Usuario:Mrctrad
Marina Ramos es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. En julio de 2007 obtuvo el título de Enseñanza de Español como Lengua Extranjera de la Universidad Autónoma de Madrid. Entre 2003 y 2011 realizó labores de traducción e interpretación de alemán e inglés en actos culturales organizados por la Universidad de Murcia. Durante 2007 y 2008 trabajó como traductora en Berlín, traduciendo todo tipo de textos del alemán e inglés al español y viceversa. También durante ese periodo, realizó traducciones de cómic para el dibujante alemán Tim Dinter.
En En el curso 2008-2009 cursó el Máster Universitario en Lengua y Lingüísitca Inglesas de la Universidad de Murcia, especializándose en la línea de investigación de Lingüística Cognitiva. En marzo de 2009 se incorporó al cuerpo de docentes de la Universidad de Murcia, dentro del Departamento de Traducción e Interpretación, en el que desde entonces ha impartido diversas asignaturas, como Traducción general de alemán, Traducción y Fraseología de alemán e Interpretación consecutiva y simultánea de alemán, o Introducción a la Traducción Audiovisual (inglés). En octubre de 2013, Marina Ramos defendió su tesis sobre la recepción emocional de la audiodescripción, traducción intersemiótica inscrita en los estudios de Traducción Audiovisual mediante la cual se adaptan todo tipo de manifestaciones artísticas audiovisuales para personas con discapacidad visual. Asimismo, la profesora Ramos ha continuado con su labor profesional, ejerciendo como audiodescriptora, traductora y coordinadora de subtitulación desde 2013.
La Dra. Ramos ha realizado estancias de investigación en el Departamento de Humanidades del Imperial College, en Londres y, gracias al apoyo financiero de la Fundación Carolina, con el grupo de investigación TRAMAD de la Universidad Federal da Bahía en Salvador de Bahía y, con una beca de investigación del DAAD, en la Freie Universität de Berlín. En 2015, la Dra. Ramos ha obtenido una Beca Iberoamérica para jóvenes profesores e investigadores, gracias a la cual ha podido realizar una estancia de investigación en la Universidade Federal de Minas Gerais, en Brasil. Además, ha publicado artículos en prestigiosas revistas, como Journal of Pragmatics, MonTi, Translation Spaces, The Translator, y en 2016 aparecerá un artículo en la revista Perspectives. Studies in Translatology. También ha presentado su trabajo en numerosos congresos nacionales e internacionales. Gracias a esta intensa labor docente e investigadora, la Dra. Ramos obtuvo la evaluación positiva de la ANECA como Profesora Ayudante Doctora en octubre de 2014.
En el ámbito del Máster Universitario en Traducción Editorial de la Universidad de Murcia, la profesora Ramos imparte docencia en las asignaturas Traducción de textos audiovisuales y cómics (inglés/español), Traducción editorial de textos históricos, artísticos y filosóficos (alemán/español) y Traducción editorial de textos técnicos (alemán/español).