Usuario:Blanmig/Taller
Pilar Ramírez Tello[editar]
Pilar Ramírez Tello es una traductora literaria y técnica, además es traductora jurada de inglés. Es la traductora de sagas como Los juegos del hambre o Divergente. Sus idiomas de trabajo son el inglés y español.
Carrera universitaria y carrera profesional[editar]
En 1998, Pilar se matriculó en la Universidad de Granada para cursar la licenciatura en Traducción e Interpretación. En 2001, tras licenciarse, decidió ampliar su formación y realizar un máster en Literatura comparada y traducción en Estados Unidos, más concretamente en la Universidad de Binghamton en el estado de Nueva York. Una vez finalizada su formación, pasaron unos años hasta que Pilar se dedicó a tiempo completo a traducir.
A día de hoy ha traducido más de medio centenar de libros para editoriales como RBA, Montena o Penguin Random House, entre ellos pasrte de las Grandes Novelas de H. G. Wells, la trilogía de Los Juegos del Hambre de Suzanne Collins, la serie de Divergente de Verónica Roth. Y algunos libros de las crónicas del Campamento Mestizo de Rick Riordan.
Además de realizar traducciones literarias, trabaja como traductora autónoma para varios clientes, entre los que se encuentran Ciempiés (empresa de estudios medioambientales y formación) o Genoma ID (infografía) y traduce textos técnicos sobre energía nuclear, construcción, mecánica, electricidad, electrónica y software. También ha trabajado como traductora en plantilla para Empresarios Agrupados, especialidad en centrales eléctricas; en proyectos para Iberdrola o Gas Natural; como lexicógrafa y traductora en OCS Software; y como profesora adjunta de español en el Departamento de Lenguas Romances en la Universidad de Binghamton.
En su currículo podemos destacar el Premio a la traductora más prometedora (Most Promising Translator Award) que obtuvo en los estudios de máster que realizó en Estados Unidos.
Sinsajo[editar]
Otra referencia importante es que fue la creadora del término Sinsajo, el icónico pájaro de la novela de ciencia ficción distópica Los juegos del hambre y que posteriormente daría título a las películas de dicha saga. La propia Pilar ha explicado en varias entrevistas el proceso que siguió para crear dicha palabra, cuyo equivalente en inglés es «Mockingjay».
Este pájaro en la historia es una cría que nace del cruce de dos aves, el «jabberjay» y el «mockingbird». Por tanto, Pilar comenzó por analizar la palabra «jabberjay» para ver cómo había llegado hasta ella la autora. La palabra está compuesta por «jay», que es un pájaro («arrendajo» o «azulejo» en español) y «jabber», que quiere decir farfullar o hablar atropelladamente. Como «azulejo» no le sonaba bien, decidió utilizar «arrendajo». Tras intentar dar con un nombre que sonara medianamente bien, a pájaro, por así decirlo, convertió el «jabber» en «charla» y el «jay» en las dos últimas letras de «arrendajo», de ahí «charlajo». Después, los charlajos se aparean con los «mockingbirds» hembra. «Mockingbird» es «sinsonte» en español (no ruiseñor, como podría imaginarse por la traducción del libro y la película de To Kill a Mockingbird), así que tocaba combinar charlajo y sinsonte. Tras varios días en busca de un nombre de pájaro y tras múltiples combinaciones, sinsonte + charlajo = sins-ajo = sinsajo.
Títulos traducidos[editar]
- {| class="wikitable" !Autor !Título !Editorial !Año |- |Asimov, Isaac |El robot completo |Alamut |2008 |- |Banks, Iain M. |Contra la oscuridad |La factoría de ideas |2005 |- |Barker, Clive |Libros de sangre |La factoría de ideas |2004 |- |Beukes, Lauren |Las luminosas |RBA |2013 |- |Bourchardt, Alice |El rey lobo |La factoría de idas |2003 |- |Bowman, Erin |La trampa de los 18 |Montena |2013 |- |Broderik, Damien |Jugar a dioses |La factoría de ideas |2003 |- |Brooks, Max |Guerra Mundial Z |Almuzara |2008 |- |Carl, Jason |Las leyes del Elíseo |La factoría de ideas |2002 |- |Carter, Ally |Ladrona con clase |RBA |2011 |- |Collins, Suzanne |Los juegos del hambre |RBA |2009 |- | |En llamas |RBA |2010 |- | |Sinsajo |RBA |2011 |- | |Un año en la selva |RBA |2013 |- |Connolly, John |El libro de las cosas perdidas |Oniro |2008 |- |Crowley, Cath |Una noche en la luna |RBA |2011 |- |de Bodard, Aliette |El ciclo de Xuya |Fata Libelli |2014 |- |Dixon, Nell |No quiero decirte la verdad |Algaida |2010 |- |Egan, Kate |El mundo de Los Juegos del Hambre |RBA |2012 |- |Gruber, Michael |El chico de la bruja |Tropismos |2006 |- |Hesp, John |Conan: El azote de la costa sangrienta |La factoría de ideas |2003 |- |Houck, Colleen |La maldición del tigre |RBA |2011 |- | |El desafío del tigre |RBA |2012 |- | |El viaje del tigre |RBA |2013 |- |Howard, Linda |Valle de pasión |Nefer |2008 |- |Hunt, Stephen |El reino más allá de las olas |Oniro |2009 |- |LaZebnik, Claire |Fama y prejuicio |RBA |2012 |- |MacHale, D.J. |Pendragón: El mercader de la muerte |Tropismos |2006 |- | |Pendragón: La ciudad perdida de Faar |Tropismos |2007 |- |MacLeod, Ian R. |Las edades de la luz |La factoría de ideas |2005 |- |Magorian, Michelle |Sencillamente Henry |Oniro |2009 |- |Matheson, Richard |Los primeros cuentos |Gigamesh |2008 |- | |Nacido de hombre y mujer |Gigamesh |2014 |- |McKinney, Meagan |Hasta que el alba dome la noche |Nefer |2007 |- | |Fugitiva |Nefer |2008 |- |Ngaire McGee, Glenys |El libro de los ghouls |La factoría de ideas |2001 |- |Peters, Andrew |El bosque de los cuervos |RBA |2011 |- | |El bosque de cristal |RBA |2013 |- |Pratchet, Terry |Los pequeños hombres libres |Almuzara |2008 |- |Resnick, Mike |Tomb Raider: El amuleto del poder |La factoría de ideas |2004 |- |Reynolds, Alastair |Ciudad Abismo |La factoría de ideas |2004 |- |Riordan, Rick |Percy Jackson y los dioses griegos |Salamandra |2015 |- |Robinson, Jon |Sin lugar |RBA |2013 |- |Roth, Veronica |Divergente |RBA |2011 |- | |Insurgente |RBA |2012 |- | |Leal |RBA |2014 |- | |Cuatro |RBA |2015 |- |Skemp, Ethan |Guardianes de los túmulos |La factoría de ideas |2002 |- |Smith, Craig |La imagen del Mesías |Algaida |2010 |- | |La lanza sagrada |Algaida |2010 |- |Tahir, Sabaa |Una llama entre cenizas |Montena |2015 |- |Waters, Daniel |Generación Dead |RBA |2009 |- | |Beso de vida |RBA |2010 |- | |Extrañas apariencias |RBA |2011 |- |Wells, H.G. |El hombre invisible |RBA |2012 |- | |La isla del Doctor Moreau |RBA |2012 |- |Wiseman, Richard |59 segundos |RBA |2010 |- |Yancey, Rick |La quinta ola |RBA |2013 |- | |El mar infinito |RBA |2014 |}