Usuario:Jondel/Cebuano

Cebuano, also known as Sugbuanon, is an Austronesian language spoken in the Philippines by about 18,000,000 people and is a subgroup or member of Bisaya, Visayan and Binisayâ. The name came from the Philippine island of Cebu, with the Spanish suffix -ano meaning native, of a place, added at the end. Cebuano is given the ISO 639-2 three letter code ceb, but has no ISO 639-1 two letter code.

Cebuano, también conocido como Sugbuanon, es una lengua deAustronesian hablada en las Filipinas por cerca de 18.000.000 personas y es un subgrupo o un miembro de Bisaya ( visayan o Binisayâ). El nombre vino de la isla filipina de Cebú, con el sufijo español - ano que significaba al natural, de un lugar, agregado en el extremo. Cebuano se da en el código de tres letras ISO 639-2 , 'ceb' pero no tiene ninguna ISO 639-1 código de dos letras.

Cebuano is spoken natively by the inhabitants of Cebu, Bohol, Negros Oriental and the people in western Leyte province and northern Mindanao. It is also spoken in a few towns and islands in Samar. Until the 1980's, Cebuano surpassed Tagalog in terms of number of native speakers. The dialect used in Bohol is called Boholano and is sometimes considered a separate language.

Cebuano es hablado nativo por los habitantes de Cebú, de Bohol, de Negros Oriental y de la gente en la provincia occidental de Leyte y Mindanao norteño. También se habla en algunas ciudades e islas en Samar. Hasta los años 80, Cebuano sobrepasó tagalogo en términos del número de nativos. El dialecto usado en Bohol se llama Boholano y a veces se considera una lengua separada.

==Numero==

1 usá 
2 duhá 
3 tulú 
4 upát 
5 limá 
6 unúm 
7 pitú 
8 walú 
9 siyám 
10 napúlu 
11 napúlu'g usá 
11 onse (Spanish is frequently used for numbers above 10) 
20 kawhaan 
30 katloan 
40 kaapatan/kap'atan 
50 kalimaan/kalim'an 
60 kaunuman/kan'uman 
70 kapituan 
80 kawaloan 
90 kasiyaman 
100 usá ka gatos 
1,000 usá ka libo 
1,000,000 usa ka libo ka libo 

Ejemplos

• (¿Puedo hacer una pregunta? )May I ask a question? Mahimo bang mangutana? Puwede 'ko mangutana?
• (¡Buenos días!)Good Morning! Maayong buntag!
• ¿Adónde va usted? Where are you going? Asa ka padulong?
• ¿Dónde está el cuarto de baño? Where is the bathroom? Asa man ang CR(banyo)?
• ¿Dónde está su cuarto de baño? Where is your bathroom? Asa man ang CR(banyo) 'ninyo?
• ¿Cuál es su nombre? What is your name? Unsay ngalan nimo?
• ¿Dónde está el mercado? Where is the market? Asa man ang merkado?
• Quisiera comprar eso. I would like to buy that. Paliton na nako.
• Quisiera dos de ésos.I would like two of those. Gusto ko ug duha ana.
• Hola, mi nombre es Juan .Hello, my name is John Kumusta. John akong ngalan., o, "Ako si John"

Enlaces externos

{{interwiki|ceb}}

• BISAYA-Lunsayng Binisaya
• Ethnologue report for Cebuano
• Cebuano - English Dictionary: from Webster's Online Dictionary - the Rosetta Edition.
• Sun Star Cebu News