Usuario:Arria Belli/Cuestionario/Retama

Cuestionario

• ¿Desde cuándo está activo en Wikipedia?

Desde junio de 2006.

• ¿Desde cuándo traduce en Wikipedia?

Desde junio de 2006 también.

• ¿De cuáles lenguas traduce? (Si traduce del castellano a otra lengua, mencionarlo aquí.)

Del inglés, francés y catalán al castellano. Del castellano al inglés.

• ¿Traduce de más de una lengua a la vez? (Por ejemplo, una traducción puede haber sido basada en mayor parte sobre la versión del artículo en alemán, con partes de los artículos en inglés y francés.)

Sí.

• ¿Añade información a la traducción que no esté en el texto de la lengua de origen? Si lo hace, ¿ocurre antes o después de la traducción?

Sí, siempre, durante la propia redacción.

• ¿Corrige errores que encuentra en el texto de la lengua de origen?

Sí.

• ¿Cómo elige los artículos sobre los que trabaja?

Busco artículos con muchas referencias en el idioma de origen.

• ¿A qué ritmo trabaja? (Frecuencia de traducción, tiempo que toma para traducir...)

Traduzco una vez por semana, dedicando una media hora en escribir un artículo de 3 KB.

• ¿Traduce con más frecuencia para un wikiproyecto en particular?

Sí, para Wikiproyecto:Biología celular y molecular.

• ¿Usa Categoría:Wikipedia:Traducciones en desarrollo (o un proyecto similar), o traduce solo? En ambos casos, ¿por qué?

No, traduzco sola. Porque lo que me conduce a traducir es la necesidad de iniciar un artículo inexistente durante la lectura de otro, en la mayoría de los casos.

• ¿Ha traducido para su trabajo "en la vida real"? ¿Es traductor profesional?

No, traduzco sólo en Wikipedia.

• ¿Qué piensa de su trabajo traduciendo en Wikipedia?

Que una traducción idéntica rinde menos satisfacciones que editar de forma original.

• ¿Cómo piensa que el resto de la comunidad visualiza sus traducciones?

No lo sé, no me han comentado nada en particular.

• ¿Ha visto críticas de sus traducciones debido a que la bibliografía y/o las fuentes sean sobre todo o enteramente en lengua extranjera?

No. De hecho, yo misma empleo habitualmente bibliografía científica que exclusivamente se encuentra en inglés. No obstante, intento añadir referencias en castellano.

• ¿Ha traducido el texto presente con imágenes (diagramas, gráficos...) mientras trabajaba sobre un artículo usando este tipo de imagen?

Sí, a menudo.

• ¿Quiere ver algún cambio en la manera en que se traduce en Wikipedia?

Creo que debería aplicarse el borrado rápido a las traducciones automáticas no revisadas por un humano.