Usuario discusión:AnMediterra

Welcome

Thanks for joining the medical translation project :-) Doc James (talk · contribs · email) 08:53 29 nov 2022 (UTC)

Invitation to Rejoin the Healthcare Translation Task Force

You have been a medical translators within Wikipedia. We have recently relaunched our efforts and invite you to join the new process. Let me know if you have questions. Best Doc James (talk · contribs · email) 12:34, 6 August 2023 (UTC)

Traslado al taller

Hola AnMediterra, bienvenida/a a la Wikipedia en español. He trasladado al taller una página que has creado porque las referencias no tienen el formato correcto y no se leen correctamente. Antes de publicar un artículo nuevo en el espacio principal es conveniente leerlo y corregir los errores, no dejarlo así. Debajo de la sección Referencias se debe poner {{listaref}} y deben poder leerse correctamente. Todas las que publicaste se leen Parámetro desconocido url-status= ignorado (ayuda). Si vas a traducir un artículo del inglés debes traducir también la plantilla de referencias. Veo que has escrito <ref>{{cite journal|last1=Kennedy|first1=PG|last2=Rovnak|first2=J|last3=Badani|first3=H|last4=Cohrs|first4=RJ|title=A comparison of herpes simplex virus type 1 and varicella-zoster virus latency and reactivation|journal=The Journal of General Virology|date=July 2015|volume=96|issue=Pt 7|pages=1581–1602|pmid=25794504|doi=10.1099/vir.0.000128|pmc=4635449}}</ref> pero eso en inglés y en español no se lee.

Esta es la Wikipedia en español. Por eso elijo escribirte en español y no en inglés aunque lo manejo a la perfección, porque si vas a editar aquí es importante que hables este idioma y que publiques en este idioma. Encuentras la página en Usuario:AnMediterra/Taller/Herpes labial. Una vez corregida la trasladas, por favor no crees una tercera página. Lo digo porque no debes duplicar páginas como has hecho con Usuario:AnMediterra/Lesión del ligamento cruzado anterior y Lesión del ligamento cruzado anterior. Para eso existe el traslado de páginas al espacio principal. Una vez en el espacio principal debes colocarle las categorías.

Antes de eliminar una redirección como la que tenía es conveniente solicitar permiso en el tablón porque a veces esas redirecciones son resultado de largas discusiones o de consultas de borrado y no al azar. Para evitarte problemas te sugiero avisar antes de hacerlo.

Otro tema es que podés elegir traducir cualquier artículo de la Wikipedia en inglés o cualquier otra, pero es obligatorio que se cumplan siempre las condiciones de la licencia GFDL, que exigen la atribución de la autoría, de lo contrario, parecería que el autor de un artículo es su traductor y no sus redactores originales. Cuando comenzás una traducción tenés que poner en el resúmen de edición el enlace al contenido original porque una traducción es una obra derivada de la original en otro idioma. En el resumen de edición de la primera versión del artículo traducido tenés que poner siempre el nombre del artículo traducido y la versión que se usa, ya que un enlace interwiki no es válido. Pero no alcanza porque esa primera contribución desaparece rápidamente con el tiempo. Para eso están las plantillas de traducido. Debe hacerse como se indica en la documentación de la plantilla, de manera tal que quede un link a la versión exacta (fecha y hora) que se tradujo e indicar además si es parcial o total. Podés fijarte en esta página y en esta página. Por favor coloca las plantillas corerspondientes en cada artículo que hayas traducido con las referencias en español con la plantilla en español y el formato para que pueda leerse correctamente.

Gracias por tu colaboración y mucha suerte en tus ediciones.--Jalu (discusión) 14:28 7 ago 2023 (UTC)

From my understanding the reference templates not being translated is a glitch with the Content Translation Tool build by the WMF. I will try to have build a bot to fix the issue in question once the article is published.

Attribution is in the initial edit summary. Sure we can have the bot also added the "{{Traducido ref|ISO|original|oldid=|trad=|fecha=}}" template in an "Enlaces externos" section. Doc James (talk · contribs · email) 15:45 7 ago 2023 (UTC)

Thank you for being a medical contributors!

The 2023 Cure Award

In 2023 you joined us as a medical translator. Thank you from Wiki Project Med for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do! Wiki Project Med Foundation is a thematic organization whose mission is to improve our health content. Consider joining here, there are no associated costs and we look forwards to working together in 2024.

Thanks again :-) -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation