Usuario discusión:AlejandroFc13

'Dharti' en el artículo que habla sobre Prithvi

Hola. Me confundiste, porque escribiste Dharti (que no suena a ningún nombre conocido) pero el nombre correcto es Dhatri.

La mención puedes encontrarla un renglón antes del final de la primera columna de la pág. 514 del diccionario sánscrito-inglés de Monier Williams.

Me dio curiosidad: ¿por qué te interesó ese dato?

Saludos,

--Rosarino (discusión) 19:23 16 oct 2017 (UTC)

Me interesa debido a que busco un concepto espiritual o filosófico que englobe la idea de los elementos y el concepto de hogar para nombrar mi estudio de Arquitectura, pues es parte de mi filosofía de diseño, y me parece que el significado de Prithvi es el mas cercano a ello, pero me pareció un poco mas estética la palabra "Dharti", y como no encontraba alguna fuente de donde sacar mas información recurrí a preguntarte, aunque tiene todo mas sentido cuando haces la corrección a "Dhatri", si ves el artículo, encontrarás que en uno de los primeros párrafos está escrito como "Dharti".

¡Muchas gracias por tu pronta respuesta!

AlejandroFc13 (discusión) 20:44 16 oct 2017‎ (UTC)

Ah, mirá vos, qué interesante.

Una cosa: por favor contestá en la página del otro, porque si contestás en tu propia página solamente, el otro no se entera de que le escribiste (Wikipedia no le avisa). En cambio si me escribís en mi página de usuario, me aparece un ícono que indica que tengo mensajes nuevos.

Busqué en el artículo, y es verdad: menciona una Dharti. Busqué el origen de esa mención, y se encuentra en la versión inglesa de Wikipedia (de donde traduje este artículo, y después lo amplié). Incluso hay una película india de 1938 llamada Dharti Mata (‘madre Tierra’, en hindi). En los idiomas sucede mucho eso: la gente pronuncia mal una palabra, se difunde esa pronunciación, y el idioma se aleja cada vez más de su origen.

En sánscrito era Dhātrī (pronunciado [dáatrii], que en prácrito (sánscrito popular) se convirtió en Dharatī [dáratii] y finalmente en Dhartī [dártii].

Saludos, y suerte con tu emprendimiento.

--Rosarino (discusión) 13:53 18 oct 2017 (UTC)

No, no sabía que los cuatro elementos más sutiles permitían la existencia del quinto elemento.

Sí recuerdo haber leído que la tierra es ocho veces más burda (lo contrario de sutil) que el agua, la cual es ocho veces más burda que el aire, el cual es ocho veces más burdo que el fuego, el cual es ocho veces más burdo que el éter, el cual es ocho veces más burdo que la mente, la cual es ocho veces más burda que la inteligencia, la cual es ocho veces más burda que el ego falso, el cual es ocho veces más burdo que el alma.

No recuerdo dónde está esa explicación, ni sé dónde hay material acerca de este tema. Algo puedes ver en el artículo Cinco elementos de la antigüedad.

Cuidado, que escribiste que el quinto elemento es la Tierra, pero con mayúscula esa palabra significa el planeta Tierra; pero el elemento mencionado en la mitología hinduista es la tierra (como el humus, la arena, las piedras).

Saludos,

--Rosarino (discusión) 21:36 23 oct 2017 (UTC)