Usuario discusión:Kinori

Usuario Discusión:Kinori/2003-2005

Ayuda

Hola Kinori, me presento soy Metronick y me encuentro realizando artículos sobre los estadios donde se han jugado copas del mundo de fútbol.

Me gustarías que me ayudaras con los estadios japoneses (traduciendo desde la wiki japonesa)

De antemano gracias

--Archivo:Inedit chilean flag.JPG ::: MетяoиicK ::: ( Whaт's up?) 19:42 17 mar 2006 (CET)

Solicitud de traducción de artículo.

Hola Kinori.

Soy Phranciscusmagnus y soy autor del artículo Jery Sandoval. Lo he traducido ya a varios idiomas pero quisiera pedirte el favor de que lo tradujeses al japonés.

Sólo es eso, nada más.

Atte.: --PHRANCISCUSMAGNUS 02:41 19 oct 2006 (CEST)

Noboribetsu

Hola! Una pregunta, en el articulo has puesto: "Como el municipio del estatuo de ciudad se llama Noboribetsu-shi". Qué es lo que quieres decir exactamente?. ("El municipio tienes estatus de ciudad y por lo tanto se llama Noboribetsu-shi"?) Elsenyor (discusión) 23:11 6 abr 2008 (UTC)

¡Hola! Disculpa mi mal Español. Quise decir que Noboribetsu y Noboribetsu-shi son diferente estrictamente. El Municipio Noboribetsu (Noboribetsu-shi) se compone de los tres o cuatro pueblos. Noboribetsu solo en japonés indica al pueplo de Noboribetsu. Es decir, Noboribetsu es uno de los pueblos en Noboribetsu-shi. Podemos decir "Washibetsu está en Noboribetsu-shi" seguramente, pero hay una poca extrañez en "Washibetsu está en Noboribetsu". El título del artículo es Noboribetsu pero el cuerpo de text es de Noboribetsu-shi. Tengo dificultad de describirlo adecuamente. Corregia en mejora manera, por favor. --Kinori (discusión) 02:31 7 abr 2008 (UTC)

No pasa nada para eso estamos. Ahora me ha quedado clarisimo :) .

Entonces, en tu opinion crees que seria mejor llamar el articulo Noboribetsu-shi? (se puede trasladar si ves que es lo mas correcto). Elsenyor (discusión) 10:26 7 abr 2008 (UTC)

Gracias. Pero no tengo buena idea. Mi diccionario dice que shi-cho-son de Japón es municipio de español. Municipio Noboribetsu me parece mejor. Pero en realidad no sé cómo se distingue shi (ciudad?), chō (pueblo?) y son (pueblo de campo?). Quizás hay algunas literaturas españolas en la systema regional de Japón, pero no he leido nada. Me siento confuso.--Kinori (discusión) 11:25 10 abr 2008 (UTC)

Cuanto mas busco mas liado estoy.

En la wiki inglesa he encontrado [1]. Asi pues a nivel municipal existen: Chukaku-shi, Tokurei-shi, shi, Tokubetsu-ku, ku, Cho y Son.

En la wiki espanola he encontrado [2]

Y en un articulo en internet he encontrado:

"En la Prefectura (ken) hay tres grandes regiones (gun) y dentro de ellas, los shi (ciudades de más de 50 000 habitantes), los cho (ciudades de 20 000 habs.), los son (población menor), y por último los aza ("manzana", quizás)".

Asi pues si lo que pienso es: Todos los que tienes sufijo shi = ciudades grandes de diferentes tamanos; cho= ciudad de tamano medio tirando a pequeno y son= pueblo (por defecto en espanol pueblo es de campo).

Creo que entonces tal vez lo mejor viendo la complicacion para diferenciar shi,cho y son... pues deberiamos guardar los términos en japones, pues no tienen una traduccion estricta en espanol.

Por cierto, en la wiki japonesa que nombre utilizan para el articulo? Noboribetsu o Noboribetsu-shi? existe un articulo para casa uno?

Elsenyor (discusión) 22:52 10 abr 2008 (UTC)

Claro, interesante. Wikipedia japnesa utiliza la forma como Noboribetsu-shi para municipios en Japón, Corea y China. Pero para otros regiones, se uniliza la forma como Noboribetsu, sin shi-cho-son. Wikipedia china tiene misma manera. Me parece que nombre con -shi funcioná bien pero la problema es el nivel de familiaridad para los usuarios españoles, no? --Kinori (discusión) 10:16 13 abr 2008 (UTC)

Ediciones con investigación original en Sebastián (mayordomo)

Hola Kinori, he notado que algunas de sus contribuciones en el artículo Sebastián (mayordomo) consisten en una investigación original. Debo advertirle que este tipo de ediciones, tales como artículos de opinión, reseñas críticas y ensayos personales no están permitidas en Wikipedia y serán eliminadas por violar las políticas oficiales del proyecto. Antes de continuar editando, por favor lea las políticas "Wikipedia no es una fuente primaria" y "lo que Wikipedia no es". En caso de que sus ediciones no incorporen material clasificable como fuente primaria, por favor, aporte referencias que indiquen la fuente de la información, de manera que podamos comprobar la exactitud, precisión y verificabilidad de sus contribuciones. Le dejo un cordial saludo. Grizzly Sigma (Discusión|Encuesta). 02:20 24 mar 2009 (UTC)

Gracias a informarme. Respondé en la Discusión:Sebastián (mayordomo).--Kinori (discusión) 06:17 27 mar 2009 (UTC)