Usuario:ZebaX2010/Taller/Wikipedia:Copiar dentro de Wikipedia

La licencia de Wikipedia requiere que se atribuya a todos los usuarios involucrados en la creación y modificación del contenido de una página. La funcionalidad de la página de historial de Wikipedia enumera todas las ediciones realizadas en una página y todos los usuarios que realizaron estos cambios, pero no puede, sin embargo, por sí misma determinar de dónde proviene originalmente el texto. Debido a esto, copiar contenido de otra página dentro de Wikipedia requiere una atribución adicional para indicarlo. Como mínimo, esto significa proporcionar un resumen de edición en la página de destino (es decir, la página en la que se copia el material) que indica que el contenido se copió, junto con un enlace a la página de origen (desde donde se copió), p. ej. Contenido copiado desde [[<nombre de la página>]]; véase su historial para la atribución. Así también, es una buena práctica, especialmente si la copia es extensa, hacer una nota en un resumen de edición en la página de origen. Los reutilizadores de contenido también deberían considerar dejar notas en las páginas de discusión tanto de la página origen como de la página de destino.

Normalmente es posible copiar y traducir información de un proyecto de Wikimedia que no sea la Wikipedia en español, ya que todos los proyectos de Wikimedia utilizan la misma licencia o una licencia compatible para la mayor parte de su contenido. El resumen de edición debe proporcionar un enlace a la fuente original o una lista de todos los editores. Hay plantillas que se pueden usar en la página de discusión del artículo para agregar información adicional. Véase #Copiar de otros proyectos de Wikimedia para obtener más información.

Se requiere atribución para los derechos de autor

A los editores de Wikipedia no se les pide que renuncien a sus derechos de autor sobre el material que contribuyen. En su lugar, están obligados a co-licenciar sus contribuciones bajo las licencias copyleft Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported (CC BY-SA) y Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL). Ambas licencias permiten la reutilización y la modificación, pero se reservan el derecho de atribución.

La licencia CC BY-SA, sección 4(c), establece que:

Debe... proporcionar... el nombre del Autor original (o seudónimo, si corresponde)... y... en el caso de una Adaptación, un crédito que identifique el uso de la Obra en la Adaptación (p. ej., "Traducción al francés de la obra del autor original" o "Guión basado en la obra original del autor original"). El crédito requerido por esta Sección 4(c) puede implementarse de cualquier manera razonable; siempre que, sin embargo, en el caso de a [sic] Adaptación o Colección, como mínimo aparecerá dicho crédito, si aparece un crédito para todos los autores contribuyentes de la Adaptación o Colección, entonces como parte de estos créditos y de una manera al menos tan prominente como los créditos para los otros autores contribuyentes.

La licencia GFDL, artículo 4-I, establece que:

... debes . . . Conservar la sección titulada "Historia", Conservar su Título y agregarle un elemento que indique al menos el título, el año, los nuevos autores y el editor de la Versión Modificada tal como se indica en la Portada.

Los Términos de uso de la Fundación Wikimedia son claros en cuanto a que la atribución se proporcionará:

de cualquiera de las siguientes maneras: a) a través de un hipervínculo (cuando sea posible) o una URL al artículo o artículos en los que contribuyó, b) a través de un hipervínculo (cuando sea posible) o una URL a una copia en línea alternativa y estable a la que se puede acceder libremente, que se ajusta a la licencia, y que otorga crédito a los autores de manera equivalente al crédito otorgado en este sitio web, o c) a través de una lista de todos los autores. (Cualquier lista de autores puede filtrarse para excluir contribuciones muy pequeñas o irrelevantes. )

Si el material se usa sin atribución, viola los términos de licencia bajo los cuales se proporcionó, lo que a su vez viola la cláusula de derechos y obligaciones de los reutilizadores de la política de derechos de autor de Wikipedia.

Otras razones para atribuir texto

La atribución correcta del texto copiado de un artículo a otro permite a los editores encontrar fácilmente el historial de ediciones anterior del texto copiado con todas las ventajas que proporciona el acceso al historial de ediciones del texto contenido en un artículo. Más adelante se enumeran algunas de las ventajas que aporta la atribución adecuada que son específicas del texto copiado de un artículo a otro.

Si un artículo de Wikipedia (el "artículo principal") contiene texto que infringe los derechos de autor de terceros y se copia en otro artículo (el "artículo secundario"), el artículo secundario también contendrá una infracción de derechos de autor. Atribuir la copia en el artículo secundario como se especifica más adelante ayuda a los editores a identificar cuándo se produjo una infracción involuntaria de los derechos de autor y a determinar que el editor que hizo la copia lo hizo sin saber que se trataba de una infracción de los derechos de autor. La atribución adecuada en el artículo secundario también puede ayudar a los editores a rastrear la violación de los derechos de autor hasta el artículo principal.

Si el texto con una o más citas cortas (como el estilo Harvard) se copia de uno o más artículos principales en un artículo secundario, pero no se copia la referencia completa correspondiente de la sección de referencias del artículo principal, sin la atribución adecuada como se especifica mas adelante, puede ser difícil identificar la referencia completa necesaria para respaldar las citas cortas. (Vea 567932916 un ejemplo. )

En qué casos no se necesita atribución

No todo lo que se copia de una página de Wikipedia a otra requiere atribución. Si el reutilizador es el único editor del texto en la otra página, la atribución no es necesaria. El contenido reescrito con las propias palabras no necesita atribución. Sin embargo, la duplicación de material de otros editores que sea lo suficientemente creativo como para ser protegido por derechos de autor según la ley de EE. UU. (como la ley que rige para Wikipedia) requiere atribución.

Como guía, ninguno de los casos siguientes requiere atribución cuando se copia dentro de Wikipedia:

• Expresiones y modismos comunes;
• Fórmulas matemáticas y científicas básicas;
• Citas y referencias;
• Material que se ha eliminado en su totalidad, sin que se conserve ninguna copia en la wiki pública.

Sin embargo, se recomienda atribuir los dos primeros.

Las citas de fuentes externas no necesitan atribuirse al editor original de Wikipedia, aunque cualquier texto que las rodee sí lo sería, y la fuente original aún debe citarse. Sin embargo, aunque la atribución no es necesaria en estos casos, suele ser útil incluir un enlace.

Atribución adecuada

La atribución se puede proporcionar en cualquiera de las formas detalladas en los Términos de uso (listados anteriormente), aunque los métodos (a) y (c) (es decir, a través de un hipervínculo (cuando sea posible) o una URL al artículo o artículos en los que has contribuido; o a través de una lista de todos los autores) son los más prácticos para transferir texto de una página de Wikipedia a otra. Ambos métodos tienen fortalezas y debilidades, pero cualquiera cumple con los requisitos de licencia si se realiza correctamente.

Hipervínculo

Si el material ha sido aportado por más de un autor, proporcionar un enlace en el resumen de edición es el método más simple de proporcionar atribución. Una nota en el resumen de edición, como Contenido copiado desde [[<nombre de la página>]]; véase su historial para la atribución dirigirá a las partes interesadas al historial de ediciones de la página de origen, donde pueden rastrear exactamente quién agregó qué contenido y cuándo. Una desventaja de este método es que el historial de la página del artículo original debe conservarse posteriormente para mantener la atribución. Para evitar que la página de origen se mueva o elimine inadvertidamente, es útil hacer una nota sobre la copia en la página de discusión del artículo de origen. La plantilla {{Separado de}} se puede utilizar para este propósito. Esta plantilla también se puede agregar a la página de discusión de destino.

Lista de autores

– Se puede utilizar una edición ficticia para proporcionar la atribución mediante el resumen de edición en cualquiera de los métodos descritos anteriormente.

Situaciones específicas

Fusiones y separaciones

Si bien puede haber muchas razones para duplicar texto de una página a otra, existen procedimientos y plantillas adicionales que pueden ser necesarios para ciertas situaciones al copiar dentro de Wikipedia. Para fusionar dos artículos o el contenido de un artículo en otro, consulta Wikipedia:Fusiones. Para separar un artículo en dos o más, consulta Wikipedia:Separaciones.

Copiar de otros proyectos de Wikimedia

Si copias o trasladas desde otro proyecto de Wikimedia que tiene licencia CC BY-SA (como Wikimedia Commons, Wikcionario y Wikispecies), puedes realizar la atribución proporcionando una lista completa de los autores del contenido original (la lista completa puede ser generada copiando el historial de la página remota) o proporcionando un enlace directo al material original. Si la lista de autores es breve, se puede proporcionar en el resumen de edición. Se debe incluir un enlace directo (como un enlace interwiki) en el resumen de edición. Si dejas una lista de autores, también proporciona una URL a la página original en caso de que sea necesario en el futuro acceder a ese historial. (Véase Ayuda:Transwiki y Ayuda:Importar)

Aunque la mayoría de los proyectos de Wikimedia tienen licencia CC BY-SA y requieren una atribución consistente con los Términos de uso de la Fundación, algunos proyectos se manejan de manera diferente. Por ejemplo, el contenido de Wikinoticias tiene licencia CC-BY y puede reutilizarse con atribución solo a "Wikinoticias" (Véase Wikinoticias: Derechos de autor). Es responsabilidad del editor que importa el contenido determinar la licencia que se aplica y asegurarse de que se cumpla con la atribución.

Traducir de otros proyectos de Wikimedia en otro idioma

Las traducciones de texto protegido por derechos de autor, incluso de otros proyectos de Wikimedia, son obras derivadas y se debe otorgar atribución para cumplir con los requisitos de la licencia. Al traducir material de un proyecto de Wikimedia con licencia CC BY-SA, se debe proporcionar una nota que identifique la fuente de Wikimedia (como un enlace interlingüístico) y el nombre de la página en un resumen de edición en la página traducida, idealmente en su primera edición: ^{( utilizando una página en francés como ejemplo)} El contenido de esta edición está traducido del artículo existente en la Wikipedia en francés [[:fr:Nombre exacto del artículo en francés]]; véase su historial para la atribución. Cuando corresponda, la plantilla {{Traducido de}} también se puede agregar a la página de discusión para complementar la atribución de derechos de autor.

Bifurcación de contenido

También hay algunas situaciones en Wikipedia donde la copia puede no ser apropiada, como si se crean dos artículos sobre el mismo tema porque los editores del artículo original no pueden ponerse de acuerdo sobre el desarrollo del artículo. Esto se llama "bifurcación de contenido". La solución aceptable al desacuerdo sobre el desarrollo de un artículo es buscar el consenso mediante una discusión civilizada entre las partes en la página de discusión.

Reutilizando material eliminado

Si se elimina un artículo, se elimina su historial y, por lo tanto, su contenido no se puede reutilizar en Wikipedia, incluso con el mismo título del artículo, a menos que se proporcione la atribución correspondiente (o se restaure la página). Los artículos eliminados no se pueden recuperar ni reutilizar desde espejos de Wikipedia y la caché de Google.

A veces puede ser necesario eliminar partes específicas del historial de un artículo por varias razones (violaciones de derechos de autor introducidas pero eliminadas posteriormente; ataques personales extremos; información personal) a través del ocultamiento parcial de ediciones (herramienta de bibliotecarios) o el ocultamiento total de ediciones (herramienta de supresores). Si el artículo conserva contribuciones realizadas por los usuarios en las ediciones ocultadas/eliminadas, se deben atribuir. Las ediciones ficticias deben usarse para este propósito, siempre que sea práctico; de lo contrario, será necesaria la atribución de la página de discusión. Un resumen de edición ficticio típico podría ser, por ejemplo Se ha eliminado la edición por <motivo de la eliminación>: El artículo fue iniciado por [[Usuario:Ejemplo]] y conserva contribuciones de él, así como contribuciones de [[Usuario:Ejemplo2]] y [[Usuario:Ejemplo3]]

Traslado de página a espacio de usuario

Si un artículo es copiado o movido al espacio de usuario (como un taller), debe atribuirse completamente. Si un artículo se está moviendo al espacio de usuario para evitar su eliminación (o para trabajar en él después de su eliminación), el historial completo debe estar visible (y restaurado si es necesario) y luego se debe trasladar con el botón Trasladar. Al copiar todo o parte de un artículo en el espacio de usuario, se debe usar un resumen de edición como Creando página con contenido copiado de la revisión 123456789 de [[título del artículo]]

Reparación de atribución insuficiente

Aunque técnicamente las infracciones de licencia son infracciones de derechos de autor, las páginas que contienen texto sin atribuir normalmente no necesitan eliminarse. La atribución se puede proporcionar con retraso mediante los métodos anteriores, usando ediciones ficticias para registrar nuevos resúmenes de edición y a través de la atribución de la página de discusión usando la plantilla {{separado de}} (en caso de una separación de contenido). Dicha atribución tardía debe dejar en claro cuándo el texto relevante ingresó a la página.

Para tales propósitos, puedes usar un resumen de edición como NOTA: La edición anterior del 14 de octubre de 2015 a las 22:31 (UTC), copió el contenido de la página de Wikipedia [[nombre exacto de la página copiada]]; véase su historial para la atribución. Aquí se proporciona un resumen de edición sugerido para el contenido traducido; se proporcionan sugerencias para varios otros contextos de reparación en Ayuda:Edición ficticia.

Cuando sea posible, el reutilizador debe ser notificado de los procedimientos adecuados para copiar texto entre páginas. La plantilla {{Aviso cortaypega}} está disponible para abordar traslados que fueron hechos cortando y pegando contenido. Para otras situaciones de copia, se puede usar la plantilla {{Aviso copia dentro de Wikipedia}} .

Reparación de traslados corta-pega de una página

Si todo el contenido de una página se reubicó en otro título cortándolo y pegándolo, dejando una redirección en la página anterior, y más complejo aún, si por ejemplo si se ha desarrollado un nuevo artículo en la página de origen sobre un tema con un título relacionado, la situación debe abordarse en el tablón de fusión de historiales para la atención de un bibliotecario.

Véase también

• Wikipedia:Copying text from other sources
• Wikipedia:Agregar textos en licencia libre en Wikipedia
• Wikipedia:Transclusion

[[Categoría:Wikipedia:Derechos de autor]] [[Categoría:Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar]]