El nombre propio de Dios en el antiguo testamento es en hebreo yhwh. No escribían las vocales hasta ser introducidas por los masoretas[1].
Los nombres propios teofóricos[2] llevan en general, siendo final del nombre, yh (Ya), yhw (Yahu), yw (Yo).
Ejemplos:Isaías: yeshayahu, Yahvéh ha salvado. Apodo de Salomón: yeddidyah, Amado de Yahvéh. abiyyah: Yahvéh es Padre.
Los textos griegos llevan Ιαω (Iaō).
Al principio de nombres teofóricos, aparecen Yo y Yeho como en: Yoyakin: Yahvéh ha favorecido.
La fórmula litúrgica Aleluya es halleluyah, bendigan a Yahvéh.
Teodoreto (siglo V) observa que los samaritanos pronuncian el Tetragrama Ιαβε (Iabe). A veces escribe Ιαβαι (Iabai) (Quaest. 15 in Exod., 7).
Clemente de Alejandría (año 200) (Stromata V, 6,34) escribe Ιαουε (Iaoue) o bien Ιαουαι (Iaouai), lo que es paralelo de Teodoreto.
Orígenes (Comment. in Psalm.) da la forma Ιαη (Iaè) por tener dificultad en transcribir los h y w hebreos.
Un temor reverencial posterior originó que ya no se pronunciara el Tetragrama, substituyéndolo por otros nombres como Adonaí o en griego Κυριος (Kurios-Señor).
Siguen escribiéndolo con otras vocales para confundir a los "paganos".
De allí la lectura del famoso Jehovah con las vocales de "Elohim".
