneo Jasper Johns —quien se representa a sí mismo— y la actriz italiana Isabella Rossellini como Astrid Weller. También aparecen numerosas referencias a numerosos reconocidos artistas como Leonardo da Vinci y Henri Rousseau. En su primera emisión, el episodio fue visto por 8,5 millones de personas aproximadamente, por lo que acabó en vigésimo tercera posición en la clasificación de la semana de estreno. Junto al lanzamiento para formato doméstico de The Simpsons - The Complete Tenth Season, «Mom and Pop Art» ha recibido comentarios de todo tipo por parte de la crítica.

Sinopsis

El capítulo comienza con Homer relajándose un sábado, cuando Marge le cuenta que debería hacer algo de trabajo en la casa o en el jardín. Tras superar su pereza, acude con Bart a la tienda Mom & Pop Hardware —en español: Ferretería de Mamá y Papá— para hacerse con algunas herramientas. No obstante, cuando llegan allí, Homer ve una barbacoa de hágalo usted mismo y se siente forzado a comprarla en vez de algo útil que pueda ayudarle con su trabajo. Homer intenta construir un pozo pero lo echa todo a perder cuando tira las partes de la barbacoa al cemento húmedo. Intenta frenéticamente montar el pozo antes de que el cemento seque, pero solo consigue empeorar todo aún más. Finalmente, el padre se encuentra con una colección incompatible de elementos en cemento duro que le cabrea. Intenta soltar su rabia sobre la construcción, que la destroza aún más. Posteriormente, Homer lleva su composición a la tienda donde compró la barbacoa para solicitar una devolución, pero es denegada. Volviendo a casa, pierde el control de la carreta que llevaba el montón de cemento y otros objetos, de manera que se introduce en la autopista y acaba estrellándose contra el coche de una mujer. Homer huye de la escena del accidente, pero la dueña del coche le localiza. Resulta ser una artista llamada Astrid Weller y ve en la manualidad de Homer una obra maestra del arte marginal. Su exhibición va al Louvre —un museo de arte americano que toma su nombre de la pinacoteca francesa—, lugar en el que Montgomery Burns le compra la obra. De esta forma, Homer comienza a ganar fama.

Ahora que oficialmente es un artista marginal, Homer usa su furia para continuar con su trabajo y se hace amigo de artistas estereotípcamente pretenciosos, como Jasper Johns. Durante todo este tiempo, Marge siente celos de su marido debido a la facilidad en conseguir tanto éxito en el mundo del arte, pese a que ella lo había intentado con mucho esfuerzo varias veces sin resultado. Un tiempo después, Homer recibe una notificación de Weller de que su trabajo se exhibirá en la exposición Art in America, pero sus nuevas manualidades son rechazadas por los ciudadanos de Springfield y sus nuevos amigos artistas.

Ahora que Homer se encuentra carente de suerte e inspiración, Lisa le recomienda que vaya a visitar el museo de arte del pueblo, aunque ninguna de las obras que observa allí le sirven. Él se siente inadecuado cuando ve lo que otros artistas han conseguido, e incluso su estado de ánimo empeora aún más cuando se duerme un momento y observa como varias obras de arte le golpean. Tras ello, vuelve a su casa desalentado pero Lisa pronto le comenta otra sugerencia: ella le habla de Christo, por lo que el padre intenta realizar algo similar. Él y Bart abren todas las bocas de incendio del pueblo para inundar la ciudad y le ponen esnórqueles a todos los animales del zoológico para no ahogarlos. Sorprendentemente, Astrid Weller y casi todo Springfield quedan impresionados con el trabajo de Homer, de forma que disfrutan de los «Grandes Canales de Springfield», junto con los animales nadando. Mientras Homer y Marge están besándose en el tejado de su casa, aparece Jasper Johns y roba el cuadro que estaba pintando Marge.

Producción

«Mom and Pop Art» fue escrito por el actual showrunner Al Jean y dirigido por Steven Dean Moore. Fue el primer episodio que escribió Jean tras su reincorporación al equipo de guionistas de Los Simpson. Durante tres años, [Jean] había trabajado con Mike Reiss en la comedia fantástica Teen Angel, obra que menospreciaba. Al respecto, afirmó en el comentario en DVD del episodio: «Todos los días [en los que trabajé en Teen Angel] me decía: 'Ojalá volviera a Los Simpson'». La idea del argumento vino de una pieza de la revista especializada en noticias de la televisión, 60 Minutes, que hablaba sobre artistas encontrados: «Básicamente, coge basura y júntala [...] y conviértela en una obra de arte que se venda por decenas de miles de dólares», comentó Jean, quien pensó que esa profesión encajaría en Homer.​ En el capítulo, aparece escrito en azul en la puerta del garaje de la casa de la familia «Start here tomorrow 7/17/95» —en español: «Empezar aquí mañana 17/7/95»—, fecha que hace referencia al aniversario de Scully y Julie Thacker.​ En una escena, la familia visita una ferretería, actuación que fue inspirada en el padre de Jean, que tenía una en la que el hijo solía trabajar cuando era pequeño. En otro fragmento, Homer intenta construir una barbacoa que fue adquirida en esa tienda, algo que también visualizó Jean y es la parte favorita del productor favorito Mike Scully.​

Mientras que los diseños de los nuevos amigos de Homer no se basaron en alguien en particular, el hombre alemán fue dibujado junto con un cigarro por el director de animación Jim Reardon para darle un «estilo europeo». Mientras visitan el museo de Springfield, Homer y Marge observan una pintura que muestran a Akbar y Jeff, dos de los personajes de la tira cómica de Matt Groening, La vida en el Infierno. La composición del cuadro fue firmada en la vida real también por el mismo Groening.​ Por su parte, el lienzo ubicado junto al de Groening fue diseñado por el amigo de Scully, Tom Gagnon, que es una artista profesional,​ mientras que los amigos de Dean Moore pintaron los cuadros de la segunda parte.​ En un momento del sueño de Homer, el Hombre de Vitruvio comienza a pegarle, un hecho controvertido por parte del equipo técnico, ya que según Groening hubo «algo de controversia» sobre si el personaje debería ir desnudo o no, aunque al final se le añadió un suspensorio.​ En la última parte del episodio, Springfield queda inundada por agua y Marge está pintando un lienzo en el tejado de su caso. Este fue dibujado por la animadora Amy Clese, quien se basó en una obra de Joseph Mallord William Turner, un pintor romántico inglés. Según Dean Moore, fue «hermosamente difícil» de animar, ya que tenía muchos aguados y gradientes, si bien estuvo «muy contento» con ello.​

En «Mom and Pop Art» destaca el artista contemporáneo americano Jasper Johns, quien se representó a si mismo. Sus líneas fueron grabadas mediante teléfono y Jean declaró que fue «extremadamente emocionante» contar con su aparición en el episodio. También destaca la actriz italiana Isabella Rossellini en el papel de Astrid Weller, a lo que Jean manifestó que su actuación fue «espectacular» y que fue «maravilloso introducirla [en el reparto]», aunque hubo una línea difícil de interpretar. En una escena, Astrid presenta a la audiencia el arte de Homer en un club. Originalmente, ella debería haber dicho: «You snorted my father's ashes» —en español: «Vosotros inhaláis las cenizas de mi padre»—, pero debido al acento de Rossellini, sonaba como: «You snorted my father's ass» —en español: «Tú inhañas el trasero de mi padre»—, según Jean. Finalmente, debido a que ninguna de las grabaciones sonaba bien, se descartó.​

Referencias culturales

«Mom and Pop Art» contiene numerosas referencias a reconocidas obras de arte. En el sueño de Homer, este se encuentra tumbado de la misma forma que la mujer en La gitana dormida, del artista naíf francés Henri Rosseau. El león que le despierta también está basado en este cuadro. Tras levantarse, es golpeado por el Hombre de Vitruvio, un dibujo del polímata italiano Leonardo da Vinci.​ Después Homer es atacado por Los Tres Músicos, del español Pablo Picasso, en el que sus instrumentos se transforman en armas. Más tarde, Homer ve un reloj que empieza a gotear, una referencia a La persistencia de la memoria del surrealista también español Salvador Dalí.​ En el final de la pesadilla, Homer se cruza con Andy Warhol, quien le empieza a lanzar latas. Se trata de una referencia a su obra Latas de sopa Campbell.​

En el capítulo, Johns es representado como un cleptómano, es decir, una persona que tiende a robar compulsivamente objetos de poco o ningún valor. Es una alusión a su estilo artístico, ya que generalmente usa objetos cotidianos para sus obras. Hay una escena en la que Homer canaliza su rabia hacia su arte, acción que está basada en la película de terror cómico El falso escultor (1959), en la que un artista está gritando a un trozo de barro para que se convierta en una nariz. Tras inundar todo Springfield, Homer le comenta a Marge que «es como Venecia, [pero] sin la peste negra», que alude a la peste bubónica que se extendió por Europa durante el siglo XIV.​ En ese mismo momento de la secuencia, puede verse un león nadando en el agua, algo que apunta al episodio de la segunda temporada, «Bart el temerario», en el que el famoso temerario Lance Murdock participa en una escena peligrosa que involucra a leones en una piscina.​ La canción de cierre de la secuencia es «Arrivederci Roma», interpretada por Michael Dees.​

Recepción

En su emisión original en Estados Unidos el 11 de abril de 1999, «Mom and Pop Art» recibió una puntuación de 8,5, según Nielsen Ratings, y con alrededor de 8,5 millones de telespectadores. En consecuencia, el episodio acabó vigésimotercero en la clasificación de la semana del 5 al 11 de abril de 1999 y fue el cuarto programa más visto de la FOX aquella noche, tras The X-Files, Ally McBeal y Padre de familia.​ El 7 de agosto de 2007, fue lanzado como parte del DVD The Simpsons - The Complete Tenth Season. En ese lanzamiento, Matt Groening, Mike Scully, Al Jean, George Meyer y Steven Dean Moore participaron en los comentarios del capítulo.​

Tras su lanzamiento para formato doméstico, «Mom and Pop Art» recibió comentarios variados por parte de la crítica. En un par de evaluaciones positivas, tanto James Plath de DVD Town como Jake McNeill de Digital Entertainment News consideraron que era uno de los mejores episodios de la temporada.​​ Por su parte, The A.V. Club nombró a la frase de Milhouse: «Everything's coming up Milhouse!» —en español: «¡Todo ha salido a pedir de Milhouse!»— como una de las citas de Los Simpson que pueden usarse en las situaciones cotidianas.​ En una revisión mixta, Colin Jacobson de DVD Movie Guide lo describió como «bastante promedio»; afirmó que «[el episodio] [no] ofrece más que unos pocos elementos que los pequeños ecos [recuerdos] de años anteriores». Concluyó que «no es un mal programa, pero le falta mucha inspiración».​ Finalmente, Warren Martyn y Adrian Wood del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide escribieron: «Bien, Marge está justificadamente molesta, ya que como artista que es, es Homer quien de repente consigue el prestigio por fabricar basura. Es una buena broma pero probablemente no lo suficiente como para tirarse un empisodio completo».​

---