Usuario discusión:Juanmatrans
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia.Ricardo P. 
¿Preguntas? 06:55 17 sep 2009 (UTC)
Sobre la traduccion de articulos de la Wikipedia inglesa[editar]
Hola, me han dicho de que tu quieres traducir articulos de la wikipedia inglesa. Eso esta muy bien, pero te sugierto que hagas cosas antes de que empieces a traducir:
- Saber bien las reglas de Wikipedia. Hay muchas reglas complicadas de Wikipedia, pero para tu ocasion seria mejor que hicieras lo siguiente:
- La Ayuda o el manual general de Wikipedia te dira muchos temas que deberas aprender.
- Aprende como editar paginas en Ayuda:Cómo se edita una página, y aprenderas mucho de lo que debes hacer para editar.
- Ayuda:Referencia rápida te dice que puedes hacer con formato de Wikipedia. Este podra ser util en algunas ocasiones.
- El Manual de estilo dice cual es el "estilo" de la Wikipedia en Español.
- Para las referencias y algunas fichas, leé Wikipedia:Referencias.
De ahi, deberas saber practicamente todo para traducir articulos.
- Para hacer una prueba, haslo en Wikipedia:Zona de pruebas.
¡Ahora puedes empezar a traducir articulos! Te sugiero que vayas a leer mas tarde los temas que te deje en la bienvenida arriba. Si quieres dejarme un mensaje (por ejemplo si quieres agradecerme o si tienes una pregunta), haslo directamente aqui. Saludes, y Bienvenido a Wikipedia. Ricardo P. ¿Preguntas? 06:55 17 sep 2009 (UTC)
Wikiproyectos[editar]
Mira si hay algún proyecto que te pueda ser útil. Al menos en los proyectos hay otros usuarios apuntados a los que puedes preguntar sobre y ayudar sobre el tema en cuestión. Sobre traducciones he visto estos:
- Wikiproyecto:Traducción de la semana
- Wikiproyecto:Traducción de artículos destacados (hay una sección para los artículos en inglés)
Mírate también este proyecto, podría resultar interesante: Wikiproyecto:Wikipedia en las aulas
Saludos. Xavigivax 
(Habla conmigo) 08:03 17 sep 2009 (UTC)
Traducción de artículos[editar]
Hola. Acabo de enterarme en el café de tu intención de traducir varios artículos con tus alumnos. Toda la información que te han dejado a leer es interesante, claro, pero creo que es un tanto absurdo pretender que tus alumnos, cuyo propósito es aprender inglés, tengan que perder tanto tiempo en conocer todo ese tocho de reglas y normativas antes de ponerse a trabajar. Algo de código wiki sí van a tener que aprender, como por ejemplo que dos corchetes crean un enlace interno a otra página de la wiki, o que los capítulos se separan con dos signos igual, y los subapartados con tres, o que el texto en cursiva se consigue con dos apóstrofes, y la negrita con tres; pero al menos al principio, no mucho más. Opino que lo ideal, para no abrumarles al principio con tanta norma y tanta regla, es que una vez sepan esos básicos, puedan ponerse a trabajar, y luego, más adelante, ir introduciendo conceptos más sofisticados, como el uso de la barra vertical cuando el texto en azul no dirige a una página con ese mismo nombre (lo que yo he hecho con la palabra "café" unas líneas más arriba), o cómo colocar las referencias. Por estos motivos, creo que lo mejor que puedes hacer para trabajar más tranquilo es que dichos artículos se elaboren desde páginas privadas dentro de la wikipedia.
El procedimiento es sencillo, y os permitirá dejar artículos a medias y equivocaros tantas veces como queráis sin que ningún otro editor os moleste. Consiste en crear una cuenta de usuario para cada alumno (un proceso que lleva un minuto de reloj), y luego crear una página de trabajo dentro de esa cuenta. Esas páginas son privadas, y funcionan como "pizarras" o borradores, por lo que nadie va a editarlas, ni van a molestar a nadie, pero sin embargo, permiten visualizar el contenido como si se tratase de un artículo real de la wikipedia. Una vez esté todo el trabajo hecho y supervisado, sólo hay que crear la página "de verdad", y trasladar todo el contenido, bien mediante la pestaña "traslado", o mediante un simple corta y pega.
Te resumo el proceso, por si te interesase hacerlo así:
- Creación de cuenta por el procedimiento ordinario: (Por ejemplo, creamos el usuario "Pepito").
- Acceso a la página de usuario (opcional): una vez registrados, los alumnos pueden acceder a sus respectivas páginas de usuario haciendo click en las pestañas de arriba, o bien tecleando simplemente usuario:Pepito en el buscador. No estaría de más que en esas páginas de usuario los alumnos escribiesen que son parte de un curso que va a traducir algunos artículos.
- Creación de la subpágina de usuario: En realidad es el mismo proceso usado para crear cualquier otra página: voy a llamar a la nueva subpágina "pizarra", por ejemplo. Si se escribe en el buscador el texto usuario:Pepito/pizarra, aparecerá un mensaje diciendo que esa página no existe, y en ese mensaje aparecerá la opción de crearla. Si se pulsa sobre el enlace para crear esa página, se mostrará directamente el cuadro de edición. Ahí ya se puede empezar a trabajar sobre el artículo. Si quieres ver cómo son esas páginas, yo tengo un par de ellas en mi página de usuario (una de ellas, precisamente, se llama "pizarra" porque la uso para almacenar temporalmente trozos de texto). Como verás, es una página llena de porquería, pero nadie la toca, y a nadie le molesta.
Y bueno, fin de la parrafada. Si tienes cualquier consulta o necesitas ayuda, no dudes en preguntar. Un saludo y sé bienvenido. 3coma14 (discusión) 15:09 17 sep 2009 (UTC)
Mil gracias a todos. Mis alumnos son de traducción, y creo que traducir en Wikipedia será un proyecto muy interesante. Seguiré sus sugerencias y les mantendré al tanto.--Juanmatrans (discusión) 22:28 18 sep 2009 (UTC)