Usuario:AnselmiJuan/ZonaPrueba57

Artículo Insubordination en francés.

Artículo Insoumission en francés

Este artículo es la traducción y mejora del artículo en francés titulado Insoumission.

Este artículo no es la traducción del artículo ya iniciado en español llamado Insubordinación.

La insubordinación es el acto de un subordinado que deliberadamente desobedece el orden legal, y que típicamente, es un delito sancionado en las organizaciones jerárquicas. La insubordinación no es exactamente equivalente a tener desidia o mala voluntad en el cumplimiento de las funciones encomendadas, o a tener una actitud generalmente negativa y apática, o a negarse a ejecutar una acción al entender que la misma no es moral o legal.

La insubordinación tampoco es equivalente a insumisión, si bien ambos términos están vinculados a algún tipo de desobediencia; en efecto, insubordinación ​​ está muy relacionada con desacato o resistencia a la autoridad, mientras que insumisión está más relacionada con desobediencia civil.​​ La insubordinación se produce únicamente cuando se está sometido a mando o jerarquía, mientras que la insumisión se refiere al no acatamiento de una norma.

En Francia

[[-----Archivo:FCA_Conscrits.jpg|thumb|300px|derecha|Afiche del Grupo de conscriptos de la Federación comunista anarquista, octubre de 1912.]]

Primera Guerra Mundial

En oportunidad de la movilización francesa de 1914, los insumisos comprendían los hombres que no asumían inmediatamente sus respectivas afectaciones. La definición exacta que entonces se daba era la siguiente :

Cita: Tout militaire dans ses foyers, rappelé à l'activité, qui, hors le cas de force majeure, n'est pas arrivé à destination au jour fixé par l'ordre de route régulièrement notifié, est considéré comme insoumis, après un délai de trente jours, et puni des peines édictées par l'article 230 du Code de justice militaire.​​

Traducción al español: Todo militar no movilizado, llamado a la actividad y que, salvo casos de fuerza mayor, no haya arrivado a destino el día fijado por la orden de ruta regularmente notificada, será considerado como insumiso después del plazo de treinta días en esta situación, y penado con las sanciones previstas en el artículo 230 del Código de justicia militar.

Durante la Primera Guerra Mundial, los casos de insumisión frecuentemente acarrearon la pena de muerte por fusilamiento (eran los llamados soldados fusilados para el ejemplo), y en mayor o menor grado esto ocurría en la mayoría de las armadas combatientes.

Segunda Guerra Mundial

Los habitantes de los departamentos de Alsacia y de Lorena anexados por la Alemania nazi, que refusaban de servir a Alemania y que veían con simpatía a los Maquis, y/o que intentaban pasar a Suiza, eran calificados de « traidores » por el poder ocupante, pero de « insumisos » y de « patriotas » por la Resistencia interior francesa.

Pero aquellos que en algún sentido cedieron frente al ocupante, aún cuando hubiera sido bajo presión, fueron calificados por los franceses de « Malgré-nous ».

Situación actual

En Francia, en matière de service national, les peines réprimant l'insoumission sont définies par le Code de justice militaire :

Le fait pour toute personne d'être coupable d'insoumission aux termes des dispositions du code du service national est puni, en temps de paix, d'un emprisonnement d'un an. En temps de guerre, la peine est de dix ans d'emprisonnement. Le coupable peut, en outre, être frappé, pour vingt ans au plus, de l'interdiction totale ou partielle de l'exercice des droits mentionnés à l'article 131-26 du code pénal. En temps de guerre, si le coupable est officier, la destitution peut également être prononcée. Le tout sans préjudice des dispositions prévues par le code du service national.

Article L321-1 du Nouveau code de justice militaire.

Par ailleurs, le code du service national prévoit aussi un délit de provocation à l'insoumission, que celle-ci ait été ou non suivie d'effet, punissable de cinq ans d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende. Les mêmes peines pouvant s'appliquer à quiconque  ..

Véase también

• Insumisión
• Soldado fusilado para el ejemplo
• Antimilitarismo
• Objeción de conciencia
• Anarquismo pacifista
• Manuel Devaldès

Enlaces externos

{{Traducido ref|fr|Insoumission||parcial}}

[[Categoría:Objeción de conciencia]]